Twilight: Saya in Sasara (トワイライト ささらさや)

Aku benar-benar bodoh...

Kita baru saja memulai hidup baru,

tapi aku sudah tiada di dunia ini.

Dia benar-benar orang yang bodoh.

Jakujakutei Yuujin

adalah nama panggungnya.

Aku akan berterus terang mengatakannya.

Dia bahkan tidak memiliki talenta sedikit pun.

Tidak ada satupun penonton

yang tertawa mendengar ceritanya.

Aku tidak yakin jika waktunya tepat atau tidak

tapi dia sudah menikah dan mempunyai bayi

dan sebelum dia melangkah lebih jauh, dia tertabrak mobil dan berpisah untuk selamanya.

Bahkan tanpa memberikan kami kesempatan mengucapkan kata perpisahan.

Pelawak yang meninggal tanpa pernah membuat penonton tertawa--

Dia menyinggungku dengan keras,

tapi ada satu penonton yang tertawa akan ceritaku.

Hanya satu.

Mereka sangat menakutkan!

Manjuu begitu menakutkan!

Ini pasta kacang merah kan?

Terlalu menakutkan!!

Maaf, maaf!

Coba aku lihat perkembangannya!

Maaf!

Apa yang membuatmu tertawa?

Kau sudah berusaha yang terbaik.

"Aku ingin mati."

.. adalah apa yang terlintas dipikiranku.

Atau..

Mungkin "Aku ingin membunuhnya."

Mula-mula, tangganya --

Nama gadis itu Saya.

Aku mengetahui setelahnya

kalau dia tidak beruntung dalam setiap hal.

Setelah orangtuaku meninggal, Aku tinggal bersama nenekku.

Dia yang membesarkanku.

Dia kehilangan orangtuanya waktu kecil,

dan neneknya meninggal 5 tahun yang lalu.

Dia bahkan baru saja kehilangan satu-satunya kerabat dekatnya-- bibinya.

Aku ingin tertawa rasanya. Semuanya baik-baik saja, jadi:

Itu sama sepertiku.

Orangtuaku juga pergi.

Aku sendiri di dunia ini.

Aku jatuh hati padanya.

Dia gadis yang tertawa karena aku sudah berusaha yang terbaik.

Kupikir aku menginginkannya agar terus tertawa untukku.

Dan aku mengumpulkan keberanian turun dari panggung Kiyomizu.

Dari Takasago

berlayar ke teluk

ditemani bulan dan ombak

kita melakukan upacara pernikahan di rumah bos-ku.

Aku mendapatkan ucapan selamat dari atasan dan bos-ku.

Bahkan punya anak.

Tapi ketika aku berpikir hidup berjalan dengan baik

Hal ini menghalangiku.

Sang supir terkejut dan membuka mulutnya dengan lebar.

Aku tidak menyalahkannya.

Itu juga karena kesalahanku.

Yuu-chan!

Yuu-chan!

Yuu-chan!

Aku juga seorang yang bodoh.

Aku sudah meninggalkan Saya seorang diri lagi.

Aku sudah mulai menyukainya

Rasa sukaku semakin besar dan besar

semakin besar dan besar dan besar dan sampai

"Jakujakutei" artinya kesepian--

kita sampai ke titik ini.

Tapi demi dia,

kita tidak usah bersedih hati,

Aku akan menceritakan sebuah cerita.

Di masa lalu,

Aku pernah tersambar petir di sebuah kota.

Tapi seperti sebuah mukjizat aku hidup kembali.

Semenjak itu aku bisa melihat hantu.

kau baik-baik saja! tidak apa-apa! Tidak perlu menangis.

Aku membuatnya menangis!

Percuma saja kalau bukan aku atau Yuu-chan.

Baiklah kalau begitu aku akan memegang fotonya saja.

Kenapa?

oke, oke.

oke oke.

Kau baik-baik saja.

Aku minta maaf, Yuusuke.

Aku sudah membuatmu menjadi yatim.

Orang ini sungguh bisa bicara.

Apa dia beneran bisa melihat hantu?

Ada ini juga--

Mungkin dia kehilangan kelerengnya?

Kadang-kadang dia ingin makan isi stroberi--

Apapun yang ia lakukan,

Dia berbicara seolah-olah aku belum pergi ke surga.

Ini tidak baik.

Bodoh!

Kau istrinya kan?

Ya.

Bagaimana rencanamu untuk membesarkan anaknya?

Apa yang sedang dia bicarakan?

Kamu tidak punya cukup tabungan dari hasil pertunjukannya.

Bekerja sambil membawa anak akan terlalu sulit.

Tinggalkan dia! Itu bukan urusanmu.

Uh.. Siapa kamu?

Ayah Yuutarou.

Ayah?

Dia orang yang menyebalkan bukan? berani muncul disini.

Dengan tampang seperti itu..

Dia bilang kalau orangtuanya sudah meninggal bukan?

Kedengarannya dia akan berkata seperti itu.

A-apa kau benar..?

Katakan padanya! "Aku tidak akan menerimamu sebagai orangtuaku!"

Aku akan mengambil anak ini.

Huh?

Jika dia menginginkannya,

Aku akan menyerahkan bisnisku padanya suatu hari nanti.

Ditempat seperti ini.. pembicaraan seperti ini..

Meskipun kau meninggalkan ibu dan aku, kau menginginkan Yuusuke meneruskan bisnismu?!

Sialan orang ini, seberapa tamaknya orang ini?!

Tampaknya mulai hujan. Apa boleh aku membawa kendaraanku ke sini?

Silahkan.

Baiklah

Ah, Terima kasih banyak.

Kau begitu bodoh. Tidak bisakah kau melihatnya?

Melihat apa?

Benar-benar bodoh. Kau kenal aku. Apa kau tidak tau?

Ini aku, Aku!

Ya. Kau sering menolongnya ketika dia masih hidup.

Hey, sudahlah.

Aku orang yang kau cintai itu!

Aku bahkan belum meninggal lebih dari seminggu!

Kau wanita dengan sentimen rendah, huh.

Ini aku!

Yuutarou yang kau cintai!

Terima kasih sudah mencoba menghiburku.

Tapi aku tidak bisa tertawa dengan lelucon seperti itu.

Yeah. Sepertinya kau tidak bisa.

Aku bingung kenapa kau tidak bisa tertawa?

Oh tidak!

Kita sudah membuat bayi Yuu menangis!

Ada apa? Baiklah, baiklah baiklah, Kenapa?

Terbang! Tinggi! Tinggi!

Terbang! tinggi! tinggi!

Terbang! tinggi! tinggi!

Terbang! tinggi! tinggi!

Kau penuh semangat sekarang! Penuh semangat!

Baiklah.

Yuu-chan?

Ya, benar. Itulah yang terjadi.

Aku sudah mencoba memberitahumu.

Aku dikremasi dengan baik, ya kan, Saya?

Hidup manusia hanya sementara.

Uh-ohhhh.

Ini bukan waktunya bicara seperti itu.

Saya, lihat itu..

Kita harus pergi dari sini sebelum ayah menemukan kita.

Tunggu sebentar. Jelaskan semuanya!

Kumohon.

Apa yang kau bicarakan sekarang?

Kau bilang orangtuamu meninggal. Kau sendirian di dunia ini.

Itu.. kau tahu.

Mereka belum meninggal kan?

Ayahmu masih hidup kan?

Yuu-chan!

Ya, ya, ya.

Maaf. Maafkan aku!

Kita harus pergi sekarang!

Dia berencana membawa Yuusuke pergi!

Apa kau setuju?

Itu..

Apa yang harus kulakukan?

Heyyy!

Saya-san merasa tidak enak badan!

Bisakah kau membawanya pulang duluan?

Yuu-chan, Apa aku harus menunggumu dirumah?

Kau tidak bisa tinggal disana! Dia akan menangkapmu.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Kau harus pergi ke tempat yang tidak diketahui semua orang.

Tidak ada tempat yang--

Tidak apa-apa - Bawa ini.

Ini bukan uangku.. Tapi jangan khawatir.

Tidak apa-apa. Tunggu, huh?!

Seluruh tubuhku menjadi gatal!

Tampaknya aku tidak bisa tinggal lebih lama. Tapi kau harus segera pergi!

Jaga Yuusuke baik-baik! Okay? Aku berharap padamu!

Hey! Pergilah!

Gatal.. gatal.. gatalnya...!

Aku mencobanya beberapa kali setelah itu,

tapi aku tidak pernah berhasil mengambil alih tubuh orang lain.

Yeah.

Mungkin itu hanya suatu keberuntungan.

Aku begitu dekat dengannya

tapi tidak bisa berbicara dengannya.

Seiring berjalannya waktu,

Aku hanya bisa mengawasinya.

Twilight: Saya in Sasara (Twilight Sasara Saya)

Sasara. Sasara. Ini perhentian terakhir.

Sasara..

Kita sudah sampai, Yuusuke.

Apa yang ia lakukan?