Vicky Donor (विक्की डोनर)

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখাতে স্বাগতম।

অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ মাহমুদুর রহমান পলাশ

আপনি তো বলেছিলেন এবার হয়ে যাবে

ভালোই ব্যাবসা শুরু করেছেন আপনি

গত দুই বছর ধরে আমি আপনার চিকিৎসা নিচ্ছি

ভাটিয়া স্যার আমি আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি

কিন্তু ডোনার তো আপনি ...

...ছবি ও অন্যসব দেখেই সিলেক্ট করেছিলেন

আমি শুধু একজন ডাক্তার, খোদা না

আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্তু কাজ হয়নি; আমি কি করবো?

ডাক্তার আমাদের উপবাস রাখার ৮ বছর হতে চলছে ...

আর কোনো মন্দির মসজিদ ...

...বা কোনো সাধু সন্ন্যাসীর কাছে যাওয়া বাদ দেইনি আর আপনি বলছেন "কি করবো"

আমি খবরের কাগজে ছাপিয়ে দিবো অসহায় মানুষদের ঠকান!

ভাটিয়া স্যার ঠান্ডা হন ... পানি খান। আর চাপ নিবেন না

আজ অথবা আগামীকাল, বাচ্চা হবেই

ডাঃ চাড্ডা বসে আছে কি জন্য?

এখন দেখুন আর বুঝুন ভালভাবে

এই দেখেন নারীর জননতন্ত্র ...

এই দেখেন নারীর যোনি, এইখনে আছে ডিম্বাশয়

শুক্রাণু ও ডিম্বানূকে অবশ্যই মিলিত হতে হবে

এভাবে শুক্রাণু ভ্রমণ করে করে , আর মিলিত হয় ...

...এখনে মিলিত হয় আর বাচ্চা উৎপাদন শুরুহয়

কিছু শুক্রাণু ঢুকে যায়, কিছু ফেরত চলে আসে

আপনার ক্ষেত্রে শুক্রাণু মিলিতো হতে পারছেনা

তাহলে মিলিতো হওয়ায় দিন

যদি আমাদের বাচ্চা নাহয়, আমার ভাই আমার ব্যাবসা নিয়ে নিবে !

সে খুব খারাপ !

খোদার নামে একবার শেষ চেষ্টা করুন

ঠিকাছে ২ বছর হতে চলল, আর একবার চেষ্টা করবো

কিন্তু এবার আমরা ভালো মানের শুক্রাণু চাই ! - অবশ্যই

এবার কিন্তু শেষ চেষ্টা

আসো... সে বলেছে, সে ভালো শুক্রাণু দিবে

আসো...

স্যার নিশ্চিতভাবেই তালা লাগানোর চিন্তা করুন

আমাদের কাছে যে নমুনা আছে, তা কোনো কাজের না

এমনকি আমরা প্ত্রিকায় ৩ টি বিজ্ঞাপনও হিয়েছিলাম ...

...কিন্তু একজনও সারা দেয় নি

হতভাগা শুক্রাণু !

চমন ফোন উঠাও

ডাঃ চাড্ডার ক্লিনিক থেকে ..

আমি ডাঃ চাড্ডার সাথে কথা বলতে চাই

উনি জরুরী কাজে আছেন । উনি ফ্রি হলেই ফোন করতে বলবো

আমি আহম্মকটাকে ছাড়বো না

তোমার ডা. চাড্ডাকে বলবে, আমাকে যেনো মিথ্যা না বলে

সে আমার থেকে ৩০% অগ্রিম টাকা নিয়েছে ...

এমনকি সে ওয়াদা করেছিলো কিন্তু এখন পর্যন্ত আমাদের ভালো মানের শুক্রাণু দেয়নি ।

তুমি আহম্মক্টাকে বলবে, আমি ওকে মাইর দিবো ...

এখন আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

আমি কি স্যাম্পল নিজে ব্যাবহার করেছি?

চাড্ডা স্যার আমাকে কোনো ক্রিকেটারের শুক্রাণু দিন না !

সে শুধু দেশের জন্যই খেলবে না কিন্তু টাকাও আয় করবে

আর যদি আমরা মেয়ে পেয়ে যাই সে যেনো মডেল হতে পারে

আপনি টাকা নিয়ে কোনো চিন্তা করবেন না

আমরা আপনাকে টাকা দিয়ে ভরিয়ে দিবো

আমরা খুব ভালো যত্নে রাখবো স্যার

আমি বুঝে গিয়েছি

আপনি চাচ্ছেন ধোনি! আর আপনি চাচ্ছেন ঐশ্বরিয়া !

হ্যা, স্যার

তাহলে বাচ্চা বড় হয়ে কি হবে এটা নিয়েও চিন্তা করতে হবে

প্রথমে তার ক্যারিয়ার নিয়ে চিন্তা করুন, তারপর বাচ্চা জন্ম হোক

আমি আপনাদেরকে ফোন করবো , ওকে স্যার

ধন্যবাদ আপনাকে । - ধন্যবাদ আপনাদেরকে

খোদা হাফেয

আন্টি ৩০০ রুপী নিন

কি ব্যাপার ডলি আন্টি ?

লিপিস্টিকের এই রংটা সুন্দর তো ... আমি বলছি, এটা আপনাকে মানিয়েছে

যখন সুন্দর চেহারার প্রশ্ন ওঠে ... আমরা সবাই এটার যত্ন নিতে পারি ...

...যদিও এটাই চিরন্তন সত্য যে আমরা তা হারিয়ে ফেলি বয়স বাড়ার সাথে সাথে ...

...যাহোক তোর মা 'র হেনা এর টাকা বাকি আছে

আমি তাকে বলবো - শুধু তাড়াতাড়ি পরিষ্কার কর

যাহোক ভিকির কি চাকরি হয়েছে? নাকি সে এখনও বেকার বসে আছে?

সে পেয়ে যাবে, তোকে চিন্তা করতে হবেনা - ঠিকাছে

আর শোন, তোর এঙ্গেজমেন্ট ভেঙ্গে গিয়েছিলো,

বাসার লোকজন কি আবার চেষ্টা করছে?

আমি তোমাকে পরে বলবো। ঠিকাছে...

...অনেক কথা বলে

খোদা, দশটা বাজে আর ভিকি এখনও ধুমাচ্ছে

আমার হাঁটু ব্যাথা করছে ...

আমার নিজেকে নিজের বাড়িতে চাকরানী মনে হয় আমার পার্লার দেখতে হয় ... শ্বাশুরী মাকেও

এই ভিকি

ভিকি উঠছিস না কেনো?

কতক্ষণ ধরে ঘুমাচ্ছিস ?

ওহঃ কেনো সে তাকে ঘুমাতে দিচ্ছে না!!

হায় হায়! চুরি হয়ে গেছে !

টিভি কই?

ভিকি - কি হয়েছে?

ভিকি চোর টিভি নিয়ে গেছে ...

চোর সব কাপড়ও নিয়ে গেছে!

তুই কুম্ভকর্নের মতো কোথায় ঘুমাইছিলি ...

...তুই কি ঘুমের বড়ির পূরো প্যাকেট খেয়ে ঘুমাইছিলি ?

প্রত্যেক সকালে তোমাকে কি ভুতে ধরে নাকি ? যাও এখন ...

দাদী মা আমরা শেষ হয়ে গেছি। হারামজাদা সব নিয়ে গেছে!

তুমি গালি দিচ্ছো কেনো ? এখানে তোমার কিছুই করার ছিলোনা!

ওই বাদরের মতো উপর দিয়ে কি দেখছিস?

আমাকে অন্তত দেখতে দাও কিভাবে হলো?

দাদী মা আমরা শেষ হয়ে গেছি।

...ভালোই হলো যে টিভি চুরি হয়ে গেছে, নাহলে আমাদের ...

...ওটা ভাঙারির দোকানে বিক্রি করা লাগতো ...

...তুমি হাজারের বেশি পেতে না ।

তোমার সব পুরোনো শাড়ি এই কাজে ব্যবহার হয়েছে

কুকুরের মতো কি শুঁকছিস ?

মনে হচ্ছে এটা কালো আন্ডারওয়ার গ্যাং এর কাজ ... শুধু শুঁকে দেখো!

যা জিডি করে আয় আর আম্বার কলোনির দোকানে গিয়ে খুজে দেখ

ওরা হয়তো ওখানে টিভি বিক্রি করেছে

শোনো, মিস্টার ভালে দারোয়ানকে মাসে ১৫০০ টাকা দেয় ...

...সে তার বাড়ীর আশেপাশে সারারাত বাশি বাঁজায় ।

কেনো তুমি তার ফী বাড়াচ্ছো না ?

আমাকে টাকার কথা বলবি না

খোদা জানে, তোর কাপড় ধোয়ার জন্য ডিটার্জেন্ট কিনতে কত খরচ হয় ...

...আর কে দেয় তোর শপিং এর টাকা আর ...

...তোর বন্ধুদের সাথে আড্ডার খরচ?

এই আমি বলে দিচ্ছি তোকে ...

...প্রতি মাসের শেষে ৫০০০ টাকা আমার হাতে না দিলে, তোকে এই বাড়িতে থাকতে দিবো না

আমার একবার চাকরি হোক, আমি তোমার সব টাকা ফেরত দিবো !

খোদার দোহাই এখন আবার চাকরির গল্প শুরু করিস না

পূরো ইতিহাস দেখে নে ...

অরোরা পরিবারে কেউ চাকরি করেনি কখনও।

এটা দিয়ে ... মুখ বন্ধ করো।

না...আমি চুপ থাকবোনা।

কেনো তুই তোর চাচার ব্যাবসা দেখছিস না?

চাকরি করতে গেলে তোকে ইংরেজি ভালো বলতে হবে।

আর এটার ব্যায়ও বেশি ... আমি তোকে এক পয়সাও দেচ্ছি না

তুমি আমার মা না আমার শত্রু!

এখন হুইস্কিকে নিয়ে কই যাস? চা খাবি না?

আমাকে এর বদলে ফিনাইল খাওয়ায় দাও

আমি এখন কিছুই জানিনা। তুই টাকা আয় করা ছাড়া এখানে আর আসবিনা

ভিকি থাম।

এখন কষ্ট হচ্ছে একে প্রশ্রয় দেয়ার কারণে

অবশ্যই তোমার বাবার বাসায় শুভ সকাল বলার রীতি ছিলো না!

চুরি হবার ছিলো, হয়ে গেছে...

এভাবেই আমার সারা জীবন চলছে কিন্তু আমি নিজের জন্য কিছুই কিনিনি...

...কিছুই না

আমার ছোট পার্লার চালিয়ে তোমার আকাশ কুসুম স্বপ্ন পূরণ করতে পারবোনা

টিভি কিনতে চায়...

তোমার তো ভাগ্যই ভালো না...

শোনো বউমা আমাকে আর এক কাপচা দিবে? এটা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

টিভি তো আমি কিনবোই একসময় ... আর সেটা সনি!

আমাকে কি ভেবেছিস, আমি তোর কুকুর?

তুই ঘুমাবি আর আমি তোকে পাহারা দিবো!

আমি ঘেউ ঘেউ করতে থাকবো!

অলস শালা !

এই শোনো, এটা কী?

স্যার আপনি আপনার কাজ করেন

তুমি কি করছো? এটা আমার কার

আপনার কার!

তাতে কি? এটা আমার কার

আপনি আপনার কার রাখেন, এটা আমার কুকুর ।

তুমি তোমার কুকুর নিয়ে যাও ।

এটা আমার কুকুর আর আমি চেষ্টা করছি তোমার সমস্যা কি?

যদি এটা তোমার হয়, অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছ না - কেনো ?

মুঞ্জল স্যার কি হয়েছে?

নরেশজী কেউ ব্যাপারটা বুঝতে চাচ্ছে না

আমি সকালে মার্কেট থেকে সকালে ফিরছিলাম..

... আমি মার্কেট থেকে পার্কে গিয়েছিলাম আমি পার্কে ব্যায়ামও করেছি

তুমি কি করছো এটা ! তুমি শুধু বিচলিত করছো

মুঞ্জল স্যার শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন কেনো?

আপনি বুঝতেই পারছেন না

আমি বলি, আমি মার্কেটে গিয়েছিলাম, তারপর পার্কে গেলাম ব্যায়াম করতে

যখন আমি এখানে ফিরে আসলাম, দেখলাম এই ছেলে এখানে

...তার কুকুরকে আমার কারের সামনে রাখছে।

ওঃ খোদা কেনো আপনি ব্যাখ্যা দিতে দিতে এতো কিছু বলছেন - আমি আপনাকে ক

এটা আপনার বাড়ি?

নিচ তলা আমার

নিচ তলা আপনার , কার আপনার - হ্যা আমার কার

কুকুর কি আপনার ?

কুকুর আমার না

আপনারা বুঝতেছেন? - আমিও একই কথা বলছিলাম

কুকুর আমার না আপনারা বুঝেছেন?

এটা ল্যাব্রা কুকুর

ভালভাবে দেখ এটা ডোবারম্যান

আমার অভিজ্ঞতা বলছে এটা ল্যাব্রা কুকুর

সকাল সকাল এসব কি?

এখন এখান থেকে যান

তুমি আমার কথা শুনছো?

কি করছো এখানে?

এটা কিউট না?

শুনুন... আমি এখানে ... - মাফ করবেন

এটা কিউট না?

তুমি এটা পছন্দ করেছো? - হ্যা , অনেক - দাম কত?

কুকুর বেচে দিলো! খোদা ! কি হৃদয়হীন শুক্রাণু !

তুমি খুশি এখন ? চলে যাও

কিছু দাতা এসেছে ই্টারভিউ দিতে আমি কি তাদের পাঠাবো?

পাঠাও

বসুন

আমার ১৭ টা বাচ্চা

আপনি এখন আর পারবেন না ...

আমাকে শুধু একটা সুযোগ দিয়ে দেখুন

হায় বলদেভ !

হ্যালো! - হ্যালো!

বলুন

আমাকে পুরুষদের পত্রিকা দিবেন দয়াকরে

স্যার , অভিষেক

আপনি কি এটা পারবেন?

কি স্যার

আপনি কত টাকা দিবেন? আমি এটা করে দিবো

আমি নইদা থাকি... যাওয়া আসা করতে পারবো

আমি গাইতে পারি

আমি টাকা পাবো না ?

লতা - হ্যা স্যার