Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

My goodness.

Should I just get on my knees and ask for forgiveness?

Although he may be a little cranky,

he is not cold-hearted at least.

You don't believe in things that you can see.

You only see things you want to believe.

I just thought you were just a little cranky,

but it turns out you are really heartless.

Darn it. Why don't you just go out and die instead?

This darned mouth of mine is way too honest.

Didn't I tell you to think before spitting something out?

Goodness, seriously.

What do I do now?

Here you go, have a drink.

Everything is on me tonight!

Really?

I'll buy you guys everything in this place tonight!

Are you sure of that?

Of course. Bring us some chicken!

Let's have a drink.

You can have anything you want!

I told you I'm buying tonight.

Today is our lucky day.

Here, have a drink.

Let us have a drink.

Here you go. - Have some more.

This is delicious.

Look here!

Bring us some drinks.

I'm hungry. - Oh, my, gentlemen.

Did you catch a lot tonight?

Gosh, this deer is so big and plump.

Shall I carve this up for you?

It'll only cost you one yang.

It's so cheap, isn't it?

The deer might eat you up first, with those skinny arms of yours.

By the way do you have...

any sisters who are still single around you?

I don't ask for much.

She just has to be a kind lady.

I'll look for someone. - Don't be ridiculous.

We're just thugs who don't even have a house to stay in.

What kind of woman would marry us?

There's no one.

I can introduce you guys to a very nice place.

What? - Seriously?

Let me show you something.

Everything you're looking for is in here.

I'll give you a special discount for the introduction fee for just...

All right, then!

One yang.

One yang?

I want to see. - Gosh.

Look at this. - Calm down.

Have a bite of this.

This is hind leg meat from a Siberian roe deer we caught...

in Mount Jiri.

That's right. - It's very good.

Eat up. - Oh, boy.

It's so good. - Isn't it delicious?

Drink this. - Drink up.

Good. - Look at you.

Good. Well done.

Go on. Keep on drawing.

Yes, go on. - I can't depict the details.

What should we do, then? - The details?

Let me borrow this. - Sure.

Her nose is...

Oh, my. She has a pointy nose.

No, I'd say it's sharp. - It's the same thing as "pointy".

No, it's sharp! - All right.

She's 18 years old.

She's 18? - 18?

She lives in Majanggol. - I see.

She has large eyes and thick eyebrows. She's beautiful.

So if we take our picks among the ladies here,

Flower... I mean, they'll set us up with them?

Right. But like I said earlier,

you have to tell them that you heard about them from me.

Do you get commission or something?

No, but I have debt to pay off.

Goodness. - Anyway,

that man looks cranky, but he's actually...

Gosh, whatever.

All right, have another piece.

Let's eat first. - All right.

Eat up. - What?

What? Who are you?

What do you want? Who is this punk?

What brings you here?

What do you want? - Who are you?

Let's go.

Goodness, we were so excited to see her.

What is this about?

I'm working. - This is simply rude.

Hey, identify yourself first!

I'm her husband.

What? Her husband?

What are you doing here, my dear? Let's go home.

Wait.

Sir.

These guys are the ones that need your help, not me.

He's the one I told you guys about earlier.

From that flower something place.

That cranky man. - Yes!

Matchmaker, why don't you join us for a glass of wine?

Join us. - Would you like a glass of wine?

Join us. - Yes, join us.

Yes. - Have some food.

Join us for a drink.

Have a glass of wine.

Come, let's drink.

All right.

We caught this deer in Mount Jiri!

Are you mad at me?

For telling them about Flower Crew without your permission?

I'm sorry.

But I can't believe you told them that you're my husband.

Until when are you going to sulk like a little kid?

How did you draw those faces?

You didn't even have their portraits.

But all the descriptions are written in the book.

I can picture their faces when I read the descriptions.

I got a message from the painter that he can't make it.

I'll do it.

As they say, everyone has their own trade.

You're taking off again after just saying what you needed to say?

I'm off then.

Where do you think you're going?

What if something happens to you?

Then what am I supposed to do?

Soo, who wanted to marry me,

suddenly disappeared.

My older brother who said he'd come for me..

I don't even know whether he's alive or not.

I don't even have a place to stay!

Stay with me.

Are you...

worried about me?

I must hold onto the collateral...

to be rewarded properly later on.

Your eyes give you away when you lie.

Your pupils quiver when you lie.

You bite your lips...

when you're hesitant about something.

That's probably not why.

I think you're worried about me.

Sir, wait up!

Over here! - Your Majesty, over here.

This way. - We're here.

Your Majesty! - Over here.

This way, Your Majesty.

Where are you? - Your Majesty!

This way, Your Majesty. - It's this way.

A lady with such a strong physique?

Your Majesty.

Chief State Councillor.

Would you like to join us?

You will be our sage king.

Why do you have no interest in political matters whatsoever?

You can look after them for me.

I just have fun and take it easy.

Please keep up the great work.

I have a long way to go,

but I will do my very best to assist Your Majesty.

You may leave.

You must do nothing.

Do nothing.

No one will get hurt.

However, you won't be able to protect anything.

There are things I must protect.

What should I do?

Make sure your intentions are never revealed.

Make your enemy let his guard down, thinking you are his ally.

Conceal your intentions. That is what you must do first.

Gae Ttong.

Wait just a little longer.

Do not tell Father. I won't take the civil service examination today.

Why not? - Because...

I wish to become a matchmaker who finds the right matches.

Like that couple who got married because of me.

You look beautiful.

Ma Joon.

You are the eldest son of the Ma family...

who will lead this country in the future.

Do not even come home if you don't ace the exam.

Understood, Father.

See you later.

Joon!

Joon!

Joon!

No way!

Hello, good morning.

Gosh, what the...

Are you serious? Did you really tell her she can stay here forever?

Since when did we provide employees with room and board?

I'm on board.

I won't freeload off you guys.

I will pay rent every month when I get paid.

That's the plan. Are we good now?