Bone

سلام، رفقا

دوباره منم

بیل

بیل لنوک، سیرک خودروی لنوک

اونجا که آزادراه‌های دوستانه تموم میشن

فرق ما عشقه، رفقا

بیل لنوک تو تک تک ماشین‌هایی که از این محوطه میره، عشق میذاره

چه مدل بالا باشه چه فقط یه وسیله نقلیه

لنوک یه ماشین داره که به سبک خانواده‌تون بخوره

و به بودجه خانواده‌تون

بله قربان، هیچ‌کس هم

هیچ‌کس دست رد به سینه‌اش نمیخوره. هیچ‌کس

یکی از این مدل بالاهای سیرک خودروی لنوک رو بخرین

همه آزادراه‌ها به اینجا ختم میشن

لنوک اونجا بهتون اعتماد داره

آهان

لنوک به همه در... اعتماد داره

شرایط پرداخت آسون فراهم میشه

!الان هیچی نده. بعداً هم هیچی نده

!هرگز نده

من یه کسب و کار تمیز دارم. ماشین‌های تمیز میفروشم

همه‌شون تضمین می‌کنن ... اه

تضمین کیفیت کلید طلایی ما

برچسب کیفیت

بله قربان، دوستان، این چیزیه که گیرتون میاد

یه تضمین میگیرین

!لنوک خوبه

!بهش اعتماد کنین

یکی پیدا میشه، لعنتی

!این ماشین‌ها رو از دست من برداره؟

میدونی اینجا کجاست؟

بهت میگم کجاست، اینجا یه خراب‌شدست

و میدونی چرا؟ چون هیچ‌کس جز من بهش اهمیت نمیده

تو خونه خودم سرایدارم

دیگه به زور کارش رو انجام میده

نه غروری تو کارش داره نه مهارت

اون باغبان کُسخل ژاپنی

اون میتونه هر کاری بکنه. مجبور نیست باغبان باشه

یا یه ژاپنی

هیچ‌وقت وسایل رو از جلوی آب‌پاش‌ها کنار نمیزنه

سه روز در هفته، ساعت شش صبح بیدارمون میکنه

!حتی اون آشغال‌جمع‌کن لعنتی هم غرور نداره

شاید دلال من بود

گرفتگی؟

یه موش

تو چاه گیر کرده. یه موش؟

تو استخر ما؟

آره، فکر کنم تشنه‌شون میشه و از تپه‌ها میان پایین

و میفتن تو استخر و میرن تو فیلتر

!خب، درش بیار! درش بیار

!زنده‌ست اون تو

!خب که چی؟ درش بیار

میدونی چطور؟ آره، زنگ بزن سرویس استخر

!میخوام این استخر خالی و شسته بشه

کلر همه باکتری‌ها رو میکشه

اوه واقعا؟ خب، خودت که خیلی خوشحال نبودی با یه موش اون تو شنا کنی

!خب، من دو اینچ مونده به صورتش از آب اومدم بیرون

!داشت مستقیم تو چشمام نگاه میکرد

!پس، زنگ بزن سرویس استخر

!اوه، از موش‌ها متنفرم

سلام، اطلاعات

میشه شماره سرویس استخر آکادمی رو به من بدین؟

اون دایرکتوری غربه

میدونی که نزدیک بود تو این استخر بپرم؟

خب، بالا می‌آوردم، همین

فقط بالا می‌آوردم

ممنون

ببین، نمیتونه بیرون بیاد

مکش نگهش داشته

اوه، وقتی به تمام آب استخرمون فکر میکنم

که داره از روی اون موش فیلتر میشه

جواب نمیدن. یه موش و هیچ جوابی نیست

خب، این که معمولیه. هیچ‌وقت نیستن وقتی بهشون نیاز داری

سلام؟ هستن؟

آره

سلام، لنوک هستم

خیابون کنیون ۴۶۰۰

ما مشتری سرویس شما هستیم و، امم

یه موش تو چاه گیر کرده. بیل، اینقدر خوب نباش

!بهشون بگو، بهشون بگو

خب، آره، ولی ما هفته‌ای سه بار سرویس شما رو داریم

موش اضافه حساب میشه

موش اضافه حساب میشه

خب، ببین من اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم

فقط بهم بگو کی میتونین یه نفر رو بفرستین اینجا

!دوشنبه؟ ولی دوشنبه روز سرویس معمولیه ماست

بیل. چیه؟

من که هیچ موشی تو اون استخر نمیبینم

تو نمیخوای ببینی

من نمیبینم. ریملت همه‌ش مالیده شده

سرپرستتون رو به من بدین

بیخیال اون! میخوام با سرپرستتون صحبت کنم

بیل. بله؟

من... من بهتون زنگ میزنم

!آه... یه سرویس استخر

یه موش تو چاه گیر کرده. چاه استخر

اوه، من که چیزی ندیدم

شاید خیال کرده

!خیال کرده؟

من فقط چند اینچ مونده بهش از آب اومدم بیرون

توی فصل خشک از کوه میان پایین

حسابی می‌جنگن

!وای

بهشون میگن

موش کانگورویی

چون پای عقبشون از جلو بلندتره

شما از شرکت سمپاشی هستین؟

!خب، البته! چه تصادفی

کامیونتون کجاست؟

معمولاً خیلی باهوشن

ولی وقتی گیر بیفتی، باهوش بودن دیگه فایده‌ای نداره

خانم من واقعاً خیلی نازک‌نارنجیه

بفرما

می‌خوای بهش دست بزنی؟

نه، مرده

من از چیزای مرده خوشم نمیاد

اینجا دنبال چی هستی؟

هی، ببینید، کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

بیرون؟

داخل؟

منظورم اینه، هر کاری؟

...خب، نه، اگه دنبال کار هستین

متاسفانه در حال حاضر کاری برای پیشنهاد دادن نداریم

...حالا، فقط اگه اون چیز رو از شرش خلاص شین

کجا؟

امم، بالا تو خونه تو آشغال‌خوردکن؟

معلومه که نه

...بندازش تو

!بندازش تو سطل زباله. نه

...نه، اونا خالیَن و باغبان می‌ذارتش کنار آشپزخونه و

.باشه، باشه پس. هر جا بنداز

پرتش کن، پرتش کن تو بوته‌ها

!فقط بندازش دور

...حیف شد. من داشتم

به فکر نقل مکان به این محله بودم

من از اینکه موش‌ها رو اینطوری اینجا و اونجا بندازم، متنفرم

بیل

فکر نمی‌کنی باید به این آقا، امم، انعام بدی؟

بله، چیزی که، امم، قدردانیمون رو نشون بده

!و توهم من نبود

من تو مایوَم پولی ندارم

چرا من نرم بالا تو خونه؟

چرا ما نریم؟

مجبورم نکن خدمتکارا رو صدا کنم

هیچ‌کس تو خونه نیست

کمک پیدا کردن پدر آدمو درمیاره، مگه نه؟

فقط یه شانس دیگه بهت می‌دم که از این ملک بری بیرون

می‌خوای چیکار کنی؟ به پلیس زنگ بزنی؟

۴۵ دقیقه طول می‌کشه تا اونا برسن اینجا

فکر می‌کنی من اون همه مدت قراره چیکار کنم؟

حالا، بیا من و تو دست تو دست بریم بالا تپه

تا خونه

!نه

!برو دنبالش تو، خانم

برو تو و برق بگیرتت

!اوه، چی می‌خوای؟

همونطور که خانم گفت، انعام

این خونه سال ۱۹۲۹ ساخته شده

توسط خانواده ویلیام رندولف هرست

...امم، آخرین زوجی که صاحب خونه بودن

داشتن طلاق می‌گرفتن. اینطوری شد که ما اونو مفت خریدیم

می‌دونید یه زمانی کی اینجا زندگی می‌کرد؟

تام میکس. تام میکس رو یادتونه؟

...اینجا، امم

خب، اینجا راهروی ورودی، امم، یه جور دهلیز هست

که، امم، به سمت اتاق غذاخوری باز میشه

...و بعد فقط از این در

می‌رسیم به اتاق صبحانه

...که معمولاً نارنجی و زرده و، امم

ما از یه جور نور خورشید به عنوان موتیف استفاده کردیم

و بعد، اینجا یه جورایی، امم، انباری پیشخدمت هست

و می‌بینید که یه ورودی دیگه هست

از اتاق غذاخوری به اینجا

اونجا، می‌بینید، امم، اتاق نشیمن ماست

که شومینه فعال و فضای زیادی داره

و البته، یه منظره عالی از چمن جلویی

و همچنین از کنار

این یه موبایل خاصه که من-من خیلی بهش علاقه دارم

و اون-اون آب می‌چکونه

و خیلی از مردم وقت زیادی رو صرف می‌کنن

تا دقیقاً بفهمن آب از کجا

چطور آب دوباره برمی‌گرده بالا

و من خیلی بهش افتخار می‌کنم و واقعاً فکر می‌کنم قشنگه

و بعد با بالا رفتن از این چند پله

وارد دفتر شوهرم می‌شیم

که من واقعاً وقت زیادی رو توش نمی‌گذرونم

اینجا قلمرو اونه. اینجا دفتر اونه

خودش بهش رسیدگی می‌کنه

البته، من یه دفتر دیگه هم تو شهر دارم

ولی این یکی رو هم از مالیات کم می‌کنی، آره؟

این یارو کیه؟

اون پسر ماست

الان ویتنامه

ستوانه

هلیکوپتر پرواز می‌کنه

خب، این هیچ معنی‌ای برای شما نداره؟

منظورم اینه، پسر ما جونشو برای کشور شما به خطر انداخته

!و... هی

!ما هرگز نمی‌تونیم اون رو تمیز کنیم

!ببین، این کارو نکن