The Hitman's Bodyguard

The Hitman's Bodyguard (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:58:17

อรุณสวัสดิ์คุณไบรซ์

ผมเชื่อว่าคุณรับคนมาชิลๆ

ปล่อยมือผ่านตลอด ไม่จอดจนกว่าถึงที่หมาย

ถนนโล่งตลอดทางครับ

หัวหน้าคาดการณ์แม่น

ขอบคุณที่ช่วยมาก่อนเวลาครับ คุณคุโรซาว่า

เป็นเกียรติเที่ท่านกับภรรยา

วางใจบอดี้การ์ดคุ้มกันทริปเปิ้ลเอ

อันตรายลดจากแดงเป็นเขียว กำลังไปทางคุณ

ุ สตาร์ทเครื่องรอ เครืองบินพร้อมเทคออฟทันที

น่านฟ้าเคลียร์

รับทราบ

ทุกช่องสื่อสาร เปลี่ยนไปที่คลื่นนิรภัย

เชิญครับ

คุณคุโรซาว่า...

เดินทางปลอดภัยครับ

ไมเคิลซัง ขอบพระคุณมาก

ทริปเปิ้ลเอบริการถึงที่หมายอีกครั้ง

ส่งท่านถึงในเครื่อง

- ครับผม - พื้นดินเคลียร์ไหม

โล่งเป็นไมล์ เกือบจะน่าเบื่อ

คำขวัญเราว่าไงนะ

น่าเบื่อคือดีงาม

เข้าไปเร็ว

ลูกค้าถูกยิง

รหัส 7 รหัส 7

ให้ตายเถอะ

เละเป็นชานมไข่มุกปั่น

บราโว 1 ถูกยิง

ส่งทีมเก็บกวาดมาเดี๋ยวนี้

ย้ำ บราโว 1 ถูกยิง

"2 ปีผ่านไป"

กระดาษบ้าอะไรเนี่ย

บ้าเอ๊ย ยิ่งไม่มีเวลาอยู่ด้วย

แม่งเอ๊ย

คุณซีเฟิร์ต

- เราพร้อมจะไปรึยัง - เราเหรอ

ฉันรอเป็นชาติ

แกมัวทำอะไร นี่ 9 โมงครึ่งแล้ว

- ขอโทษครับ ผมมีขั้นตอนเตรียมการ - คุณซีเฟิร์ต

คุณซีเฟิร์ต

ผมเป็นด่านหน้าปลอดภัยกว่า

นะครับ

นายไม่รู้ว่าเล่นอยู่กับอะไร

มาครับ มาเลย ๆ

- เดินเร็ว - ไอ้พวกนี้มันเหี้ยม

มันอาจดักอยู่แถวนี้

- รอฉันออกไป - ขอบคุณที่ช่วยคิด

แต่รับรองได้คุณปลอดภัย

ทำตามที่ผมบอกแล้วกัน

คุณซีเฟิร์ต คุณซีเฟิร์ต ทางนี้ครับ

นี่เมายาหรือเมาเหล้าเนี่ย

เขาว่านายเป็นระดับทริปเปิ้ลเอนี่

จริงหรือโม้

เอาเวลาไปห่วงโรคไข้โป้งดีกว่าไหม

ใกล้ละ

นั่นรถฉัน

เก็บมันไว้ในความทรงจำ

ผมว่าใช้รถที่ไม่เตะตาคนปลอดภัยกว่า

โอ้โห เราเดินออกมาเฉยๆ เลย

น่าเบื่อคือดีงาม

นายจะลดค่า...

- ไง - นี่ไมเคิล ไบรซ์

เจ้าหน้าที่คุ้มกันระดับสูง

มีทะเบียน รับงานทั่วยุโรป

แกจะเล่าทำไม ฉันรู้ว่าเป็นแก เบอร์มันโชว์

โง่ชิบหาย แกรับคนมารึยัง

รับแล้ว ลูกค้าจาก 27 ถนนเซนต์จอร์จ

ขอทีมเก็บกวาดด้วย

ชั้น 7 บันไดทิศเหนือ มือปืนฝรั่งเศส

ถูกจ้างมาจากแก๊งทาเลย์

มีอีก 2 คน ที่บันไดทิศใต้

บนดาดฟ้ามีอีกคนโทรเรียกหมอฟันด้วย

ในซอยข้าง 2 คนนี้ ต้องพบจิตแพทย์

อีกหนึ่งในออฟฟิศ ตอ. ชั้น 6 กำลังก่อสร้าง

และหนึ่งคนในลิฟต์ตัวที่ 3

ใต้โรลส์รอย ในลานจอดช่อง 5...

มีระเบิดพลาสติกหนัก 1 ปอนด์

เรียกหน่วยกู้ระเบิดด้วย

บึ้มไปแล้ว ดับเพลิงเลยดีกว่า

นั่นรถฉันเหรอ

ก็จะรถใครล่ะ นั่งเถอะ เหนื่อยมาเยอะแล้ว

โรลส์รอยของฉันสั่งทำพิเศษ มีคันเดียว

ผมก็ว่าสีแปลกๆ

สีฟ้าครามใช่ไหม

ผมเจอนี่ที่เบาะหลัง

สแครปส์

ของรักเลยใช่ไหม

เหม็นเหมือนกลิ่นตูด

คาดเข็มขัด

รถคันนี้ไม่ได้ทริปเปิ้ลเอแน่

ใช้ส่งข้าวหมาล่ะพอได้

"เบลารุส สหภาพโซเวียตเก่า"

เดินไปเลย

ทุกคนกลับไปบ้าน

ไปให้พ้น

ไปดูทางโน้น

ขอโทษที่มาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ศาสตราจารย์

ผมยินดีต้อนรับเสมอ ท่านประธานาธิบดี

เมื่อผมมาบ้านคุณพร้อมทหารน่ะสิ

ในชั้นเรียนคุณ เรตติ้งผมแย่

ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการศึกษาที่ดี

พังประตูเลย

ภาษาอังกฤษคุณดีแค่ไหน

ภาษาผมไม่ค่อยดีนัก ท่านประธานาธิบดี

"หนทางเดียวที่ประเทศเราจะก้าวหน้า...

คือการกำจัดผู้บงการหายนะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ความมืดที่ครอบงำประเทศและความเป็นอยู่เรา"

ผมชอบความถ่อมตัวของคุณ

หวังว่าคงไม่ได้รบกวนครอบครัวคุณ

พวกเขาไปเที่ยววันหยุด

ดีเลย

ครอบครัวทำให้เราเป็นคนเต็มคน

ผมสั่งประหารคุณฐานกบฏก็ได้

แต่มันก็แค่มีตัวตายตัวแทนโผล่มา

มันต้องมีบทเรียนอื่นที่ดีกว่านั้น

อย่างที่บอก...

ไม่มีอะไรสำคัญ..

กว่าการศึกษาที่ดี

ศจ.อาซิมอฟ

กรุณาเล่าให้ศาลฟัง ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา

จากนั้นผมถูกจับไป...

ค่ายกักกันแห่งหนึ่งของดูโควิช

โดนขังอยู่ที่นั่น 3 ปี

กระทั่งเขาถูกโค่นอำนาจ

ถูกจับสมกับความเป็นอสุรกาย

ขอบคุณ ศจ.อาซิมอฟ

ใต้เท้าครับ ผมขอค้านคำให้การพยานปากนี้

เมื่อไม่มีหลักฐุาน ก็เป็นเพียงคำพูดเลือนลอย

รับคำค้าน

การพิจารณาคดีอดีต ปธน.เบลารุส

"กรุงเฮก เนเธอร์แลนด์" วลาดิสลาฟ ดูโควิช วันนี้

"ศาลอาญาระหว่างประเทศ" ท่ามกลางคำให้การร้อนแรง จากผู้เสียหายมากมาย

ไม่สนเสียงด่าทอ ทนายดูโควิชกล่าวว่า...

นั่นเป็นเพียงคำโกหกจากศัตรู

หนึ่งในเผด็จการโหดเหี้ยมที่สุดในโลก

กับข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่

การรักษาความปลอดภัยรอบศาล เข้มข้นเป็นประวัติการณ์

ท้องฟ้าเหนือเมืองถูกสั่งปิด

ขณะนี้การดำเนินคดีหยุดชะงัก...

เนื่องจากขาดหลักฐานเอาผิดดูโควิช

พยานจำนวนมากที่คาดว่าจะมาหายหน้าไป

มีใครกล้าพอจะก้าวออกมาพร้อมหลักฐาน

และจบยุคอำมหิตของเขาไหม

"เมืองแมนเชสเตอร์ อังกฤษ"

"กองบัญชาการกลาง ตำรวจสากล"

คุณคินเคด ข้อเสนอจากอินเตอร์โพล

แลกกับคำให้การเอาผิดอดีต ปธน. ดูโควิช

ภรรยาคุณจะได้อภัยโทษจากทุกข้อกล่าวหา

นายจะให้อภัยผู้หญิงที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

นี่คือวิถีคนดีเหรอ

สมมติเรารับเงื่อนไขช่วยซอนย่า คินเคด

ลูกความฉันก็ยังติดคดีเหมือนเดิม

เขาจะได้รับ...

จดหมาย...ขอผ่อนผันโทษ

คุณคินเคดเป็นนักฆ่ารับจ้าง

ฆาตกรรมกว่า 20 คดี ใน 10 ประเทศ

หากไม่มีข้อแลกเปลี่ยน

เขาจะไม่มีโอกาสหายใจ ภายใต้...

ปล่อยตัวซอนย่า

เรียบร้อยแล้ว ผอ.คาโซเรีย

ควบคุมตัวเขาไปกรุงเฮก

คุณคินเคด นี่ จนท.รุสเซล

หัวหน้าชุดรักษาความปลอดภัย

คุ้มกันคุณไปศาลอาญาระหว่างประเทศ

สมุนดูโควิชฆ่าพยานฝ่ายตรงข้ามทุกคน

แต่คุณจัดตำหนวดสั่วๆ กะปอยเดียวคุ้มกันผม

ตร.ชุดนี้ ฝีมือสุดลิ่มที่สุดในยุโรป คุณคินเคด

เราเฝ้าระวังทุกทาง

ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณ เป็นความลับสุดยอด

โอ้ เป็นความลับ

ฉันอุ่นใจมากเลย

ฉันการันตีได้

ถ้ามีใครซ่า...

เราพร้อมรับทุกสถานการณ์

พร้อมพอไหมล่ะไอ้เช็ดเม็ด

ไขกุญแจมือ เอากุญแจรถกับปืนให้ฉัน แล้วไปเจอกันที่นั่น

ศาลกำหนดเส้นตาย 5 โมงเย็นพรุ่งนี้ คุณคินเคด

เรามีเวลา 27 ชม. ส่งคุณจากแมนเชสเตอร์ไปเนเธอร์แลนด์

ถ้าคุณอยากช่วยเมีย ก็รีบไปได้แล้ว

โอเค สารวัตรคลูโซ

มาดูกันว่าทีมคุณสุดลิ่มจริงไหม

ไปกันเลยพวก

จนท.รุสเซล

ฉันคงไม่ต้องย้ำความสำคัญของงานนี้

- ค่ะท่านุ - อย่าคิดว่าเขาจะเชืองล่ะ

ไม่หรอกค่ะ

- เลี้ยวซ้ายออกเคิร์กแลนด์ - รับทราบ

เมืองเล็กน่ารัก ถนนแคบเก่า...

ตึกปลูกชิดติดกัน

ช่องกระจกส่องเรียงเป็นตับ

เราตรวจเช็คทั้งสายแล้ว

ไม่ต้องห่วง

อย่างงั้นเหรอ

จมูกแกหายเจ็บรึยัง

"โคเวนทรี"

มีแฟนไหม รุสซี่ มีคนสำคัญไหม

กรุณาเงียบ คุณคินเคด

ฉันแค่จะบอกว่านี่อาจเป็นเวลา...