The Lodge

Миа?

Ейдън?

Миа?

Трябва да тръгваме!

Миа?

Миа.

Хайде.

Ейдън?

ХИЖАТА

Ейдън!

Хайде!

Стисни й ръката. - Как се облече като мама?

Стисни я.

Стисни й ръката.

Имаш късмет, че мога да я оправя.

А можеш ли да й оправиш главата? - Не, не. Не и главата.

Тя там ли ще е?

Не.

Много е смотана.

Хайде.

Здравейте. - Татко.

Защо се забавихте? Да не се изгубихте?

Липсваше ми!

Хайде. Ти също, господинчо.

Защо не отидете да си купите нещо сладко?

С майка ви трябва да си поговорим. - Благодаря!

Какво става?

Сладки. - И?

Без изкуствени оцветители, желатин или изкуствени подсладители.

Не се бавете. Да ти помогна ли?

Добре.

Добре ли пътувахте?

Благодаря, че ги доведе.

Няма я.

Изглеждаш добре.

Чай? Кафе?

Ще пийна кафе.

Имаме само разтворимо, защото го отказах. Става ли?

Искаше да поговорим.

Виж.

Мисля, че трябва да се разведем окончателно.

Не можем да продължаваме така.

Трябва да...

Добре.

С Грейс ще се оженим.

През септември.

Добре.

Лора.

Лора?

...за трети пореден ден.

Температурата ще се покачи до 30 градуса,

тук - около 26 градуса, 30 в Уърстър и на полуострова.

Очаква се влажността да се увеличи,

поради което ще е малко по-горещо и ще ви е по-трудно да се разхладите.

Предупреждението за жеги се отнася за североизточен Масачузетс,

без бреговата линия, и ще е в сила до 18:00 ч. тази вечер.

Влажният въздух се дължи на югозападните ветрове

и можете да видите, че температурата сутрин е около 21 градуса.

Голямата влажност стига до Вашингтон,

а на места се простира чак до канадската граница,

но на северозапад, към Големите езера,

точките на оросяване спадат към по-поносими нива.

Утре и тук ще е така,

но първо ще премине атмосферен фронт,

който следобед може да предизвика

гръмотевични бури.

Метеоролозите наблюдават тази област,

защото има известна опасност някои от тези бури...

А основното притеснение са ветровете, които могат да причинят щети.

С толкова голяма влажност и обилни дъждове не би трябвало...

...ще се развият следобед.

Разгледайте прогнозата за бъдещите...

...не ни е писано да разберем.

Не знам много, но знам следното:

тя беше добра жена.

Много добра жена.

И винаги се грижеше за семейството си.

Не забравяйте, че раждането и смъртта са двете врати,

през които трябва да преминем.

Всички ние.

Но смъртта не е нищо друго, освен ново начало.

Затова нека се помолим за душата й.

Да се помолим, че душата й ще отиде там, където трябва.

Не може да отиде в рая.

Не може да отиде в рая.

Няма да влезе...

Няма да влезе в рая, татко.

Няма да отиде в рая.

Не разбираш.

Не може...

Скъпа...

Чуй ме, миличка.

Чуй ме.

Никой не знае къде отиваме.

Майка ти не би искала да плачеш. Нито да се тревожиш.

Не разбираш! - Миличка...

Махни се! - Добре.

Махни се! Остави ме!

Махай се!

Махай се!

6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Стана ли? Включи ли я?

Почакай малко.

Миа, ще дойдеш ли за малко?

И така...

Грейс скоро ще е тук. Исках да ви питам нещо.

Искате ли пак да отидем в планината за Коледа?

Мислех, че си на работа.

Да, но ще ви закарам след училище

и ще дойда на двайсет и пети.

Сами ли ще ни оставиш?

Не. Мислех да поканим Грейс с нас,

за да се позабавлявате и да я опознаете.

Не.

Не искаш ли? - Не.

Защо?

Никъде няма да ходя с нея, особено на Коледа.

Защо не? - Какво ти става?

Нищо, Ейдън. Грейс е част от моя и от вашия живот.

Мисля, че е време да я опознаете. - Какво?

Какво искаш да кажеш? - Ще се оженя за Грейс.

Искахме да ви кажем довечера.

Тя е виновна за всичко. - Какво?

Казах, че тя е виновна. - За кое?

Как така за кое? Наистина ли не разбираш?

За майка ви ли говориш?

Напусна мама заради психопат.

Кой ти каза, че е психопат?

Написал си книга за нея.

Майната ти. - Ейдън!

После пак ще трябва да изляза.

Какво? - Бях прав Грейс е от книгата му култовете

О, боже.

"Радикална християнска секта."

ОЦЕЛЯВА САМО ДЪЩЕРЯТА НА ЛИДЕРА

Всички други са се самоубили.

МАСОВО САМОУБИЙСТВО

Трябвало е да запознае обществото с ученията на сектата.

Щракни тук.

И ще намерите спасение.

Покайте се и ще измиете всички грехове, които ви тормозят.

Изповядайте се.

Покайте се и се молете.

Не мислете, че само аз ви гледам.

Бог ви гледа.

Няма търпение да види усмивките на лицата ви.

Присъединете се към мен.

Искате ли да попеем?

ГРЯХ

Това истинско ли е?

ГРЯХ

Какво правите тук? - Аз...

Какво става? - Помагам на Миа с домашните.

Защото компютърът ми се актуализира.

Добре.

Бях с Грейс.

Наистина иска да дойде и да ви опознае.

За мен е важно да й дадем шанс.

Става ли?

Хайде. Планирала е забавления - ще гледате филми по цяла нощ.

Не може да готви. Ще ядете каквото искате.

Ще й дадете ли шанс?

Помислете си, направете го заради мен.

Ето я и нея.

Търсят ме от вестника. Трябва да се обадя.

Да? Какво?

Помолих те да ми го пратиш по имейла.

Здравей, Ейдън.

Здрасти, Миа.

Готови ли сте?

Кой взе ключа? - Аз!

Върви да пишкаш, Грейди.

Изпишкай се.

Направих му кучешко легло.

Какво? - Кучешко легло.

Може ли?

Да.

Спалните са горе. Последната врата вдясно.

Да ти помогна ли? - Не, благодаря.

Ето го кучешкото ти легло, Грейди.

Красавец.

Обаче малко миришеш.

Искате ли бисквитка, преди да ги изям?

Да. - Вземи и за брат си.

За мен три. - Добре.

Заповядай.

Кой е гладен? Яжте.

Благослови ни, Господи, както и даровете Ти за нас. Амин.

Амин.

Какво гледаш?

На Лора е.

Притеснява ли те?

Ще го махна. - Няма нужда.

Сигурна ли си? - Да.

Спри.

Ще ти потече кръв. - Извинявай.

От носа. - Не, добре съм.

Добре.

Наред ли е всичко? - Да.

До скоро. Няма да се бавя.