Running Man (런닝맨)

O CORAÇÃO DE UMA CIDADE, UM PONTO TURÍSTICO

E…

O LADO NOTURNO QUE DESCONHECEMOS DA CIDADE.

RUNNING MAN ESTÁ AQUI PARA CAPTURAR A NOITE DE UMA CIDADE.

As novas regras do Running Man.

A missão começa assim que os portões fecham.

Antes da abertura do dia seguinte,

apenas o time que ganhar mais dinheiro escapará do local.

Há duas formas de ganhar o prêmio em dinheiro.

Ganhar o jogo que oferece o prêmio de 500 mil wones

e achar prêmios em dinheiro escondidos pelo local.

Mas só vão poder verificar o valor dos cofrinhos

um pouco antes da fuga deles.

Qual time ganhará mais dinheiro

e sairá do local?

A missão começou.

A SEGUNDA PARADA DE RUNNING MAN.

UMA ÁREA DE 420 MIL M² COM 44 MIL LUGARES.

COMPLEXO ESPORTIVO SUWON.

COFRINHOS QUE ENCONTRARAM NA SEMANA PASSADA

SEIS COFRINHOS E 500 MIL WONES

TRÊS COFRINHOS E 500 MIL WONES

AGORA, ESTÃO NA MISSÃO MERGULHO PARA MAIS 500 MIL WONES.

Vamos lá!

Por que ele quer tirar a blusa?

Vamos acabar com isso.

Não é piada.

Se não pular, não é homem!

Não sou homem.

O HAHA CONSEGUIU SALTAR DE UMA ALTURA DE 3,5M.

O PRÓXIMO É O INVESTIGADOR DE RUNNING MAN, JOONG KI.

VAMOS LÁ, RUNNING MAN!

O SONG JOONG KI SALTOU DE UMA ALTURA DE 5M.

Espera. São 3,5m…

-contra 5,5m. -São 5m.

Ji Hyo, ficaremos felizes se pular de 5m.

Vamos cedo para casa hoje.

Ji Hyo.

A SONG JI HYO SALTOU DE 5M PARA IR EMBORA.

E A HA RA NÃO QUIS FICAR ATRÁS.

A Ha Ra é destemida.

ELA SUPERA OS MEDOS DELA PARA VENCER O JOGO.

A HA RA SALTOU DE 5M.

-Próximo. -É a vez do Gary?

O PRÓXIMO É O GARY.

FAZ 7H QUE ESTÃO PRESOS.

É a vez do Gary?

O próximo é o Gary.

-Gary. -Não.

Deve saltar de 5m.

Gary, tente saltar de 5m.

-Gary. -Sim?

Parece um cara de meia-idade.

Achei que era alguém da equipe.

TEM UM ROSTO IMPASSÍVEL,

MAS ELE PARECE TRANQUILO.

SALTA DA MAIS BAIXA.

Vai, Gary!

Vai, Gary!

Vai, Gary!

É perigoso, Gary.

Não deve fazer isso.

-Gary, não suba lá. -Ele não parece com medo.

É o fruto proibido.

Serei sincero. Não é fácil. É bem difícil.

-Não. -É difícil.

Não pode fazer isso.

Gary, tem que saltar.

Sei como ele se sente.

Gary, olhe para as mais altas.

Está com medo?

Como posso pular daqui?

Não é fácil.

Isso será suficiente?

Sim.

Só preciso dar um passo.

-Claro. -Só um passo.

Pense que tem um caminho na sua frente.

-Certo. -Você está bem?

-Vai, Gary. -Muito bem.

-Boa sorte. -Apenas faça.

ESTOU NESTE MUNDO

POR QUE ELE ESTÁ CANTANDO DO NADA?

HÁ PESSOAS QUE ME AMAM

AS PESSOAS DO GARY?

Gary, o que está fazendo?

-Apenas pule. -Quero seguir o meu caminho

QUERO SEGUIR O MEU CAMINHO

GRITANDO

INCLINADO?

ELE CHEGA À SUPERFÍCIE DA ÁGUA.

O GARY PULOU DE 5M.

COMO SEMPRE, O ROSTO DELE É INEXPRESSIVO.

Ele parece assustador até na água.

O Gary caiu na água um pouco inclinado.

Pois é.

Devemos fazer isso.

Vamos lá.

-É a sua vez. -Faça com segurança.

Seok Jin, você consegue.

Tenho que pular de pelo menos 5m para ganharmos.

Isso mesmo.

Por que está dizendo algo óbvio?

-Certo. Vou tentar. -Boa sorte.

Não tenha medo. Faça isso.

ELE DEVE SALTAR DE 5M OU MAIS PARA GANHAR 500 MIL WONES.

ELE NÃO VAI CONSEGUIR.

ANIMADA

AONDE ELE ESTÁ INDO?

Impossível ele saltar dali.

O QUÊ? 7,5M?

-Ele subiu lá. -Pode tentar saltar de 5m.

É o suficiente.

-Seok Jin. -Medo.

Salte daí por nós.

-Você consegue. -É alto demais.

Alto demais.

É muito alto.

Aguenta firme.

É muito alto para ele.

Não consigo saltar daqui.

Isso é loucura.

Estou morrendo de medo.

ELE VAI PARA A PLATAFORMA DE 5M?

O QUÊ? ELE CONTINUA DESCENDO.

Seok Jin.

Está tudo bem. Ele vai pular de 3,5m.

-Foi verificar? -O quê?

Está só verificando?

Seok Jin, deve saltar de mais de 3,5m.

-Seok Jin. -Isso não é bom. Não faça isso.

-Salte de 3,5m. -Tem que ser de 5m.

-3,5m. -3,5m.

-Isso não é fácil. -Tem que ser pelo menos de 5m.

Jong Kook, acredito em você.

Não. Salte de 5m.

Tem que confiar no seu time.

-Pode pular de 3,5m. -Eu vou…

Eu vou saltar daqui.

Precisa saltar de cinco metros.

Por que eu faria isso?

-Tem que ser cinco. -Por que está gritando?

Somos do mesmo time.

-Você é demais. Jee Seok Jin! -Jee Seok Jin!

-Jee Seok Jin! -Jee Seok Jin!

Deve saltar de 5m.

Não, salte daí.

Seok Jin, acabou de ver o que o Haha fez.

Isso o fará parecer idiota.

Não é verdade. Não se preocupe e salte daí.

Ainda será empate.

-Vamos manter as coisas fáceis. -Sim.

-Time Azul. -Deveria ser de mais de 3,5m.

-Time Azul. -Sim.

Desculpa.

Apenas suba.

DESCULPA?

-Desculpa. -Não.

CARAMBA!

Não!

SEOK JIN, É SÉRIO ISSO?

-Desculpa. -Não.

SALTANDO

TCHIBUM!

O SEOK JIN SALTOU DE 3,5M.

SENTIMENTOS MISTOS.

Maravilha!

-Está feito. -Vamos ganhar.

PATÉTICO

-Está feito. -Vamos ganhar.

-Ele saltou. -Acabou.

Está feito.

Muito bem.

O Seok Jin está nos ajudando.

-Estou feliz. -Está feito.

-Isso é maravilhoso. -Estou aliviado.

Que bom!

EMPATE

Está em 13,5m agora?

COLOCA A CADEIRA DELE NA ÁGUA.

-Jee Seok Jin! -Jee Seok Jin!

-Jee Seok Jin! -Jee Seok Jin!

-Jee Seok Jin! -Jee Seok Jin!

-Não fiquem chateados. -Que vergonha!

Pare de franzir a testa.

-Minha nossa. -Seok Jin.

-Seok Jin. Você é incrível. -Entendo como se sente.

-É assustador lá em cima. -Eu vou tentar.

O JAE SEOK SE VOLUNTARIA PARA DESEMPATAR.

É uma chance de aumentar a distância.

Boa sorte!

ELE SEGUE PARA A PLATAFORMA.

Estou com medo.

Vai ser diferente de lá.

ELE CONTINUA SUBINDO AS ESCADAS.

O JAE SEOK CHEGA À PLATAFORMA DE 5M.

Isso não é brincadeira.

Só são 5m de altura.

-Jae Seok. -São só 5m.

Jae Seok, vai para a de 7,5m pensando que saltará de lá.