Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

!کپي بائک

قسمت دوازدهم

.تائه باک

چي آوردتت اينجا؟

شنيدم داشتي ميرفتي بي کي به خاطر همين نگران شدم و اومدم نماينده "ما" کجاست؟

.دفترِ رئيسِ

رئيس بائک چي گفت؟ازمون خواست تبليغ درست کنيم؟

.کپي بائک

چيه؟چيزي شده؟

.بايد از عظيم بري

....نماينده

.يدفعه اي در مورد چي حرف ميزني

.ميتوني از کپي بائک بپرسي که در مورد چيه

جي يون ميدوني چرا نماينده اينطوريه؟

.تو اول برگرد،تائه باک

.ميخوام با نماينده حرف بزنم

.برو و زودتر برگرد

چرا هر دوتون يدفعه اي اينطوري شديد؟

.حتي اگه قرار باشه برمم،بذاريد قبل از رفتنم اول دليلش رو بدونم

!عوضي برگرد

!متاسفم بعدا همه چيز رو بهت ميگم

.براي الان برگرد

جي يون خودت بهم بگو

چيزي که از رئيس بائک شنيدم درسته؟

.گفت دخترشي

.بله درسته

تو دنيا چه خبره؟

دختر رئيس بائک اينجا چي کار ميکنه؟

احتمالا مادرت ارشد ون مي سوکِ؟

بله

.واقعا ديوونه ميشم

،حداقل بايد به من ميگفتي .اين نيست که من ارشد ون رو نشناسم

.متاسفم

.بذار اول داستانت رو بشنوم

.دختر رئيسِ گروه بي کي تظاهر ميکرد که يه کارآموزِ

دليل کارت توي شرکت تبليغات چيه؟

ممکنه من و رئيس بائک يه خون داشته باشيم اما

.من رئيس رو به ديدِ پدرمم نميبينم

به جاي دخترِ رئيس گروه بي کي

.ميخوام به عنوان دخترِ کپي رايتر ون مي سوک زندگي کنم،بائک جي يون

.در مورد شرايط ارشد ون خيلي خوب ميدونم

دخترش رو ازش دور کردن و

.اون تنها زندگي کرد و مُرد

اما هنوزم،فکر ميکني رئيس بائک

اجازه ميده اينطوري زندگي کني؟

.اگه سماجت کنم نميتونه کاري بکنه

به خاطر رئيس قبلا چيزاي زيادي رو از دست دادم .نميخوام ديگه اونطوري زندگي کنم

جي يون

کاملا چيزي رو که ميگي درک ميکنم

.اما شرايط ساده نيست

.بيا براي الان رئيس رو فراموش کنيم

در موردِ تائه باک ميخواي چي کار کني؟

ممکنه تائه باک از بيرون سخت به نظر بياد

.اما از درون به ضعيفي يه بچه است

وقتي در موردت بعدا بفهمه ميخواي چي کار کني؟

.نميتوني اينو براي هميشه راز نگه داري

.به تائه باک ميگم

.فقط بهم زمان بديد

اون از قبل به خاطر کار اوقات سختي رو داره .نميخوام با چنين مشکلاتي بهش بار بيشتري رو تحميل کنم

بعد از اين که اولين تبليغمون رو گرفتيم و کاملش کرديم .اونوقت بهش ميگم

.واو،تو واقعا دخترِ ارشد ون

.نيمتونم اين جنگ رو ببرم

.ممنونم

.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا-safira.:.:

بي کي چي گفت؟

اونا،احتمالا،يه تبليغ دادن؟

.اينطور به نظر نميرسه

پدر کجا رفت؟

خواهر جي يون؟

.نميدونم گفتن ميخوام با هم حرف بزنن و منو فرستادن بيام

.امروز خواهر جي يون يه کم عجيب بود

زودتر،از اين که برادر و نماينده "ما"با يه غريبه رفتن .متعجب شد

مردِ غريبه؟

ميتونم براي چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

.من از دفتر اجرايي بي کي ام

رئيس بائک بي کي بهت چي گفت؟ تبليغ سفارش دادن؟

نه وقتي رفتم اينطور به نظر نميرسيد که بخوان .تبليغ سفارش بدن

پس چرا بهت گفتن که بري؟

.ازمون خواست که پيمان کار دستِ دوم بي کي بشيم

!هي ازم خواهش کرد ولي من محکم رد کردم

پيمان کار دست دوم چشه؟

!الان وقتشه که اينطوري باشيم؟بايد براي هر نوع تبليغي ممنون باشيم

پدر شوهر کار خوبي کردي!مهم نيست چقدر گرسنه باشيم !نبايد غذاي خراب بي کي رو بخوريم

جي يون

ميتوني براي چند لحظه باهام حرف بزني؟

....امروز منشي بي کي

همون کسي بود که اومد توي افتتاحيه ديدت؟

از قبل داشتم بهش فکر ميکردم

جي يون،احتمالا

يه طورايي به بي کي ربط داري؟

.متاسفم تائه باک

الان

.لطفا چيزي نپرس

جي يون چيزي هست که اذيتت ميکنه،نه؟

جي يون چيزي هست که اذيتت ميکنه،نه؟

مثل اين که نماينده در موردش ميدونه دقيقا چيه؟

.بعدا بهت ميگم

.وقتي شرايط شرکت بهتر شد بهت ميگم

جي يون

جي يون

.نگاهم کن

چي بين کپي بائک و تابلو لي هست که نميگي؟

،بايد خوشي هامون رو تقسيم کنيم

.و بارهامون رو هم تقسيم کنيم

.ميخوام بار تو رو هم من حمل کنم

.احساست رو درک ميکنم

....اما الان

ميتوني بهم اعتماد کني؟

و برام صبر کني؟

من خيلي عجولم،به خاطر همين نميتونم منتظر بشم براي .چنين چيزايي صبر کنم

...اما

.صبر ميکنم

سرورم بهم ميگه که صبر کنم .به خاطر همين چاره اي جز صبر ندارم

!ممنونم

.صبر کردن سختتره

چي کار ميکني؟

.نميبيني؟دنبالِ کارِ نيمه وقت ميگردم

واقعا ميخواي بري؟

اين چيزي بود که گفتم گوش نميکردي؟

هي عوضي!يه کم وفاداري داشته باش نميتوني چنين کاري بکني؟

وفاداري بهمون غذا ميده؟

اجاره مون رو ميده؟علاوه بر اينا .برادر يي چان همش ميره رو اعصابم

....اونطوري که نگاهم ميکنه

!چطوري بايد تحملش کنم...خيلي سردِ

!بايد يه مدت ازش دور باشم اينطوري به خودش مياد

.هي بايد مثل تبليغ براش وقت بذاري

فکر ميکني آسون که قلب سرورت رو بدست بياري؟

چه خبره؟

تائه باک اين روزا کليسا ميري؟

آه نه اون سرور .يه سرور ديگه

براي خانوادم گروه بي کي

.نشانهِ ناراحتيه

به خاطر تو

.اون آدما ممکنه صدمه ببينن

در مورد چي حرف ميزنيد؟

اگه ميخواي نبيني که تو شرکتشون فرو ميريزن

.برگرد بي کي

ممکنه تائه باک از بيرون سخت به نظر برسه .اما از درون به ضعيفي يه بچه است

.ازت ميپرسم که ميخواي بعدا چي کار کني

.نميتوني اينو براي هميشه راز نگه داري

در مورد چي فکر ميکني؟ .اينو بنوش

.نميخوام امروز در موردش فکر کنم

مريضي؟چيزي شده؟

خيلي ضعيف شدي .به خاطر همين بايد اينو بخوري

متاسفم .واقعا امروز نميتونم اينو بخورم

.حتما بايد اينو بخوري

.بايد از بين دو تا گزينه يکي رو انتخاب کني

يا اجازه ميدي دخترم از شرکتت بياد بيرون

.يا ميذاري کارمندات بيکار بشن

.به خودت بستگي داره

بله

اومدي؟

پدرت رو اينجا دعوت کردم

بشين

باشه

مثل اين که هنوز در مورد هيون جين به پدرت چيزي نگفتي

.درسته هنوز بهش چيزي نگفتم

.البته بچه ام اينطوريه

اما شماها چرا امروز اينجاييد؟

...تو و هيون جين

.فکر ميکنم براي الان بايد جشن نامزدي بگيريد

.دارم سعي ميکنم يه تاريخِ خوب براش پيدا کنم

.به خاطر همين از پدرت خواستم بياد اينجا

رئيس نميدونم چرا يدفعه اي اينقدر عجول شديد

....اما با اين روش،جي يون

.منظورم،اينطوري سخته که قلبِ هيون جين رو بدست بيارم

.در مورد اين فقط بايد به حرفِ ما گوش کني

.فقط ساکت باش

.متاسفم رئيس

.هرچند که پسرمِ اما هنوزم کمبودايي داره

.آدماي سن بالا معمولا صبرِ کمي دارن

به خاطر تو و هيون جين

.بهتره که تو کارا عجله کنيم

چطور تونستي اين کار رو بکني

بدون اين که با من مشورت کني؟

چرا در مورد اين بهم نگفتي؟

وقتي گئومسان با بي کي ادغام شد تو اصلا با من مشورت کردي؟

پس ميخواي با ازدواجِ پسرت معامله کني؟

رئيس بائک بهت چه قولي داده؟

موقعيت رياست توي شرکت؟

....جدا

.پدرت ديگه طمعي براي پيشرفت شغلي نداره

.چنين صحبتي در موردِ مقام رياست نبود

،ممکنه نتونم بهت کمکي بکنم اما

راهِ پسرم رو ميتونم ميبندم؟

.فقط کاري رو که رئس بائک گفت انجام بده

.من از پشت حمايتت ميکنم

.سو ران از امروز ميره

.اين نتيجه بي کفايتي منه

.اون براي فرار کردن منو سرزنش ميکرد

.آخرش،اونم فرار کرد

از اونجايي که سرِ اين موضوعيم

ميخوام حقيقت رو بهتون بگم

مطمئن نيستم که بتونم از ماهِ بعد حقوقتون رو بدم يا نه

اگه حقوق ماهانه رو فراموش کنيد

.ميتونيم اين ماه تحمل کنيم

.اما خيلي زوده که تسليم شيم

فقط يه ماه گذشته

!ارشد درسته