The Sight

مايكل)، أأنت موجود؟)

.(مايكل)، أنا (جيك) .عليك أن تلحق بالطائرة قبل أن تقلع

لدينا فقط 3 ساعات، يا (مايكل)؟

كولين)؟ هل هناك أيّ أحد؟)

ما الخطب؟ ألمَ يسبق وأن رأيت (نيويورك) من قبل؟

،سيّدة (فونغ) سمحت ليّ بالدخول .أظن أنها سئمت مني لرن الجرس

ـ لقد كنت نائماً؟ ـ ماذا؟

.أجل، الكوابيس مجدداً هل هذه من أجلي؟

ـ أين (كولين)؟ ـ لقد رحلت

إلى أين؟

.إنها رحلت للأبد

حسناً، إن كنت تعيش في ،مكان راقي قليلاً

.لربما تتسكع مع أحدى هؤلاء الفتيات

.أنّي أحب العيش هنا

إذا قللت من حب المباني القديمة وركزته .على الناس، قد تحظى بالمزيد من الجنس

.معذرةً، يا سيّدات

(ـ مرحباً (ماركو ـ مرحباً، يا سيّدات

!عشرون دولار !عشرون دولار

ـ حسنًا! أجل، وداعًا ـ وداعًا

ـ سرقة سائح آخر؟ ـ الخراف خلقت لكي تذبح

هل يمكنكِ الأعتناء بالمنزل من أجلي؟

ـ هل ذاهب إلى (لندن) مجدداً؟ ـ أخشى ذلك

ـ لكنك عدت للتو ـ مقتضيات العمل

،)يجب عليك الذهاب إلى (باريس .إنها رائعة في هذا الوقت من العام

.سأحاول أضع هذا في بالي

بالإضافة، يمكنني رؤية بعض الأشياء .(السيئة تتعلق بك في (لندن

حقًا؟ ،أين ترين هذه الأشياء

ـ في كرتكِ البلوريّة؟ ـ لا، على الأنترنت

.لقد طبعت هذه من أجلك ."أنهم يطلقون عليه "السفاح الجديد

.(مثل (جاك .(جاك) السفاح عاد إلى (لندن)

ـ إنها امرأة لطيفة ـ أجل

.دعنا نسلك الطريق العام .فأزدحام النفق كان فظيعًا

.(سأخذ (ويليامزبيرغ ."أنهم يعملون على "أل - أيت

ـ ما وقت إقلاع الطائرة؟ ـ نحن بخير

.(مرحباً بكم في مطار (هيثرو

،"الركاب الواصلين في رحلة "في أس - 005

،)مطار (جون كنيدي) في (نيويورك

.يمكنهم أن يجمعوا أمتعتهم من الرصيف رقم 5

،أنه فندق جميل هل أستأجرت سيارة لنا؟

ـ أنها أمامك مباشرةً ـ ما الذي تحاول فعله (جاك)، تريد أفلاسنا؟

.(ما الذي ظننته عندما كنت في (روما

.(فندق (آركاديا

.أنهم لم يعدو يبنوا صرح كهذا بعد الآن

هل تحدثوا إليك؟

جيّد، لديّ بعض الزوجات السابقة .اللاتي يريدني إتمام هذه الصفقة

تهانينا يا سيّد (لويس)، عرفنا أنّك .كنت الرجل المناسب لهذه الوظيفة

بالفعل، أنه أفضل مهندس معماري .سبق وأن قابلته على الإطلاق

.أنت تتولى تخطيطهم، بناءهم

.كان هذا تقديمًا جميلاً

حسناً، إنها بناية جميلة وأنا .أتطلع لإعادة ترميمها من جديد

،لأقول الحقيقة إنها وظيفة العمر .ويجب عليّ أن أدفع لك

ـ مهلاً، توقف عن قول هذا .. ـ عرفنا أنّك شخص مميز عندما رأينا

ما فعلته في المبنى المشترك .(القديم في (بالتيمور

.حسنًا، فقط حاولت البقاء وفيًا لروح المبنى

ـ روح المبنى؟ ـ كل بناية قديمة لديها روح يجب أن أبقى وفيًا لها

أظن سيكون من الرائع جدًا .(العمل معك، يا سيّد (لويس

ـ آمل ذلك ـ هناك شيء واحد آخر

،هناك تعليمات من صاحب عملنا .(مالك فندق (أركاديا

ـ أجل، متى سوف نقابل هذا الرجل؟ ـ أخشى لا يمكنك

حقًا؟ إذًا، ما الطلب؟

.من هذا الإتجاه

الباب في نهاية الممر، والغرفة التي .بعده تبقى مغلقة ولا أحد يدخلها

ـ إلى متى؟ ـ إلى الأبد

ـ ستبني حولها ـ هل تمزح؟

.أخشى لا .فصاحب عملنا مصرًا جدًا على هذا

العقد الذي توقعه شركتك هو يعتمد .على أبقاء هذه الغرفة مغلقة

.حسنًا، أظن يمكننا الموافقة على هذا

!مهلاً! عودي إلى هنا

!أنتِ

!تمهلي لحظة

.أسمعي، لا يجدر بكِ التواجد هنا .أنه خطير

هل يمكنك مساعدتي؟

.أنتِ

"(عقد إيجارة ملكية فندق (آركاديا"

.(ألبرت بروان) .(دعنا نتعرف بشكل أفضل، يا (ألبرت

"سجلات الولادات والوفيات" (التاريخ 6/10/1914، (ألبرت براون

.هذا ليس منطقيًا

: إرسال إلى ."جيك@كين-كونستر.كوم"

جيك)، أسمع، أنّي أعمل في) .(وقت متأخر في (آركاديا

أنّي قمت ببحث صغير حول .صاحب العمل الغامض

أتضح أن فندق (آركاديا) تم بيعه .إلى (ألبرت براون) منذ 10 أعوام

لكن المشكلة هي أن (ألبرت) مات .منذ 90 عام ، عمره ثلاثة أشهر

.من الواضح هناك أحد ينتحل هويته

.السؤال الوحيد مَن يكون ولماذا يفعل ذلك

.اللعنة

إن كان هناك أحد بالأعلى، فقط .أريدك أن تعرف أنّي سأبرحك ضربًا

.ربما

ما الذي تفعله؟

ـ مَن أنت؟ ـ الأمن

(ـ لا بد أنّك سيّد (لويس ـ أجل

ـ هذا الطرد وصل لك باكرًا ـ شكرًا

ـ أعتني بنفسك، سيّدي ـ وأنت أيضًا، طابت ليلتك

!تماسكِ! تماسكِ .حسنًا، ستكونين بخير

.(مارغريت)

.سأجلب لكِ بعض المساعدة هل يمكنكما مساعدتنا، رجاءً؟

هل يمكنكما مساعدتنا، رجاءً؟ هل يمكنكما الإتصال بالإسعاف؟

هل يمكنكم الإتصال بالإسعاف، رجاءً؟ ما خطبكم؟

حسنًا يا (مارغريت)، سأجلب بعض المساعدة وأعود بالفور، إتفقنا؟

وقعت حادثة وأنا بحاجة للإسعاف عند .ركن الكنيسة والشارع القديم

.لا بأس، أنهم قادمون

،)ستكونين بخير، يا (مارغريت .سنجلب لكِ بعض المساعدة

.لا بأس .(لا يجب أن تقلق، يا (مايكل

كيف لكِ أن تعرفين اسمي؟

.(آسفة عما فعلته، يا (مايكل

.ليس لديّ متسع من الوقت

ـ سيأتون إلى هنا قريبًا ـ لا، أنّك لا تفهم

.لم أعد أتحمل هذا العبء بعد

.واثقة بوسعك أن تكون قويًا

.كن قويًا

.(مايكل)

أسمع، كم مرة تريدني أن أروي الحادثة؟

،لقد أخبرت الرقيب في المكتب .وبعدها الرجل الذي كان قبله

.أنها الإجراءات، على ما أخشى

.آسفة، كانت ليلة شاقة

.أنها ظهرت فجأةً أمام السيارة .لم تكن باليد حيلة لمنع هذا

ـ عليك أن تصدق هذا ـ أننا نصدقك

.(المحقق الرقيب (برايس .لا بأس، لا داعي للنهوض

.(كان اسم الامرأة (مارغريت سميث .(كانت مريضة في مشفى (سانت تيريزا

،مع ذلك، عندما أتصلت بالمشفى .لم يكونوا يعرفوا بغيابها

.يبدو أنها نهضت من الفراش وخرجت من المشفى

لماذا كانت راقدة في المشفى؟

سرطان مزمن، الطبيب قال كان .يجب أن تموت منذ أسابيع

.أنها كانت تحدق في وجهي مباشرةً

،حسنًا، أنها كانت تخضع لعلاج قوي .لربما أنها لم تكن تعرف مكانها حتى

.سنضطر أن نحجز سيارتك لحين أكتمال الأختبارات

ـ الأختبارات؟ ـ لا تقلق، أنها في الطب الشرعي، مجرد إجراءات

شركة استئجار السيارات أرسلت .لك واحد بديلة بالفعل

(ـ يمكنك الرحيل الآن، سيّد (لويس ـ هكذا؟

.حسنًا، شكرًا جزيلاً

.أظن أنّك كنت في المكان والزمان الخطأ

.أظن ذلك، أسمعي

ـ أنها كانت تعرف اسمي ـ معذرةً؟

ـ أنها كانت تعرف اسمي !ـ السفاح مجددًا! لقد وجدوا جثة آخرى

!لا! لا! لا

!برايس)! (ميلز)! تعالا إلى هنا! تحركا)

ـ خذ بطاقتي !(ـ (برايس

.لا تلوم نفسك على هذا .أنها لم تكن غلطتك

ألف ساعة عمل في مراقبة المشتبه بهِ !الذي كان على بعد 50 ميلاً من هذه الجريمة

!ـ هناك نمط في القتل ـ لا يا (برايس)! لا نمط، القتل عشوائي

ـ لا أتفق مع هذا !ـ أنّي أحاول قبوله

.لم يعد يهمني ما الذي تظنيه أو لا

.أنخراطكِ في هذا التحقيق أنتهى

ـ ماذا؟ (ـ أنها أوامر من جهات عليا، (برايس

،إذا لم يروا أيّ نتائج .فأنهم يريدون رؤية تغيير

.أنتِ و(ميلز) خارجا عن التحقيق

!قاتل

،مرحبًا بك في صندوق بريد 745 .لديك 21 رسالة جديدة

.أنّك سلبتها منا .لا يمكنك الفرار من هذا

مَن سوف يساعدنا الآن؟

ـ ستدفع ثمن ما فعلته !ـ قاتل

ـ شكرًا لحضوركم ـ لو كنت أعرف أنّك ستتصل بهذه السرعة

.ما كنت لأعطيك رقم هاتفي هل لمست أيّ شيء؟

.لمست الهاتف، أنا آسف .لم أكن أفكر وقتها

.هذا ليس ممكنًا

ـ لعلها كانت غرفة آخرى ـ ماذا؟

ـ ربما دخلت غرفة شخص آخر بالخطأ ـ أنّي أعرف الغرفة التي أسكنها

،مرحبًا بك في صندوق بريد 745 .ليس لديك أيّ رسالة في هذا الوقت

.إضاعة وقت الشرطة هي جريمة جنائية

.أسمعي، أنه كان شيئًا له علاقة بالامرأة

،)أيًا كانت مشكلتك، يا سيّد (لويس .(فليس لها علاقة بـ (مارغريت سميث

.أقترح عليك التحدث إلى طبيب أو طبيب نفسي

.حسنًا، لقد وصلت إلى (لندن) منذ يومين

قتلت أحد، ضرب سيارة سعرها 70 ألف .دولار وتلقي 21 رسالة من أشخاص لم أعرفهم

.أنهم يكرهوني .الأمور تسير بخير

!قاتل !ستدفع ثمن ما فعلته

مَن أنت؟

!أنت

ـ إذًا، مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟ ـ لا أعرف

ـ يجب عليك الذهاب إلى الشرطة ـ فعلت هذا بالفعل، لكنهم يخالوني مجنونًا

ـ أجل ـ سيّد (لويس)؟

ـ أجل؟ (ـ اسمي (تشارلز دودجسون

أنا محامي وأمثل ممتلكات .(الراحلة (مارغريت سميث

،لديّ بعض المعلومات لك وأتساءل إن كان يناسبك

أن تتصل بمكتبي الواقع ."في "ليتل كورت - 6

و(بارتنر) "محامون"

.ثمة أحد لديه حس الفكاهة

ـ ما رأيك؟ ـ مكان كئيب يشوبه الأرتياب والخطر

حسنًا، إذا أردنا التحري عن المباني .المخفية القديمة، لنكون مستعدين

كيف يمكنني الوصول إلى القبو؟

.أرجوك

.أجلس

.مكتب فظيع لديك هنا

.أجل، أننا تعرض لحريق مؤخرًا

.بلا مزاح

،حسنًا، وقتي ضيق جدًا نوعًا ما

إن كنت لا تمانع، دعنا ندخل .إلى العمل مباشرةً

موكلتي (مارغريت سميث) تركت .تعليمات التي كان عليك أستلامها

ومتى بالتحديد تركت هذه التعليمات؟

قبل يومين من وافاتها، بفترة قصيرة .(قبل أن تستدعيك إلى (لندن

ـ أستدعتني؟ ـ هذا صحيح

لا، هذا ليس صحيح، لقد جئت .. إلى (لندن) للعمل، جئت إلى هنا

لترميم فندق (آركاديا)، الذي كان .(مملوكًا لموكلتي (مارغريت سميث

.يبدو أنّك ستكون وريثها، إن جاز التعبير

.مهلاً، أنّي لا أعرفها حتى

.لكنها كانت تعرفك

حسنًا، ماذا أرث؟

.سوف يتم توضيح كل شيء لك ،الآن، ربما عليك فتح الصندوق الآن

والظرف، وفقط مرة واحدة يمكنك .إستخدام محتويات الصندوق

"فضول"

"فضولي"