It's Always Sunny in Philadelphia

!اوه، خدا

!فرار کنيد

بچه ها کجاييد؟

چه خبره؟

!بيايد اينجا

!بيايد اينجا

!"فرانک"

کجايي؟

!"فرانک"

!"چارلي"

!اوه، خدايا

.بيايد اينجا

همه اينجاييم؟

همه اينجاييم؟

!بچه ها

!ايست

!از جاتون تکون نخوريد

.شما چهارتا بايد يه توضيحاتي بديد

.: " عروسي خونين "مارين پاندروسا :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:ترجمه از Hypnos & Ozymandias

من اون بيرون 15 تا مهمون عروسي رو دارم که

.همه آسيب ديدن

...يه داماد دارم !نصف صورتش داغون شده

.و عروس رو هم که هنوز پيداش نکرديم

،نمي دونم اونجا چه اتفاقي افتاد .ولي ما بي گناهيم

.کاملا بي گناهيم

آره، خب، شما چهارتا احمق تنها کسايي تو مراسم بوديد

.که دعوت نشده بوديد

.پس مي بينيد که اوضاع براتون چه بد به نظر ميرسه

حالا، آقاي "دنيس رينولدز" کيه؟

.اوه، منم

."هومم، سلام "دنيس

.نشونه هاي جالبي روي گردنته

.بذار حدس بزنم

،همسر سابقت داره دوباره ازدواج مي کنه .يکم حسودي مي کني

دوستاتو جمع مي کني، تصميم مي گيري .که جشن رو به هم بزني

پس عروسي رو خراب مي کني، يکم هم مست مي کني .و اوضاع به سمت خشونت ميره

.نه، نه، نه، ببين

.اين دقيقا عکس چيزيه که من مي خواستم اتفاق بيوفته

مي خواستم که مطمئن بشم اين .عروسي حتما اتفاق مي افته

چرا "مارين" داره وسط جنگل ازدواج مي کنه؟

.نمي دونم

.بعضيا فکر کنم به نظرشون جنگل رمانتيکه

و چرا روز جمعه سيزدهم ازدواج مي کنن؟

.روز نحسيه

.نمي دونم و برام هم مهم نيست

.فقط مي خوام مطمئن بشم که عروسي اتفاق مي افته

.از پرداخت مهريه ديگه خسته شدم

.خب، هواتو داريم، رفيق

.نگرانش نباش

.لازم نيست هوامو داشته باشيد

...سه تا آدم يه عروسي رو به هم بزنن .باعث دعوا و جلب توجه همه ميشه

چرا نمي ذاريد اين کارو تنها انجام بدم؟

.فقط دوست ندارم برم اونجا

.حس مي کنم ميريم اونجا گير مي افتيم

.اصلا از اين وضع خوشم نمياد

.اوه، نه

.نه، نه

.از همين اول کار از اينجا خوشم نمياد

جاي عجيبيه، درسته؟

.دارم خيلي خفاش مي بينم

.آره، همه جا پر از خفاشه

ميدوني چرا؟

.چون امروز جمعه سيزدهمه

.نه، نه، نه، بس کن

ميشه تمومش کني؟

.به خاطر اين نيست که امروز جمعه سيزدهمه

.ما تو جنگليم

.اينقد نفوس بد نزن

.هنوزم، اينجا مزخرفه

منظورم اينه که، کي تو همچين جايي عروسي ميکنه؟

!اوه، يا عيسي مسيح

شماها مي خوايد عروسيم رو به هم بزنيد؟

.صبر کنيد

چي؟

تو؟

صبر کن، "ليام"، تو داري با "مارين" ازدواج مي کني؟

!چه جورم

.حسودي نکن

اينجا چه خبره؟

هدفت چيه؟

.قديمي ترين قانون کتاب مقدس، دوست من

.عشق

من که اين حرفارو باورم نميشه، باشه؟

.فکر کردم عاشق "رايان" شدي

نظر برادرت در مورد اينا چيه؟

.رايان" براي من مرده"

مي فهمي؟

!مرده

پس، اينجور که فهميدم اون موافق نيست؟

."جواب منفيه، "رونالد مک دونالد

حالا، ازتون مي خاستم که بريد .ولي مثل سگ خوشحالم

.تو محل رقص مي بينمتون

از اين وضعيت خوشم نمياد، باشه؟

.اين مراسم عروسيه "مک پويل پاندروسا"ـِه

.خيلي بده

،ببينيد، اگه مي خوايد اينجا باشيد .به حمايتتون نياز دارم

بايد کمکم کنيد تا مطمئن بشم که .اين عروسي بدون هيچ مشکلي انجام ميشه

صبر کن. چي باعث شد که فکر کني که عروسي به مشکل ميخوره؟

مک" شنيده بود که اونجا چند نفر هستن" .که مي خوان عروسي رو خراب کنن

کي؟

.اين

!اه

!مزخرفه

.من اونجا بودم که از رفيقم حمايت کنم

.جاده پر پيچي بود

.آره

شما ديگه اينجا چيکار مي کنيد؟

.اوه، خدا، مي دونستم

.اومديد اينجا تا عروسي رو خراب کنيد

راجع به چي حرف ميزني؟

"اومدم اينجا تا از دوستم "بيل پاندروسا .حمايت کنم

.من اسپانسر ترک الکلش هستم

!مزخرف نگو

شما دوتا دوست داريد که من تا .آخر عمرم مهريه بدم

.اين قدرتي که روي من در اثر اين بار مالي داريد رو، دوست داريد

مي دوني چيه، "دنيس"، همه چي درباره تو نيست، باشه؟

.من اينجام تا از "فرانک" حمايت کنم

.نه، شما دوتا اينجاييد که عروسي رو به هم بزنيد

!اوه

!اگه کسي قراره چيزي رو به هم بزنه، اين تويي

!اوه! اوه

.يه خفاش الان منو علامت گذاري کرد

.روت علامت گذاشت

.علامت گذاري شدم

!"زهرو بمک، "دي

.من کلت رو نمي مکم

!زهرو بمک بيرون

.بهت دويست دلار ميدم، بمکش بيرون

دويست دلار؟ .من مي مکم

!هو، هو، هو

.برا دويست دلار خودم انجام ميدم

.زود باش بمک

چيکار مي کني...؟

!اين چيزيه که داشتم راجع بهش حرف ميزدم

!تندتر بمک

!بريد خونه، خواهش مي کنم

!محکمتر بمک

.در اومد

قورتش دادي؟

.معلومه که قورتش دادم

!بالا بيارش

!آره، زهر رو قورت دادي

!بيارش بيرون! بيارش بيرون

!بالا بيار! بالا بيار

داري چي کار مي کني؟

!خفاش که زهر نداره

.نه! داريد عروسي رو خراب مي کنيد

.همتون داريد عروسي رو خراب مي کنيد

حالت خوبه؟

."نمياد، "فرانک

."دياندرا"

آره؟

.بريم اين عروسي رو خراب کنيم

!واوو، صبر کن، صبر کن

.پس واقعا اونجا بودي که عروسي رو خراب کني

.لعنتي

اين قسمتش هم گفتم؟

.آره

چرا مي خواستي عروسي خراب بشه؟

.به خاطر همين چيزايي که اين الان گفت

.درست بودن

.ولي اين فقط فکر ما تنها نبود که عروسي رو خراب کنيم

.اولش نبود

.هفته گذشته، يکي اومد به بارِ ما

.بايد جلوشون گرفته بشه

.نژاد "مک پويل ها" هزاران ساله که خالص و تميز بوده

!اين ازدواج شومه

حالا، وقتي که ميگي خالص و تميز، منظورت چيه، دقيقا؟

.يعني اينکه با خارج از نژاد خودمون آميزش نکرديم

براي هزاران سال؟

.آره

.خيلي منطقيه

.دنيس"، "مورين" رو بهتر از هرکسي مي شناسه"

.فقط اون مي تونه "مورين" رو منصرف کنه

.دنيس اصلاً نمي خواد عروسي رو بهم بزنه

.ولي ما مي خوايم خرابش کنيم

.خيلي خب، من تغيير قيافه دادم

!اوه

.اونا ميفهمن که تو کي هستي

.با اين کار مي کنه

.حالا منو دزدکي ببرين تو تا "مارين" رو بکشم

بکشي؟

کي راجع به کشتن حرف زد؟

.هيچ کس، کسي رو نمي کشه

ما يواشکي مي بريمت پيش "ليام" تا شما دوتا بتونيد حرف بزنيد يا ترتيب همديگرو بديد يا

.هرکار ديگه اي که دوست داريد انجام بديد

!"فرانک"

!"فرانک"

.اوه، خدارو شکر که اينجايي

.نمي تونم تحمل کنم

.دارم وسوسه ميشم که سگ مست کنم

.عروسي ها که خيلي برا من تحريک کننده ان

چرا اينارو به من ميگي؟

."تو اسپانسر مني، "فرانک

.بي خيال

.سيستم حمايتي من

.اوه، درسته، درسته، درسته