Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

SELAMAT DATANG

HARI INI, KAMI TUTUP

Terima kasih banyak.

Mari kita sama-sama elakkan gred merah sebelum pesta.

Ya.

Jumpa lagi.

Ya. Jumpa lagi.

Di dalam pun gelap.

Kenapa, ya?

Wah.

Selamat tengah hari.

Wah, Kyu-chan. Kamu balik awal, ya.

Sebab tengah minggu ujian akhir semester.

Kenapa semua berkumpul di sini, ya?

Oh, ya. Kebetulan kamu datang, Kyu-chan.

Padahal hari ini bukan hari cuti,

tapi kedai Kinme-chan masih tutup.

HARI INI KAMI TUTUP

Sebab itu, dari tadi kami berbincang

kenapa kedai dia boleh tutup, ya.

- Ya. - Ya.

Oh.

Sebab itu, tolong, ya, Kyu-chan.

Eh?

Macam mana? Nampak tak di dalam?

Tak, belum...

Bolehkah aku buat begini...

Terbuka?

Em...

Maaf mengganggu...

Kinme-san!

Em...

Awak tak apa-apakah?

Eh?

- Aduhai. - Dia dah bangun.

Syukurlah.

Dia tak apa-apa.

Nampaknya Kinme-san cuma tertidur.

Tak perlu risau.

Syukurlah dia tak apa-apa.

Rupanya memang cuma terlewat bangun.

Aduh...

Biar betul...

Ah... maafkan saya.

Saya masuk bilik awak tanpa izin...

Adakah ini... disebabkan... semalam "itu", ya...

Eh? "Itu"?

Sebab kelmarin, antara semua pakaian pelanggan,

ada satu pakaian "istimewa" yang saya perlu cuci dengan lebih teliti

dan ambil masa yang lama.

Selepas kerja besar itu selesai, mungkin sebab rasa puas,

saya jadi leka.

Sebelum tutup kedai, ada pelanggan tetap datang

dan ajak saya makan malam, lepas itu...

saya terus terima saja...

Lepas itu...

RESTORAN SUASANA LAUT

Di tengah suasana yang asing itu,

saya teringin nak cuba sake yang tak pernah saya minum.

Pada gelas... bukan, tegukan pertama,

saya terus hilang ingatan...

Rupanya saya tak tahan alkohol...

Pil kunyit?

Bila... dan macam mana caranya saya balik ke rumah...

Saya dihantar oleh pelanggan itu, ya...

Aduhai...

Kinme-san pun boleh hilang kawalan, ya.

Bukan begitu!

Saya... tak mungkin akan hilang kawalan macam itu!

Sekarang pukul berapa?

Ini masih pagi, kan?

Eh? Ini... dah tengah hari?

Kinme tak apa-apakah?

Saya nak turun ke bawah layan pelanggan!

Kyusho-kun, awak berehat saja dulu di tingkat dua ini!

Disuruh berehat pun...

Baiklah, saya pergi dulu!

Terima kasih sebab kejutkan saya!

Eh, ya...

Dia tak marah sebab aku masuk bilik dia.

Selain itu, saya ada... satu permintaan...

Boleh tak jangan beritahu sesiapa pun

pasal cara tidur saya yang selekeh tadi?

Yalah...

Saya tak ada niat pun nak beritahu sesiapa pasal itu.

Janji, ya!

Em...

Kali terakhir aku buat janji jari kelingking... masa tadika agaknya...

Saya minta maaf!

Tak apa, tak apa.

Awak uruskan semua sendiri, mesti susah, kan?

Ya, ini Dobi Kinme!

Ah... tak, tak.

Saya yang patut minta maaf sebab tak angkat telefon pagi tadi.

- Nak ambil dan hantar, ya? - Sini.

Baik.

Kyu-chan. Good job.

Baiklah.

- Ini, upah untuk kamu. - Ya.

- Terima kasih. - Baik.

Kalau begitu, saya segera ke sana.

Baik.

- Ini pun... - Baik.

- kali terakhir masa tadika. - Ya, kalau begitu...

Baik, baik. Pukul lima petang, kan?

- Ya, tak ada masalah. Ya. - Baik aku diam saja dulu.

Sudah tentu.

Baiklah.

Serahkan pada Kinme.

Hei, dah pergikah kedai baharu itu?

Eh?

Padahal cuma nak tengok tempatnya,

tapi hari ini kenapa ramai begini pula?

Hei, adik!

Ya?

Awak baru keluar dari kedai itu, kan?

Mungkin awak tahu pasal itu?

Tak, saya tak tahu.

Kinme-san itu, boleh pula dia tertidur.

Oh, begitu rupanya.

Masa balik, saya dah bagi dia kunyit.

Dia dah minumkah?

Kunyit?

Semalam, saya ajak Kinme-san makan malam.

Jadi dialah "pelanggan" yang dimaksudkan itu...

Kinme-san kata sebelum ini dia tak pernah minum sake,

tapi dia nampak okey saja.