Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Então apenas explique para ele.

Eu já lhe disse quando a levei para passear da última vez,

que você deveria explicar as coisas quando necessário.

Por que tem medo de explicar? Precisa esclarecer as coisas.

É isso que chamamos de comunicação.

Não gosto de me explicar.

Tem medo que ele não acredite em você após se explicar?

Jovem, vou lhe ensinar um truque.

Se ele e a ex-namorada ainda estiverem em uma relação ambígua,

então apenas aponte o dedo para ele e grite.

Diga que se ele não esclarecer direito,

você morrerá e o levará com você.

Tem que ser dramática.

Quando uma garota está namorando um cara, ela precisa ser dramática às vezes. Senão...

De qualquer forma, quanto mais drama fizer, mais ele amará você.

Entende o que eu quero dizer?

Mas uma vez que parar com o drama, não esqueça de animá-lo.

Garotos precisam do orgulho deles. Apenas precisa ensinar uma lição a ele.

Certo, não acho que você esteja aqui para passear de qualquer forma.

Quando tiver pensado profundamente, suba.

Eu a levarei de volta para o píer, para poder encontrar seu namorado.

Chega de perder tempo. Vamos.

Vamos! Não cobrarei.

Vamos. Vamos.

- Obrigada, senhor. - Segure firme.

Vamos.

Alô, Luo Zhi? Eu estava falando de você e você ligou!

Claro!

Claro, claro.

Sem problema. Eu já fiz planos com a Riqing.

Convide a Baili também. Vamos todos juntos.

Quanto mais, melhor. É natal, não é?

Certo. Tudo bem.

Certo. Certo.

Certo, mandarei o endereço mais tarde então.

Certo. Tchau.

Que coincidência, que coincidência.

Vai sair com a Luo Zhi?

Sim. Riqing irá também. Quanto mais, melhor, certo?

- Então... eu... - A mala é da Luo Zhi, não é?

Ela me pediu para levar para ela. Pode me dar.

Eu mesmo vou levar a mala.

O que foi?

Alô?

Estou aqui embaixo, na frente do seu dormitório. Desça aqui.

Vou pedir para minha colega de quarto pegar minha mala.

Não me importo. Se não vier pessoalmente aqui, não darei.

Suas coisas estão aqui de qualquer forma. Não conseguirá usar o notebook

e não poderá usar seus pijamas para dormir também.

Então, você também sabe como ser mau.

Sheng Huainan!

O que está fazendo aqui?

Não é a mala da Luo Zhi?

É dela, não é?

Por que pegou as coisas dela?

Quer ver um truque de mágica onde eu faço sua pulseira favorita aparecer?

As pulseiras dessa marca saíram de moda há um bom tempo.

Agora, eu gosto de outra marca.

O quê?

Irá me dar um presente de natal?

Sim. Como soube?

Uma flor! É para você.

Zhang Mingrui, eu fui com você comer em um restaurante barato.

É natal e tudo que está me dando é uma rosa de plástico barata?

Você é mesquinho demais para me conquistar!

Ei!

Dois meses de pagamento.

Pessoas solteiras sempre têm medo de feriados.

Mas, felizmente, Luo Zhi, você voltou.

E agora, sou uma cachorra solteira feliz. (N/T: Pessoas solteiras são normalmente chamadas de "cachorros solteiros" na China)

Claro, tenho que vir e lhe fazer uma surpresa.

Eu realmente gosto dessa surpresa!

Acho que eu deveria ir abraçar esse cachorro solteiro também.

Mas pensei que iria passa o natal com o Sheng Huainan.

Em vez disso, eu o vi esperando na frente do nosso dormitório com sua mala.

Quando eu vi isso, pensei que algo deve ter acontecido entre vocês dois.

Por isso decidiu tirar minha mala dele?

Não podia apenas deixá-lo quieto tão facilmente.

Propositalmente perguntei: "Por que está com a mala da Luo Zhi?"

Ele disse: "Luo Zhi recusou-se a descer para buscá-la."

E eu imediatamente o interroguei:

"Por que a Luo Zhi recusou-se a descer para buscá-la?"

"Você fez algo que a machucou ou a deixou chateada?"

Assim que ele ouviu isso, o rosto dele empalideceu.

E fácil assim, ele me deu a mala.

Ele apenas se virou e foi embora.

Então foi isso que aconteceu.

Oh, eu ainda não lhe contei. Tem algo mais animador.

Na festa de celebração do Conselho Estudantil, eu propositalmente chamei o Sheng Huainan.

Eu disse: "Sua preocupação com a Luo Zhi é muito superficial."

"Até mesmo seu amigo, Zhang Mingrui, foi melhor que você."

"Ele continuou perguntando como ela estava e se importando com ela."

Eu disse: "O que exatamente você fez para a Luo Zhi?"

Ele ficou tão afetado pela minha pergunta.

O rosto dele foi de pálido para vermelho de vergonha.

Que pena que não tirei fotos para transformá-las em memes.

Jiang Baili!

O quê?

Feliz Natal.

- Luo Zhi! - Eu!

Feliz Natal!

Obrigada!

Então... como foi o jantar de Natal?

Foi bom. Nada mal.

O que foi?

Luo Zhi e Baili disseram que queriam comprar presentes para suas famílias e foram embora mais cedo.

Quando estávamos só a Riqing e eu, foi um pouco estranho.

Não tínhamos muito para conversar.

Luo Zhi não ficou?

O quê?

Nada. Eu só queria parabenizá-lo por ter um natal romântico com a Riqing.

Mas por que você parece tão triste?

Romântico?

Eu trabalhei tanto por meses para comprar uma pulseira para ela.

Ela disse que não gostou, então devolvi.

Por que é que quando você gosta de alguém, tudo fica bem,

mas quando você realmente tenta conquistá-la, é tão difícil? Por quê?

Também não sei.

Mas já que gosta dela,

tem que encarar isso.

Huainan, venha. Vamos jogar basquete.

- Alguém quer jogar basquete. Quer ir? - Não.

Também não vou.

Essa é música certa para o nosso humor?

Essas pessoas... quando eu preciso de vocês,

nenhum de vocês está aqui.

Ninguém!

Zhanyan, sinto muito pelo meu atraso.

Onde estão todos?

Todos disseram que tinham outra coisa para fazer.

Você foi o único que veio. Isso não é ótimo?

É ótimo. Eles são amigos desleais.

Voltar correndo da minha cidade natal não é nada.

Mesmo se eu tivesse que vir correndo de outro planeta,

eu voltaria na hora.

Aqui, Zhanyan. Já faz um tempo.

Escute-me.

Meu humor não vai melhorar.

Hoje, eu me sinto especialmente terrível e envergonhada.

Mas não desistirei.

Também quero me livrar dessas dívidas terríveis da última geração.

Por que ninguém pode ver meus esforços?

Por que não posso ser reconhecida?

Zhanyan, você ainda tem a mim.

Posso ver.

Você quer se livrar dos fardos da última geração.

Você tem a mim. Estou disposto a fazer qualquer coisa por você.

Então está disposto... a morrer por mim?

Zhanyan, contanto que esteja disposta a ser minha namorada,

farei o que pedir.

Li Dawei, o que está fazendo?

- Zhanyan! Eu estava dizendo a verdade. - Vá embora!

- Apenas me namore. - Eu...

Eu não gosto de você! Me solte!

- Zhanyan! Zhanyan, me ouça. - Me solta! Me solta! - Li Dawei!

O que está fazendo agora?!

- O que você está fazendo? - O que estou fazendo?

Parem de brigar!

- Parem de brigar! - Vá embora!

Parem de brigar!

Você é rico! Acha que pode fazer o que quer só porque é rico?

Li Dawei.

Estou lhe dizendo,

eu não gosto de você!

Se tentar alguma coisa de novo,

vou lhe denunciar até que saia da faculdade! Vá embora!

Zhanyan, você está bem?

Estou bem.

Me leve para casa.

Certo.

Chegamos.

Certo.

As flores.

Rápido.

Colhi essas flores enquanto estava em meu trabalho de meio período hoje.

Amarrei a fita também.

São medíocres, então não lhe darei.

Elas são minhas. Só eu posso pegá-las.

Ninguém mais pode.

Espere por mim aqui. Não vá.

Você deveria cuidar de seus ferimentos.

Obrigado.

Vou entrar. Vá logo para casa.

Zhanyan, boa noite.

Sheng Huainan, porque vocês espalharam rumores falsos,

as notícias se espalharam ao redor do mundo.

Agora meu prêmio de primeiro lugar foi revogado.

É a equipe que elaborou a estufa holandesa.

Eles suspeitam que os dados do veterano Yongle foram copiados dos resultados da pesquisa deles.

Eles exigem uma explicação.

Veterano, lembro que há muito tempo eu lhe avisei que havia um problema com os dados.

Honestamente, o que aconteceu hoje não é surpresa.

Não nos disse para trazer evidência naquele dia?

Trouxemos agora. Está satisfeito?

Se acham ótimos porque são uma equipe dos melhores estudantes?

Honestamente, apenas são incapazes de aceitar a derrota!

Incapazes de aceitar a derrota?

Quem plagiou nossa ideia?