Pieces of April

תורגם ע"י קבוצת

" הקרעים של אפריל "

.אני ישנה

?את בסדר

!תקומי! -לא

.נסה אתה

בחייך, זה הרי הולך להיות .היום הגדול שלך

לא כדאי להחמיץ .הזדמנות שכזו

בסדר? -מי בא היום

.את יודעת מי בא

!בובי. בובי .אנחנו חייבים, אנחנו חייבים-

!לא! בובי

!תזהר! לא, לא

.אפריל, את חייבת למהר

.טוב, תכך אני באה

?אפריל

.אני באה

.הנה אני באה

?ג'וי? ג'וי

?חומד

?ג'וי

...חומד !אבא-

?ראית את אימך .אני לא מוצא את אימך

.לא

?איפה את

!?אתה יכול לדפוק בדלת ?איפה היא-

.לא יודע ?למי אתה מתכוון

.אימך

?חומד

?אימא

?אימא ?אימל'ה-

!טוב, בואו נצא לדרך

?אתה צריך את זה .נראה לי שכן-

.בובי

.קדימה

.הנה .אוו, לא-

!חם, חם, חם

.זה לא משנה גם ככה !זה כן-

בובי, הם כנראה לא .יטרחו לבוא

?היי, אימא. איך את מרגישה

.מעולה .זה טוב-

?איך הייתי .היית נהדר-

.חשבתי שתחשבי כך

?יש לך את מצלמתך .ברור-

?אתה בטוח .כן-

.כדאי שתבדוק לייתר ביטחון

...אני יודע שהיא כאן איפשהו ?מה לוקח כל כך הרבה זמן-

אני רק תוהה אם זה לא אנוכי לחלוטין מצידה,

להזמין אותנו לבוא כל .הדרך לניו-יורק

?אימא, יכולה בכלל לנסוע במצבה

?מתוקה, אם לא עכשיו, אז מתי

זה פשוט... אני הצעתי לבשל את, .הארוחה, אבל זה יהיה יותר מידי קל

אבא, מה גורם לה לחשוב ?שהיא פתאום יודעת לבשל

אני לא זוכרת שהיא הייתה אפילו פעם בסביבת המטבח

ומי קיבל 90 בשיעור ?כלכלת בית

.ואת יודעת כמה אנו גאים בכך, חומד

אתה יכול לסגור את הרוכסן של השמלה . שלי, בבקשה? -ברור

.טוב, זה חייב להיות כאן איפשהו

תצפור בצופר. -אני בטוח שהם .תכף יצאו

.תצפור בצופר, בבקשה .אנחנו נעיר את השכנים-

,זין על השכנים !תצפור בצופר המזדיין הזה כבר

!אימא, בבקשה

.הבט, הרוכסן הוא אינו הבעיה

.למעשה, הוא דיי כן הבעיה

.לא, אבא, הרוכסן אינו הבעיה

.אפריל היא הבעיה

.טוב, טוב, הנה הם באים

?היי, איך את מרגישה .מעולה-

?את חשה בחילה או סחרחורת .אני מרגישה מצוין-

?איך ישנת .ישנתי מצוין-

.המצלמה... היא לא כאן

.כדאי שתמהר

,את יודעת אימא ,כל מה שאת צריכה להגיד זה

".אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה" .וכולנו נבין

?מה עכשיו .שכחתי את מצלמתי-

?איפה עניבתך ?אני חייב ללבוש עניבה-

.אין מצב ששאלת אותי דבר כזה עכשיו .לא, אדוני-

...אתה קולט

זה בהחלט עשויה להיות הפעם .האחרונה... -אבא, הריח פה שלך

?אין חוסר תחושה, או אי-נוחות .לא-

.כאבי ראש? -לא

?בחילה או סחרחורת .שאלת את זה כבר-

,כל מה שאת צריכה להגיד זה "אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה."

?זה כל מה שאני צריכה להגיד

?את מזיעה? את מרגישה לחה

?האם הידיים שלך קרות או חמות ?האצבעות שלך מעקצצות

...כי כל מה שאת צריכה להגיד !בת', שתקי-

.בוקר טוב, חומד ?איך את מרגישה

אף פעם לא יכול להיות לך .יותר מידי כלי-כסף

.תראי את הצלחות הללו

?מאיפה השגת אותן

.אלה הם למלח ופילפל

.אני יודעת בשביל מה הם ?מאיפה השגת אותם

.מהחנות

.היה לנו כאלה כשהייתי קטנה

בפעם היחידה שג'וי נתנה ,לי להחזיק בהם, היא אמרה

".תיזהרי, הם שוות יותר ממך"

.זה נורא

.שנה הבאה הם נעלמו

?אז, מה קרה

.פטיש שהחזקתי נפל אליהם

.טוב

.כמה הם עלו

?זה לא היה זול

?כמה הן עלו

.שקל וחצי

.עשית עסק טוב

.אני מצטער. לא ידעתי

היי, יש לנו .הרבה לבשל

,בחום של 375 מעלות ,עם מילוי בפנים

עוף של 7.5 קילו ,ייקח 5 שעות בישול

אם תחשב .זה ייצא 20 דקות לחצי קילו

.תשאיר את זה שעה בחוץ כדי שיתקרר

?מה את אומרת .שיש לנו זמן-

,לחתוך: פירה, רוטב ...בטטות

יש להמיס קצת חמאה .ולפזר על זה סוכר חום

תבשיל שעועית ירוקה ,עשוי עם מילוי שעועית ירוקה

עוד מנה העשויה עם .קרקרים מרוסקים וצדפות

?נשמע קשה... לא

פשוט תעשה את זה עם חמאה ,וממש לפני האפייה

.תכסה את זה טיפה עם חלב חם

,רוטב חמוצית... תפתחי את קופסת .השימורים ותשימי את זה על צלחת להגשה

?נכון שזה פשוט ?מה עוד-

,סלט וולדורף עם תפוחים סלרי, אגוזים, ענבים

והרוטב עשוי עם מיונז

וקצת חלב .או קרם וחומר ממתיק

עוגת דלעת... קנויה .מהחנות המאוד, מאוד יקרה

.אוקי, תיזהרי

בזהירות

...אל תחשוב על זה אפילו

!אימא ,בת', זה בשבילי, כשאהיה זקנה-

אני תמיד יוכל .לזכור את היום הזה

בזהירות

.כמעט הגענו

.הנה. -היי, סבתא

.אני בת', הנכדה שלך

.איזה חמודה את

.היי, אני טימי .טימי הוא הנכד שלך-

?אה, כן

.אותך אני מכירה ?היי, אימא. אכלת כבר-

...משהו חם, ג'ים .תיקח משהו חם

.בוקר טוב ."ברוכים הבאים ל"קריספי קרים

?מה אתם מזמינים

אני ייקח וניל מצופה .בקרם, בבקשה

...אני יכול לקחת ...ושני זיגוגים-

בעצם, אני רוצה תות .עם אבקה מעל

?יש להם דונאטס

,תזכרו כולם .אפריל מבשלת

אנחנו נצטרך .עוד 12 מזוגגים

מה את חושבת ?על מפיות מבד

?את חושבת שזה יותר טוב .נייר זה בסדר-

לא. אני חושש שעם הנייר .נרגיש הרגשה "ניירית" כזו

אנחנו חייבים לדבר ?על זה עכשיו

אני יוכל לאסוף אותם בזמן שאני .עושה את הדבר הזה שאני צריך לעשות

?אתה יוצא .אני חייב לעשות את הדבר הזה-

.אני חושב שאת תשמחי

.אני רוצה שתצא החוצה !אני רוצה שתצא החוצה עכשיו

.אבל אני רוצה לעזור .ככה תעזור לי

...תלך ותעשי את הדבר הזה

.אני בסדר ?באמת-

בובי, זה יהיה .קל יותר בלעדיך

.אני הולך .ביי-

:רשימת מטלות .לחמם את התנור

...טוב, עכשיו תספרי לי

איך יכול להיות שמישהו ?לא מאמין באלוהים

.הנה לך .לא מגיע להם קישוטים-

.כן, אבל לך מגיע

!לא

!לא, לא, לא

!קדימה

!בובי

.זה אנטוני

אני הולך, אם יש לכם .בעיות בבניין, תחכו לי

.אני חוזר מחר

.אהה כן .שיהיה לכם חג הודיה שמח

אנחנו רוצים לדעת .שהשיחה שלך חשובה לנו

במאמץ לשרת אתכם טוב יותר ...הזמן הנותר לכם לחכות הוא

.48דקות

?אימא

?איך הולך שם

.עבודה טובה

?הלו

,אם תמשיכי לדפוק ככה .את תעירי אותי

.זה... -את לא רוצה להעיר אותי

...אם אתה רוצה את דעתי

.אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך .אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך-

!אל תתערב בזה !?אבא שאל בכלל-

!אני לא מדברת איתך .את תמיד עושה את זה-

אתה צריך להשתלט על העניין ...ולנסוע בחזרה. זה

.אימא. -שלום לך

...הנה, תני לי !בת', אחורה

אנחנו דאגנו, מותק ?את בסדר

.מותק, אני מרגישה בסדר

.עכשיו אני זאת שמתרגשת

?באמת? למה

.אוקי, בואו נראה

...יש לי פריטוס, צ'יטוס ...לא, ג'וי -

אוו טימי... כדורי שלג !לא, תפסיקי עם זה-

.אמא, חטיף חמאה .זה מספיק. תפסיקי עם זה-

,זה לא בסדר... לא עכשיו