Maya

মায়া

অনুবাদ ও সম্পাদনা : সোয়েব প্রিতম

এটা আমার করা ১ম সাব। তাই ভুলভ্রান্তি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। আশা করি সাব দিয়ে মুভিটি দেখে ভাল লাগবে।

ভিতরে যাও .

আমি তোমাকেই বলছি .

তুমি এখনো এইখানে.

তোমার সন্তান আমার সাথে.

সে তোমাকে একটুও সন্মান করেনা.

দেখ, এইযে তোমার সন্তান .

এটা কি? - তাকে পাওয়া যাচ্ছে না.

আমি আবার আসবো .

ও কোথায়?আর এটা কে? - উনিই সেই.

আমি করবো .. - যদি ওয়ার্ড প্রধান জানতে পারেন তাহলে আমরা শেষ .

ওকে ধরো . - ...ফিরে এসো ..

ওকে ধরো ! যাও ! - যাচ্ছি

চলে এসো .

তুমি কি ডাইনি বুড়ি র নাম শুনেছ ?

ব্ল্যাকবেরি?

বাংলা ভুতের ছবি

আয়নার সামনে গিয়া ৩ বার ডাইনি বুড়ি বললে

ভুত আইসা পরে.

তুমি কি দেখনি? - এগুলা দেখার সময় কই?

ও সবসময় তাদের দেখে।

তুমি ভুতে বিশ্বাস করোনা?

আমি জানিনা কেন? - আচ্ছা,তোমার কার্ড রেখে যাও.

গতকাল, সম্পাদক কাহিনিটি মেইল করে পাঠিয়েছে।

ভুতের কাহিনি.

আমি গল্পটা পড়া মাত্রই নকশা করা শুরু করেছি।

এইখানে ৬ বছর থেকে নকশা করছি।

নকশা করার সময় আমি একবারের জন্যও অন্যমনসস্ক হতে পারিনি।

এমনকি আমার আশেপাশের কোনকিছুরও খেয়াল ছিলনা।

কিন্তু, গত রাতে ঠিক ১২টার ৫ মিনিট আগে

আমার রুমে অদ্ভুত এক গন্ধ ভেসে আসছিল।

তুমি ত হাসপাতাল এর গন্ধ সম্পরকে জানই..

এটা অমনই ছিল.

ছিল আবার চলে গেছে.

আমি কখনই ভুতে বিশ্বাস করতাম না।

কিন্তু,গতকাল রাতে আমি ভিষন আতঙ্কিত ছিলাম, - কি হয়েছিল?

এই অসময়ে কে হতে পারে?

বাদ দাও.

আমি তোমাকে বলছি যে কিভাবে এই গল্প শেষ হল, তুমি কি শুনতে চাও?

জংলের নাম মায়াবন.

সেই জংগলে একজন ফেঁসে গেল..

সে তার জীবন বাঁচিয়ে পালাতে চাইল.

কিন্তু তার কাছে টর্চ বা অন্য কিছুই ছিলনা.

তার শরীর বেয়ে কাপড় এর ছেড়া টুকরা আর রক্ত পড়ছিল।

সে দৌড়াতে শুরু করল

আর কোনরকম জংগলে ঢুকার রাস্তায় পৌছালো।

সে আতঙ্কিত হয়ে পরল। তার হৃদয় স্পন্দন বেড়ে গেল.

সে এক পা এগোতেই

সাথে সাথে সে অনুভব করল যে কেউ তার পিছনে আছে.

সে একটু দ্বিধাগ্রস্থ হল

তারপর সে আবার আস্তে হাটা শুরু করল .

আর সে বলল..

"মায়া, তোমার সন্তান আমার কাছে নেই."

"মায়া, তোমার সন্তান আমার কাছে নেই."

"মায়া, তোমার সন্তান আমার কাছে নেই."

৩ বার.

এটা বলার সাথে সাথে যায়গাটা একটা গন্ধে ভরে গেল .

পরের মুহূর্তে

সে অনুভব করল যে তার ঘাড় এর উপর কে যেন শ্বাস ফেলছিল .

তৎখনাত সে দৌড়ে পালালো .

ভুতটি ওকে ধরল এবং টান দিলো আর সে চিৎকার করল.

সে তার নিজের চিৎকার শুনতে পারছিল না।

শুধু একটি বাচ্চার কান্না।

তারপর?

বাকিটা প্রকাশ হবে আগামি সপ্তাহে।

কি? তুমি কি উত্তেজনা বাড়াতে চাইছো?

তুমি কি এই ধরনের গল্প আগে পড়নি ?

গল্পের শেষে, একটি নিষেধাজ্ঞা ছিল

যে, কেও যদি মায়ার গল্প পড়ে,

তাহলে যেন মায়ার নাম রাতে তিন বার না নেয়।

সব সময় ৩ বার কেন? ৪ বা ৫ কেন না?

তোমার যুক্তি নিয়া তুমি থাকো। - আমারও সন্ধেহ ছিল এই ব্যাপারে.

তো, কাল রাতে আমি সব বাতি নিভিয়ে দিয়েছিলাম।

আর ৩ বার মায়ার নাম নিলাম.

মানো বা না মানো

সাথে সাথেই কে যেন আমার ঘাড়ে হাত দিলো .

আমি ভয়ে লাফ দিলাম আর লাইট জালিয়ে দিলাম

কিন্তু কেওই ছিল না

তারপরে কি?

তুমি কি বলতে চাও যে তুমি ২ দিন আগে মারা গিয়েছ আর তুমি ভুত হয়ে গেছো ?

বাদ দাও.

নিজের সাথে হইলে ঠিকই বিশ্বাস করতে।

আমি চাইনা তোমাকে মর্মাহত করতে। আসো চেষ্টা করে দেখা যাক।

কি! ? আমি এই খেলা খেলব না .

কেনো? বিদ্যুৎ না থাকলে কি মায়া আসেনা?

এটা কোনো খেলা না, আমার কথা শোনো.

আচ্ছা,চেষ্টা করে দেখি. - শোনো .

^না।

"মায়া, তোমার সন্তান আমার কাছে নেই."

"মায়া, তোমার সন্তান আমার কাছে নেই."

আমার কথাটা শুনো .

"মায়া, তোমার সন্তান আমার কাছে নেই."

^সে কি আসবে নাকি না?

তুমি কি কোনো অদ্ভুত গন্ধ পাচ্ছো?

বিঃ দঃ - পরবর্তী পর্ব শুনতে হলে মায়ার নাম উচ্চারন করা যাবেনা

বিশেষ করে রাতে.

রাতের ঘুম ফুরায় নাই?

ভাসান্থ..

আমাদের আরও আটটা দেখা বাকি আছে .

কে সে? - কেথরিন, একজন লেখিকা.

গবেষনার কাজে ইন্ডিয়া এসেছেন।

এটা কি?

কার অনুমতিতে তুমি এটা আপলোড করেছো ?

কেন? কি সমস্যা ? - দেখ, ভাসান্থ.

আমি জানি না তুমি বিশ্বাস করবে কি না।

গত রাতে তুমি আর তোমার বন্ধুরা যা করেছো তা অনেক বড় ভুল ছিল।

কি ভুল?

বইতে লেখা জায়গাটা সত্তিই আছে।

মায়াবন.

সেখানে আমার পাশেই একজন ছিল, তাই না?

তোমার তার সাথে কথা বলা উচিৎ ছিল. সে ফরেস্ট গার্ড ছিল।

তুমি কি জানো সেখানে রাতে কি হয়?

মায়া শুধু একটি রুপকথা নয়

এটা গল্পে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে,

মায়ার নাম ৩ বার উচ্চারন না করতে।

তোমার ও তোমার বন্ধুর যদি কিছু হয়ে যেত?

তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয় তাহলে, মায়া গত রাতে কেন আসেনি?

কে বলল সে আসেনি?

হ্যালো, স্যার। এই সপ্তাহের গল্পটা বেশ ভাল ছিল।

কাল রাতে বাসায় কত জন ছিল?

আমার বন্ধু,তার বউ আর আমি .

কেন? - তুমি নিশ্চিত?

হা।

তুমি কি নিশ্চিত? - হা, কেন?

আর এটা?

অপ্সরা

অপ্সরা ?

মাত্র যে এসেছিল সে কি আমাদের তালিকায় আছে? - জি, স্যার.

অভিনয় না পারলে তারা অডিশন এ আসে কেন?

কোনো অভিজ্ঞতা নেই, কিছুনা!

স্যার..

অপ্সরা.. বস.

আপনাকে আগে দেখেছি বলে মনে হচ্ছে.

আপনি কি আগে অভিনয় করেছেন? - না.

স্যার! উনি মিঃ আরজুন এর ওয়াইফ।.

উনারা আলাদা থাকেন এখন. - অহ!

লাভ ম্যারেজ?

সরি! লাইন গুলো পরেছেন?

এটা দরকার নেই

আমি আপনাকে বলছি, এটা আবার করতে হবে।

তোমার নাম মায়া। বয়স ২৩.

লাভ ম্যারেজ

আপনি আপনার স্বামীকে পাগল এর মত ভালবাসেন.

এক দিন তোমার বিবাহ বার্ষিকীতে ২ টা জিনিষ জানতে পারলে।

এক, তোমার স্বামীর অন্য কারো সাথে সম্পর্ক আছে।

দুই, তুমি মা হতে চলেছ.

সেই রাতেই ডিনার এর পর

তার জুসে তুমি বিষ মিশিয়ে দিলে.

মনে কর, আমি তোমার স্বামী।

আর ৫ মিনিট পর মারা যাবো।

আমার কাছে তোমার শেষ কথা কি হবে?

অ্যাকশান।

Happy anniversary.

কাট .

তুমি আজকে অনেক ভালো পারফর্ম করেছ . আরকে অনেক ইম্প্রেস হয়েছে.

কাল রাতে কখন ঘুমিয়েছ ?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি.

তুমি গত ১ সপ্তাহ ভালো করে ঘুমাওনি.

দেখো , হয় তুমি আরজুন এর সাথে কথা বল বা আমি যা বলি তা কর.

আমি কাল ৬ টার Appointment ঠিক করে দিয়েছি.

কিসের appointment? - কাউন্সেলিং.

আমার এক বন্ধু.

তার সাথে একবার কথা বলে দেখ, তোমার ভালো লাগবে।

ওইদিকে ATM আছে. ওখানে থামাও.

এখনো টাকা আসেনি? টাকাটা কিসের জন্য ছিল?

গত মাসে একটা শো রুমের এ্যাড করেছিলাম।

তুমি সঠিক তারিখেই জমা করেছিলে না?

আগামীকাল আবার চেক কর.

কালকের মধ্যে টাকা না আসলে প্রডিউসার এর অফিসে চলে যাবা।

এই নিয়ে ২য় বার. আমাদের বোকা বানাচ্ছে?

এই চেক ও যদি বাউঞ্চ হয়, তাকে আর ছাড়ব না.

কত শয়তান এই মানুষ গুলা !

কি হল? ধরছে না?

এখন থেকে ক্যাশ ছাড়া নিবে না.

শেষ তারিখ কবে? - আমি গত কালই দিয়ে দিয়েছি.

আমি ২ দিনের মধ্যেই দিয়ে দিব. - শুধু অভিনয়ের দিকে খেয়াল কর.

তোমার কাছে এখন চলার মত টাকা আছে তো ? - হুম.

হ্যা? -হুম.

"You are all I have."

"The bond of motherhood unites us."

"Is life a symphony"

"of pain?"

"Only your presence"

"takes painful memories away."

"Come, sail across the ocean.."

"Come over as a full moon."

"My life."

সাদা কাগজ এর টেপ টা দেখেছো ? -বই এর নিচেই তো থাকার কথা .

নেই

সোয়াথি,দেখ তো কে?

আরজুন

আমি তোমাকে ঘরের বাতিগুলা নিভিয়ে রাখতে বলি নাই?

আমি বলি নাই

শোনো, তোমার স্বামী এসেছে

কেন? -এটা কি ধরনের প্রশ্ন ?

তোমাকে আর মিরাকে দেখতে. আর কি? - তাকে বল আমি ঘুমাচ্ছি.

অপ্সরা

আরজুন এমন কোনো ভুল ও করেনি যে তুমি তার সাথে কথা ও বলতে পারবা না