Tell Me Your Secrets

‫ایبل میگه یه هیولای باتلاق هست.

‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت...

‫خب، تو اینجا رو نمیشناسی.

‫یه اتفاقاتی توش میفته. اتفاقات بد!

‫تخمک‌هامون بود.

‫اونا تخمک‌هامون رو گرفتن.

‫بعضی‌هامون عفونی شدن.

‫بعضی‌هامون نازا شدیم.

‫جسدی که توی مینه‌سوتا بود، جسد اون نبود.

‫جسد یکی دیگه بود.

‫اون نمُرده!

‫همین الانش هم اینجا به یه دختره آسیب زده. ‫جِس کایرنز!

‫دیگه هیچوقت به کس دیگه‌ای آسیب نمیرسونه.

‫دارم سر از اوضاع در میارم.

‫و کم کم داره یادم میاد.

‫میتونی در مورد تریسا بهم بگی؟

‫فکر میکنی میذارم بچه‌ش رو نگه داری؟

‫قبل از اینکه تو و اون با هم باشید،

‫من و اون با هم بودیم.

‫و قراره همیشه من و اون با هم باشیم.

‫مترجم: «TheFlashPoint» ‫سید محمد اسماعیل نژاد

‫تلگرام: GoodBadUgly@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫ «رازهایت را به من بگو»

‫چیزی نیست.

‫نه، نه، نه.

‫این کارها کمکی بهت نمیکنه.

‫از من دور شو!

‫میکُشمت! میکُشمت!

‫تیکه تیکه‌ت میکنم.

‫ساکت، ساکت، ساکت!

‫فقط میخوام باهات حرف بزنم.

‫باشه؟

‫و بعدش...

‫و بعدش میذارم میرم.

‫نباید خیلی قضیه بیخ پیدا کنه، باشه؟

‫فقط چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو.

‫باشه؟

‫هِی، هِی! چشمت رو باز کن.

‫باشه؟

‫بذار...با چشمت کار دارم.

‫خیلی خب، خیلی خب. خوبه. خوبه.

‫خوبه.

‫آدمایی که چیزی برای مخفی کردن ندارن...

‫لنز نمیزنن، اِما-کارن!

‫نه!

‫چاره‌ای نداری...

‫اِما-کارن!

‫اگه ریلکس باشی، همه‌ی این کارها خیلی...

‫راحت‌تر میشن.

‫میخوای شروع کنی؟

‫رئیسم کلی سؤال ازت داره.

‫رئیست؟

‫پس تو دختر خانم بارلو رو برداشتی...

‫و با دوست‌پسرت کُشتیش؟

‫- نه. ‫- چرا، همین کار رو کردی.

‫- توی کُشتنِ همه‌ی زن‌ها بهش کمک کردی. ‫- نه!

‫هیچوقت کمکش نکردم.

‫کی هستی؟

‫چرا این کار رو میکنی؟

‫دروغ به خوردت دادن.

‫اون دروغ نمیگه.

‫گول! اون گولت زده!

‫من عاشق کیت بودم.

‫عاشقش بودم.

‫فقط همین!

‫هیچوقت دخترش رو ندزدیدم.

‫- خفه شو بابا! ‫- بهش کمک نکردم.

‫- نمیدونستم! هیچ کاری نکردم. ‫- خفه شو!

‫حقیقت داره!

‫تمام چیزایی که در مورد من بهت گفته...

‫- کار دختر خودشه. ‫- خفه شو!

‫مجبور نیستی همچین آدمی باشی.

‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

‫آره، ولی ببین...

‫اگه بذارم بری...

‫میری چُغُلیم رو میکنی.

‫آره، اِما-کارن. آره، میکنی.

‫به محض اینکه از در برم بیرون، تلفن رو برمیداری.

‫بعدش زنگ میزنی پلیس.

‫بهشون میگی چه شکلی‌ام و کجام.

‫و بعدش دوباره منو برمیگردونن...

‫توی اون زندانِ بوگندو!

‫همچین کاری نمیکنم.

‫نمیکنم!

‫چون میدونم چه حسی داره که...

‫آدم وقتی حقش نباشه...

‫داخل زندان باشه!

‫میدونم، جان.

‫همچین کاری باهات نمیکنم.

‫همچین کاری باهات نمیکنم.

‫قول میدی؟

‫قول میدم.

‫از ترست قول دادی.

‫بهم دروغ نگو!

‫خدای من!

‫- کارن؟ صدام رو میشنوی؟ ‫- کارن؟

‫کارن؟

‫کارن.

‫ببین کیو آوردم به دیدنت.

‫با ما بیا.

‫میتونیم یه خانواده باشیم.

‫کارن، صدامو میشنوی؟

‫کارن، بیدار شو.

‫اون اینجاست.

‫نه، کسی اینجا نیست. فقط خودمم.

‫اون اینجاست.

‫همه چی درست میشه.

‫نرو! نرو! نه!

‫برش دار.

‫نمیتونم.

‫- برش دار! ‫- دیگه نمیتونم بهش دست بزنم.

‫یه متجاوز فرستادی تا پیدام کنه؟

‫تو یه هیولا بودی!

‫برای پیدا کردنت به یه هیولای دیگه نیاز داشتم.

‫آره خب، منم پیدا کردی. ‫(یعنی من هیولا نیستم، من رو پیدا کردی)

‫تو دزدیدیش؟

‫دخترم رو میگم.

‫چون نمیتونم بدون حقیقت به زندگیم ادامه بدم.

‫راستش رو بگو.

‫فکر میکنی من چیکاره‌ام؟

‫من یه آرایشگرم!

‫من...

‫مو رنگ میکنم و می‌بافم و چتری میزنم.

‫زن‌ها رو نمیدزدم که بعدش بکُشمشون.

‫آدم میتونه یکی رو دوست داشته باشه ‫ولی بعضی چیزاش رو ندونه.

‫یا اینکه دوستش داشتی و عاشق کاری که میکرده بودی.

‫من دارم تو رو میگم.

‫چی؟

‫تو عاشق دخترتی.

‫هیچی ازش نمیدونی.

‫همه چیزهایی که به من نسبت دادی...همه چیز!

‫همه‌ی کارهایی که فکر میکردی من کردم،

‫کار اون بود.

‫تو که گفتی نمیشناسیش.

‫اومد داخل آرایشگاهم.

‫یه مدت منو زیر نظر گرفته بوده.

‫پس حالا تو قربانی‌ای؟

‫میخوای حقیقت رو بدونی؟

‫اون با کیت توی رابطه بود.

‫اونم قبل از اینکه با من توی رابطه باشه!

‫کسشره!

‫عکسی که توی پمپ بنزین نوادا ازشون داشتی،

‫اونا رو نشون میداد...

‫که عاشق همدیگه بودن.

‫کسشره!

‫نه تلفنی، نه کارت اعتباری‌ای، نه برداشت بانکی‌ای،

‫نه تماسی با کسی!

‫لزومی نمیدید این کار رو بکنه.

‫فکر میکنی دختر من همینجوری یهویی عاشق شد...

‫و فرار کرد...

‫و حتی به خودش زحمت نداد بهم زنگ بزنه؟

‫فکر میکنی من همچین چیزی رو باور میکنم؟

‫اون همچین کسی نبود.

‫همچین کسی شد!

‫همچین کسی شد!

‫مری.

‫اون یه آدمکُش ـه.

‫اون دختره‌ی گُمشده رو کُشت.

‫ایمی واکر رو میگم. من یهویی وارد شدم و دیدم.

‫دختر من آدمکُشه؟

‫دختر من مهربون‌ترین دختریه که به عمرت دیدی.

‫فکر میکنی من همچین چیزی رو باور میکنم؟

‫این چیزا رو میگی تا خودت رو نجات بدی.

‫سعی کرد منو بکُشه.

‫جدی میگم.

‫و چیزی که جلوی حافظه‌ام رو گرفت، ‫اتفاقی بود که اون شب افتاد.

‫ولی الان خاطراتم تکه تکه برگشتن،

‫مثل یه جور کابوس!

‫مری، اگه دخترت هنوز یه جایی توی دنیاست،

‫خدا به کسی که به پُستش میخوره رحم کنه!

‫این حرف رو نزن! حق نداری همچین حرفی بزنی!

‫هیولای واقعی، دختر خودته.

‫زندگی منو خراب کرد.

‫خودت وقتی عاشق اون شدی، زندگی خودتو خراب کردی.

‫اون آدمایی که در مورد تریسا باهاشون صحبت کردی،

‫بهت گفتن که چی میگفته؟

‫که سعی کرده...

‫شنا رو بذاره کنار ولی تو نمیذاشتی؟

‫من مجبورش نمیکردم شنا کنه.

‫چرا میکردی. میکردی. از اسپانسر بودن خوشت میومده.

‫از قهرمان بودنِ اون خوشت میومده.

‫برای خودش!

‫نه برای من.

‫13 سالش بوده که شروع کرده.

‫هشت سالش بود.

‫حتی قصه‌هات هم تناقض دارن.

‫من شنا رو نمیگم.

‫و هر بار میخواست بذارش کنار،

‫تو مجبورش میکردی برگرده.

‫مجبورش میکردی برگرده سراغش.

‫نه.

‫نه.

‫دخترم رو نه! دخترم رو نه!

‫فکر میکنی هفت سال پیش از دست دادیش؟

‫من فکر میکنم خیلی قبل‌تر از اون بوده.

‫برو بپرس.

‫از «هانی» بپرس.

‫گفتش همه چیز رو گذاشته پیش یکی به اسم «هانی».

‫نمیدونم یعنی چی.