Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Ehi, questo ragazzaccio... Sei un ciarlatano, vero?

Ehi, hai solo giocato a basket? Senza studiare?

Perché non provi ad interrogarmi allora?

Lascia che ti apra il torace per vedere cosa c'è nel cuore del nostro playboy.

Quante stanze ci sono?

Ehi!

Di nuovo!

Ehi. Ora tua cognata è all'ultimo mese.

E io, tra alcuni giorni, diventerò padre.

Bene. Arrivo.

Una persona cambia così facilmente?

Hyung.

Hyung, cosa c'è?

Hyung Chang Su.

Riprenditi, Hyung Chang Su!

Hyung Chang Su. Hyung. Chang Su!

C'è stato un incidente nella fabbrica.

Un operaio ha perso la vista sul lavoro a causa di avvelenamento da metanolo!

Il Presidente sta cenando.

Lasciami.

Dato che volevi risparmiare qualche spicciolo usando il metanolo al posto dell'etanolo.

L'azienda dovrebbe farsi carico delle cure mediche, delle spese di mantenimento e del risarcimento.

È indubbiamente un disastro industriale, Padre.

Non c'è stato alcun disastro nella nostra fabbrica.

È stato lui ad essere poco attento.

Suppongo che quello sfortunato non abbia un buon destino.

Quando stavi costruendo la fabbrica,

dicesti che Chang Su era parte della famiglia.

Vai a dire a lui.

Che si mette a fare casino, pretenderò lo stesso risarcimento per i danni agli affari dovuti al suo incidente.

Vieni a sederti, figliolo. Parliamo di qualcosa di adeguato per l'ora di cena.

Non tornerò mai a questa tavola.

Ho paura che anche io possa diventare cieco in questa casa.

La vita è una guerra!

In un campo di battaglia in cui piovono proiettili,

le teste calde sono i primi a cadere.

Vuoi diventare così?

Tu... sei mio figlio.

Dal momento in cui sei nato ad ora.

Sei abituato a vincere.

Verrà un momento in cui impugnerai una pistola...

E quando accadrà, vorrai sparare...

Senza nessuna considerazione, con tutte le tue forze.

Come questo tuo padre!

No. Qualsiasi cosa accada, non diventerò come te.

Usando tutta la mia volontà... vivrò diversamente.

💉 Beautiful Mind 💉

- Pressione sanguigna? - 180 su 60

È instabile e oscilla tra valori critici.

Il suo stato mentale sia avvina sempre più a quello di offuscamento mentale.

È svenuto mentre lavorava?

- Senza alcun segnale di preavviso? - Sì.

Presidente.

Padre.

Cos'è successo?

Perché all'improvviso!

Perché proprio ora!

Le è caduto l'asciugamano.

Da quanto tempo è un membro di questa palestra?

È curioso?

Vuole scommettere?

Se vince, mi offre un pranzo. Se perde, le risponderò.

Cosa sta facendo?

Ho finito con i miei esercizi per oggi,

e non sono abbastanza curioso da restare qui a sprecare le mie calorie.

"Vuole scommettere?"

Non usi quelle parole con così tanta leggerezza.

Visto che non le si addicono.

Ha già perso molti punti per le infrazioni. Quindi se non vuole che le venga sospesa la patente, guidi con cautela.

- Va bene. - Ha capito? Sì.

- Buon lavoro. - Grazie.

Dottor Lee Young Oh?

Ci incontriamo qui in questo modo.

Questo è il mio distretto,

e ha appena commesso una violazione del codice stradale in una strada a senso unico.

Ma è davvero il Dottor Lee Young Oh?

Voglio dire, apparire all'improvviso a quest'ora e in questo quartiere

e poi venire fermato per un'infrazione stradale,

non è proprio da lei.

È davvero molto strano.

Pensa che... - Pensa forse che

io sia giusto caso capitato nel suo distretto,

proprio all'ora di pranzo,

e per di più, venendola a cercare di proposito

e venendo fermato intenzionalmente per un'infrazione?

No, non è ciò che volevo dire.

Pensavo che... più o meno a questo punto,

avrebbe investito tutti i suoi sforzi per tornare al Centro Medico Hyun Sung.

Per tornare al Hyun Sun... non investirò niente... di così insignificante come degli sforzi.

Perché dovrei?

Ha pensato da sé, ha tratto le sue conclusioni,

e alla fine ha dato la risposta sbagliata.

Se è curiosa di sapere cosa penso, d'ora in avanti mi chiami. Ok?

Che c'è?

Ha detto di chiamarla se fossi stata curiosa.

Una chiamata.

Ha mangiato?

Esattamente qual è la causa?

Paralisi improvvisa dei quattro arti (quadriplegia) e perdita della conoscenza!

Hai controllato i documenti del centro oncologico, Dottor Hwang?

Sì, non è stata riscontrata nessuna anomalia.

E per la neurochirurgia. Niente degno di nota a carico del cerebrovascolare?

Sì, la risonanza e l'angiografia erano entrambe completamente pulite.

Neurologia, c'è stata una consultazione alcuni giorni fa.

Non avevate detto che non c'erano problemi?

- Sì, Professore. L'ormone adrenocorticotropo (ACTH) - Riguardo a quello,

sembra che sia una paralisi temporanea dovuta alle malattie già presenti, l'alta pressione e il diabete.

È un TIA, un attacco ischemico transitorio. (disturbo temporaneo di irrorazione sanguigna ad una parte limitata del cervello)

Se gli somministriamo i farmaci, dovrebbe stare bene subito.

Ah, accidenti...

Ne è sicuro?

Per davvero, somministrandogli le medicine,

si sveglierà come un vecchiaccio con gli occhi che brillano come prima

e potrò sentirlo imprecare contro di me? È così?

Poiché non possiamo regolare il suo comportamento rude nei suoi confronti attraverso i farmaci,

anche se non le piace, dovrà sentirlo molto presto.

Come mi aspettavo il Manager Chae ha una personalità solare sino al midollo.

Riesce a sorridere... anche ora?

Anche se resto fermo qui, il mio cuore sta martellando nel mio petto.

Mi sembra come se tutte le mie ghiandole sudoripare siano state torte e messe ad essiccare una ad una!

Di questo passo, non è che quel vecchiaccio non si rialzerà mai?

Per questo, non riuscirei a diventare l'erede della Hyun Sung,

e il nostro Manager Chae Soo Ho, per cui io nutro una profonda ammirazione,

senza nemmeno riuscire a far germogliare il sogno della medicina rigenerativa,

diventerebbe l'assassino in un orrido omicidio,

diventandogli impossibile anche solo sognare di diventare il direttore del HSMC.

Ding Ding Ding! La tua vita è finita! (la parola per campana è la stessa usata nell'espressione "vita andata a rotoli/finita")

È perché sono così terribilmente preoccupato per lei.

Sono stato il medico curante del direttore per 15 anni.

Nessuna delle condizioni di cui si preoccupa si realizzeranno.

Il direttore si sveglierà presto,

e la medicina rigenerativa così come l'approvazione del Food and Drug Administration,

saranno allo stesso tempo una speranza per tutte le persone che sperano di combattere le malattie croniche.

Non ci sarebbe bisogno di riconsiderare i casi di omicidio del Centro Medico Hyun Sung?

Sappiamo che il medico segreto del paziente Kang Cheol Min fa parte dello Hyun Sung.

Il colpevole o lo stratega dei casi legati allo Hyun Sung, fa parte dello Hyun Sung.

Guardi, il caso è chiuso,

e probabilmente tutti quanti vogliono tenerlo segreto.

Ma riaprire il caso,

una piccola impiegata insignificante della polizia stradale che si vuole mettere contro il gigante Hyun Sung...

Perché vuole sovraffaticarsi, e giocare un gioco in cui ha poche probabilità di vittoria?

E nessuno vuole che questo accada. Eh?

Perché voglio bere come si deve.

Il Direttore dell'ospedale me l'ha promesso.

Che avrebbe bevuto con me se la verità fosse venuta a galla.

Non è morto per un tragico incidente; il sacrificio del Direttore.

Mi assicurerò che il mondo sappia la verità.

Solo così... potrò finalmente gustarmi un bicchiere come prima.

Quindi cosa ha intenzione di fare?

Non dovrei ricominciare da capo?

Sarà molto difficile visto che non ci sono indizi né prove.

Crede che poiché non ne aveva, non è stata in grado di prendere il colpevole?

No, il mondo non è curioso, e non ha bisogno di sapere qualcosa di così insignificante come la verità.

Allora questa volta, mi lasci dare al mondo un'opportunità.

Solo un'altra volta.

Assomiglia ad un anello...

Il tappo di una bottiglia di soju... L'ha visto, per caso?

Non l'ho visto.

Vuole scommettere?

Questo è l'indizio che sta cercando.

Il segreto dello Hyun Sung che il Direttore dell'ospedale Shin Dong Jae voleva rivelare.

I risultati della ricerca del professor Sim Eun Ha che volevo presentare alla conferenza sulla mortalità.

Ha detto che se avesse questi indizi, sarebbe capace di prendere il colpevole, giusto?

Va bene. Ci provi.

Allora scommettiamo, se vinco io o vince lei.

Ma. Non può in nessun modo leggere questi documenti da sola.

Per questo ha bisogno di qualcuno che abbia una conoscenza del campo medico adeguata al suo fianco.

Qualcuno che dovrà scomodare ogni giorno.

Per esempio, avrà bisogno di chiamarla, o incontrarla.

Sa di cosa sto parlando?

Ecco.

Uh.. me lo dia..me lo...

Perché non...

Grazie.

Ma è inaspettato. Che non torni allo Hyun Sung intendo.

Non ho detto che non ci torno.

Ho detto che non c'è bisogno di provare a tornare.

Il Hyung Sung mi chiederà sicuramente di tornare.

Che c'è? Che succede?

Infermiera Lee. Ha fatto esattamente quello che le ho detto?

Ha misurato il livello dello zucchero nel sangue?

Non c'è nessun motivo per cui questo accada così all'improvviso.

Non è TIA, ischemia transitoria.

Non è ancora troppo tardi per avvertire il medico del Direttore, Manager Chae,

che ha bisogno di rifare gli accertamenti.

Accertamenti! Accertamenti! Accertamenti!

Cosa? Dove? Come li facciamo?

Abbiamo fatto tutti gli accertamenti possibili allo Hyun Sung.

Con strumenti precisi, a regola d'arte.Tutto.

Nessuno è stato in grado di rilevare delle anormalità.

Come può una novellina come te, che non ha esperienza clinica e si occupa solo delle carte fare qualcosa?

I suoi ACTH, i livelli di ormone adrenocorticotropo non sono normali.

C'è un'alta probabiolità che abbia un tumore.

Questa è la mia opinione in qualità di neurologa.

Se non lo farà lei, professore, allora non ho altra scelta se non quella di riportarlo io stessa.

Questa volta tocca a me? Sì?

Dottoressa Kim Min Jae, ha ignorato tutta la gerarchia e le procedure. Perché?

Vuole sorpassarmi e diventare il medico del Direttore? È così?

- Dottore! - State zitti!