The Mentalist

Nạn nhân Noah Valiquette. 32 tuổi. Sống cách đây vài dãy.

Sở cảnh sát địa phương nói một tay hề đã bắn anh ta,

cắt ngón tay. - Hề à? Ngón nào?

- Ngón trỏ phải. - Có nhân chứng không?

Có, chủ cửa hàng tiện lợi đã nghe thấy tiếng súng,

bắt gặp lướt qua kẻ tình nghi cởi bỏ lốt.

Giờ tôi nghĩ tay súng đó ép anh ta vào ngõ,

ra tay sát hại trong đó.

Sát nhân lấy ngón tay của anh ta à?

Có vẻ thế.

Dùng một ngón trỏ cắt rời...

- để gửi tin nhắn? - Hmm.

Mọi người từ CBI?

Đặc vụ Teresa Lisbon. Đây là Patrick Jane.

Ellis Hindon. Mừng là văn phòng mọi người gần đây.

Vụ này có chút quá sức.

Chúng tôi cố không xử lý tồi.

Giữ hiện trường, đi khắp khu vực tìm nhân chứng,

và cố mô tả kẻ tấn công.

Nghe có vẻ mấy anh biết mình đang làm gì. Sao lại gọi chúng tôi?

Đây là những người chúng tôi lựa ra từ mô tả.

Tất cả họ đang khóc thầm bên trong.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Có một thông báo thử vai online.

Nói họ tổ chức các buổi thử vai hôm nay

cho bộ phim về xiếc nhắm tới ở Solano County.

Họ đang tìm chú hề có tài năng,

nêu rõ phải mặc trang phục.

Có tên trên quảng cáo không? Thông tin liên hệ?

Không, chỉ có địa điểm và thời gian.

- Cô tên gì? - Van Pelt.

À, cô Van P.--

Đây là gì?

Cô có trái tim tôi trong túi.

Cám ơn vì dành thời gian.

Tôi ghét lũ hề.

Giữ đúng chuyên môn. Cùng câu chuyện?

Tất cả họ nói đến đây vì buổi thử vai...

Tiếp tục thẩm vấn.

Lấy I.D. rõ ràng của mấy người này,

sau đó quay lại văn phòng

và xem liệu có thể lần theo kẻ nào đã đặt mẩu quảng cáo.

Được rồi. Anh. Lại đây.

- Anh ở đâu vậy? - Siêu thị Farmers.

Mấy quả tao ngon quá, nếu cô thích chuyện đấy.

Vẫn giữ mấy tay hề, phải không?

Nếu tay súng ở đây, tôi không muốn hắn lẩn mất.

Quá trễ. Hắn đua rồi.

Những người này chỉ là nền thôi.

Ý tôi là, không thì tại sao hắn đăng quảng cáo?

Nhưng là một ngày đẹp trời, nếu cô muốn phí phạm thời gian để chất vấn lũ hề.

Uh, phải vậy thôi. Có thể Bozo phạm sai lầm

và bị bắt ở đây với những người còn lại.

Cô biết, tôi từng quen một gã hề.

Tên anh ta là Catastropho. Tay phi bài.

Anh ta có thể phi lá bài trúng quả dưa cách 50 feet.

Chúng ta cần nói cho vợ nạn nhân biết.

50 feet. Pshoo! Wow.

Nếu hàm số zeta được xác định

cho toàn bộ các số phức

chỗ "S" không có giá trị 1,

sau đó ta có thể--

Tới các thính giả, anh yêu.

Nhìn em. Nói với em.

Anh biết em chỉ đang cố giúp, Daph.

Cho em biết thêm về hàm zeta - bất cứ gì.

- Anh có thể làm được. - Anh không thể chuẩn bị việc này.

- Anh đang làm tốt mà. - Anh xin lỗi.

Chúng tôi làm việc này 2 năm trước,

trước khi kết hôn.

Noah đã cố tìm một vị trí giảng dạy.

Việc đó đối với anh ta thế nào?

Không tốt lắm. Anh ấy gặp khó khăn khi nói chuyện trước đám đông.

Em trai tôi, uh, là thiên tài toán học.

Mọi người biết, cậu ấy hoàn tất trung học lúc 15 tuổi,

nhận được học vị đầu tiên trong, ...

2 năm,

nhưng cậu ta không có khiếu với mọi người.

Anh ấy tốt với em.

"Lựa chọn nghiệm trong phương trình vi phân bậc 4".

Tôi đoán là của Noah.

Đúng.

Và, uh, "Tình yêu mong manh".

Của cô?

Cứ thoải mái cười đùa.

Oh, tôi sẽ không mơ về nó.

Không, ổn mà. Tôi không-- hiểu mà.

Tôi biết trông nó thế nào.

Tôi là người kém hiểu biết, và nếu anh gặp anh ấy,

anh chắc nghĩ Noah là vua của kẻ thông thái.

Tôi có thể nói gì nào?

Luôn có vấn đề cho những người thông minh.

Các cô bạn tôi nghĩ mình bị điên.

Nhưng khi mở lòng,

Noah có một tâm hồn đẹp.

Và tôi tốt với anh ấy. Giúp anh ấy.

Anh ta làm gì để mưu sinh?

Oh, cậu ấy, uh, xuất bản vài tờ báo

trong tập san toán học,

việc, uh...

à, rõ ràng, không kiếm nhiều lắm.

Nhưng anh ấy sẽ làm tốt.

Ý tôi là, anh ấy luôn khám phá ra--

mọi người gọi là gì nhỉ? Các chứng minh...

Và, um, sáng kiến.

Nhưng một ngày nào đó sẽ được trao thưởng.

- Tôi biết nó sẽ được. - Và còn lúc này?

Um, chủ yếu dựa vào công việc phục vụ của tôi.

Tôi nghĩ việc đó làm Noah buồn,

vì anh ấy, uh, nói muốn giúp đỡ tôi nhiều hơn.

Uh, bắt đầu chơi chứng khoán vài tháng trước,

nhưng... chẳng nghĩ nó tốt đẹp.

Tại sao thế?

Tôi không biết. Anh ấy chẳng nói về nó.

Daphne, cậu ấy không bao giờ nói về bất cứ chuyện gì.

À, anh ta đi đâu ban sáng nay?

Oh, um, tiệm cà phê dưới phố. Ariel.

Um, anh ấy ngồi đồng cả ngày trên laptop ở đó,

um, chơi chứng khoán.

Anh nói mình thích thông tin tần số cơ bản.

Có chuyện gì với anh? Ý tôi là, anh chẳng thể ngồi nữa.

Ông cũng không thể đứng yên. Lương tâm cắn rứt à?

Không. Tôi...

Em trai tôi vừa mất.

Và cậu ta sợ mấy tay hề,

nên kẻ nào gây ra chuyện này thật bệnh hoạn.

Cô biết gì về vấn đề của Noah với mấy chú hề chứ?

Có, uh, Noah bị tật.

Mm. Theo ghi chép,

cô đã ở đâu lúc 7:30 sáng nay?

Uh, tôi ở đây, ngủ.

- Tối qua làm ca trễ. - Còn anh?

Uh, trong xe, trên đường đi làm.

Ván cờ khó nhằn Noah đang chơi ở đây.

Anh ấy... chẳng phải chơi cùng 2 người à?

Không?

Anh ta chơi cùng ai?

Uh, chủ yếu 1 người. Uh, Tolman Bunting.

Tolman Bunting. Anh ấy có cửa hàng

"Puzzle Nook" không quá xa Valiquettes.

Danh bạ cho thấy có nhiều cuộc gọi

giữa cửa hàng và nhà.

Chúng tôi sẽ đến nói chuyện với anh ta. Việc với mấy tay hề thế nào rồi?

Cảnh sát Kenmore phát hiện quần áo hề

phía bên kia đường

cách hiện trường 3 dặm.

Dù vậy, không có dấu vết D.N.A.

Từ giờ ta sẽ để đám hề qua một bên,

nhưng giữ lại các hồ sơ,

trong trường hợp ta cần tìm họ.

Được, sếp. Có ngay.

Trí tuệ của Noah rất tuyệt vời.

Vài năm trước,

tôi xuất bản một cuốn sách đố vui số học,

và, uh, ít lâu sau, Noah email cho tôi.

Anh ấy, uh--đã giải được tất cả các câu đố,

dĩ nhiên, ngoài ra anh ấy cũng phát hiện

vài lỗi bất hợp lý trong 2 cuốn.

Đó là lúc tôi nhận ra mình phải có

anh chàng năng lực trí tuệ ấy trong hoạt động của mình.

Mm, ngay sau đó,

chúng tôi bắt đầu chơi cờ.

Bao lâu anh mới gặp anh ta?

Mm... 1 lần mỗi tháng, nhưng chúng tôi, uh--

chơi qua mạng hay điện thoại, và...

Uh, tôi nghĩ anh sẽ, uh-- sẽ thích thứ đó.

Nó đỏi hỏi khéo léo.

Chẳng phải cái này hầu như đi như thế...

Vòng qua đó... Cái đó vòng qua đấy...

đằng kia cũng thế, và...

xong rồi, đúng không?

Rất giỏi.

Ừ.

Hmm. Thú vị đấy.

Anh có biết bất cứ ai căm tức Noah

hay có thể ai đó đố kỵ anh ấy không?

Không, chẳng có, nhưng, nhìn này,

Noah có chút mù tịt về cảm xúc của người khác,

nên đôi lúc sẽ có ấn tượng thô lỗ.

Nhưng thật sự thì anh ấy là người hiền lành nhất

mà cô có thể mường tượng.

Tôi chẳng thể hiểu ai đấy lại muốn sát hại Noah.

Anh có nhận thấy anh ta cực kỳ sợ hề không?

Đó có nghĩa là anh ấy sợ--

vẻ đáng sợ của mấy thằng hề. - Không, chẳng có gì cả,

- Chắc không? - Chắc.

Anh đã ở đâu lúc 7:30 sáng nay?

Tôi ra ngoài chạy bộ.

Đây là ván cớ ông đang chơi với Noah?

- Thật ra mà nói, đúng vậy. - Hmm.

Ừ, tôi nghĩ anh ấy hẳn là đã thắng.

- Anh biết chơi à? - Oh... chút thôi.

Ta nên làm một ván lúc nào đấy.

Làm luôn đi.

Tôi sẽ khai cuộc với tốt đen tới C4.

- Tốt tới E6. - Mã tới F3.

Tốt tới D5.

Thí quân tệ quá. Thú vị đây. Tốt tới D4.

- Oh, thật chứ? - Danh dự đàn ông.

Hmm. Ta có thể quay lại cuộc thẩm vấn chứ?