Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

‫يا حضرة القبطان، يا حضرة القبطان!

‫مَن أنت؟

‫ "(قادس) في (إسبانيا)"

‫هيا، أسرَع

‫- ما هذا؟ ‫- جلالتك...

‫علق في شباك الصيد، شباك الصيد...

‫- سيدي، لقد حكى قصصا، قصصا... ‫- نظن أنه وجد...

‫(بونسي دي ليون)

‫يقول إنه وجد سفينة (بونسي دي ليون)

‫- أو أبحر على متنها ‫- كلا! سبق وقلت لك...

‫إن (بونسي دي ليون) مات قبل مئتي عام

‫حسنا ولكنه مات ‫في البحث عن شيء، صحيح؟

‫ "ينبوع الشباب"

‫- متى تقدر أن تبحر؟ ‫- مع المد والجزر

‫- "راهنوا على عدد المُعدَمين اليوم" ‫- "(لندن) في (إنجلترا)"

‫- "سيوف قراصنة، سيوف قراصنة ‫- إعدام قرصان اليوم"

‫- شاهدوه يتأرج ‫- دمى القراصنة

‫- أريد هذا ‫- إليك هذا أيها...

‫- أسرِع يا أبي وإلا فاتنا الشنق ‫- ليس شنقا يا عزيزتي بل محاكمة

‫- موعد الشنق هو عصر اليوم ‫- "إعدام قرصان شنقا اليوم"

‫هيا، انهض

‫تحرك أيها القرصان

‫أم هل أناديك "القبطان القرصان" ؟ ‫هيا، هيا

‫- اصعد ‫- "هدوءا"

‫- "الزموا النظام ‫- هدوءا"

‫الذي سيمثل الآن أمام المحكمة ‫هو قرصان مفضوح ذو سمعة سيئة

‫- الناهب وقطاع الطرق ‫- هدوءا

‫القبطان (جاك سبارو)

‫سبق أن قلتُ لكم إن اسمي هو (غيبز) ‫(جوشامي غيبز)

‫- كم مرة عليَ أن... ‫- "أصغوا واسمعوا"

‫انهضوا احتراما لمَن يترأس هذه المحاكم

‫ "معالي حق القاضي (سميث)"

‫ "هدوءا!"

‫والآن...

‫ماذا لدينا هنا؟

‫- (جاك)؟ ‫- اخرس

‫- لا أعرف مَن يكون ‫- ليس هذا ضروريا، ماذا قلتَ؟

‫لا أدعى (جاك سبارو) بل (جوشامي غيبز)

‫أحقا تقول؟ مكتوب أنك (جاك سبارو)

‫أخبرتهم بأنني لست (جاك سبارو) ‫وسيسرني كشف هويته إن كان هذا سيفيدني

‫في رأيي، سيكون ذلك دفاعا ركيكا ‫ما لم تكن تريد أن يتم ضربك بكل عنف

‫يزعم السجين براءته حيال كونه (جاك سبارو) ‫ما حكمكم؟

‫مِن دون محاكمة؟ ‫ولكن، ألم نأتِ لتفحص الأدلة...

‫ما قراركم يا رئيس المحلفين؟ ‫أهو مذنب؟

‫الحكم بالذنب سيؤدي إلى شنقه

‫اشنقوه، علقوه

‫- مذنب؟ ‫- هذا ظلم!

‫اخرس

‫(جوشامي غيبز)، الجريمة التي أوكِلَ ‫إليك ذنبها هي أنك لستَ (جاك سبارو)

‫وبهذا فإني أصدر حكمك

‫وآمر بأن تظل حبيسا ‫ما تبقى لك من أيام بائسة وكئيبة وتعيسة

‫- ماذا؟ ‫- اشنقوه

‫- "اشنقوه، اشنقوه" ‫- انتهينا

‫- هراء! ‫- اشنقوه، اشنقوه

‫سيتم تدبير الإجراءات اللازمة ‫لنقل هذا السجين إلى سجن "برج (لندن)"

‫- حررني وأخرجني ‫- شكرا جزيلًا لك

‫ "عودي للعمل كغاسلة أطباق أيتها..."

‫شكرا

‫ "هيا، اصعدوا"

‫بئس الحظ! ‫كلانا متجه إلى السجن الآن

‫لا تقلق، رشوت السائق

‫خلال 10 دقائق سنكون خارج بلدة (لندن) ‫حيث ينتظرانا حصانان

‫سنتجه نحو الساحل الليلة ‫ولن يتبقَ علينا سوى تدبر سفينة

‫- "هذا كله جزء من الخطة، صحيح؟ ‫- بالضبط"

‫وصلتُ إلى (لندن) صباح اليوم لأنقذ ‫المدعو (جوشامي غيبز) من حكم الإعدام شنقا

‫وبما أني أراك لا تزال حيا ‫فالخطة ناجحة حتى الآن في رأيي

‫ماذا حلَ بك يا (غيبز)؟ ‫حسبتك شغلت وظيفة أو ربما عقدت خطبتك

‫هذا صحيح ولكني كنت أسترق السمع ‫لأعرف أي خبر عن سفينة (بلاك بيرل)

‫لم يعرف أحد أين سترسو تاليا ‫وإ بي أسمع شائعة...

‫(جاك سبارو) في (لندن) ‫ومعه سفينة ويبحث عن طاقم

‫- غير صحيح ‫- ولكن، هذا ما سمعت

‫بل وإنك توقع عقودا مع رجال الليلة ‫في حانة تدعى "ابنة القبطان"

‫- غير صحيح ‫- استهجنتُ الفكرة في البداية

‫ولكنك ممن لا يمكن التنبوء بتصرفاتهم

‫أجب عن سؤالي، هل هناك (جاك سبارو) ‫آخر في الأرجاء يلطخ سمعتي الحسنة؟

‫- إنه محتال ‫- بالفعل ولكن...

‫- هذا محتال لديه سفينة ‫- وهو بحاجة إلى تشكيل طاقم

‫وشاءت الأقدار أنني بحاجة إلى هذا أيضا

‫ماذا عنك يا (جاك)؟ آخر ما سمعته عنك أنك ‫عزمتَ أمرك على العثور على "ينبوع الشباب"

‫هل حالفك الحظ؟

‫حلت ظروف معينة وأجبرتني على التحلي ‫ببصيرة قاهرة فيما يختص بالتكتم والبسالة

‫- والذي يعني أنك استسلمت ‫- غير صحيح، أنا عازم أمري كالعادة

‫وبكل تأكيد، سأتذوق تلك المياه ‫يا سيد (غيبز)، احفظ كلماتي هذه

‫الرحلة قصيرة

‫أهذا كله جزء من الخطة؟

‫لا

‫أنت (جاك سبارو)، صحيح؟

‫يفترض أن تخاطبني بلقب "قبطان" ‫بأي شكل من الأشكال

‫سبق أن سمعتُ عنك ‫وأنت تعرف مَن أكون

‫وجهك مألوف ‫أسبق لي أن هددتك؟

‫أنتَ في محضر (جورج أوغاسطس) ‫دوق (برينزويك) في (لونبيرغ)

‫ورئيس أمين الخزنة والأمير الناخب ‫للإمبراطورية الرومانية المقدسة

‫وملك (بريطانيا العظمى) و(إيرلندا) ‫ومليكك أنت

‫- لم أذكره ‫- لقد بلغني...

‫أنك أتيت إلى (لندن) ‫لتأمين طاقم لسفينتك

‫هذه شائعة مغلوطة، هذا غير صحيح

‫إذن، كذبتَ علي ‫حين قلتَ إنك (جاك سبارو)

‫أنا (جاك سبارو) بالفعل ولكني لم آتِ ‫لأجد لنفسي طاقما، إنه شخص آخر

‫لقد فهمت! إنه شخص آخر ‫يحمل اسم (جاك سبارو)

‫أتيتني بمتشرد خطأ، جدا الشخص الصحيح ‫وتخلصا من هذا المحتال

‫كلا، مهلًا، مهلًا، لحظة ‫أنا (جاك سبارو) الأوحد والوحيد

‫- وأنا في (لندن) بالفعل ‫- لتجمع طاقما

‫- كي تنطلق برحلة إلى "ينبوع..." ‫- ماذا؟

‫- فلينزع عنه أحد السلال المزعجة ‫- هيا، هيا

‫نعرف أنك تحوز خريطة

‫- صادروا الخريطة وثم اصحبوه للمشنقة ‫- هل تحمل خريطة؟

‫- لا ‫- أين هي؟

‫هل أقول الحقيقة؟ أضعتها ‫كان ذلك مؤخرا جدا

‫لدي تقرير يفيد بأن الإسبان ‫حددوا موقع "ينبوع الشباب"

‫لن أسمح لملك إسباني كئيب...

‫كاثوليكي... بأن يحظى بالحياة الأبدية

‫أنت تعرف كيفية الوصول إلى "الينبوع" ‫صحيح؟

‫- طبعا، تأملوا حالي ‫- بوسعك قيادة رحلة استكشافية

‫من بعد إذنك سموك المسموم

‫ستوفر لي سفينة

‫- وطاقما ‫- وقبطانا

‫طاب مساؤك يا سيدي

‫اسمح لي أن أتجرأ وأسأل لما ليس ‫هذا الرجل مقيدا؟ يجب تقييده بأصفاد فورا

‫في وسط قصري؟ هذا مستبعد

‫(هيكتور)، كم تسرني رؤية قرصان زميل لي ‫وقد حقق النجاح!

‫قرصان؟ كلا، بل قبطان سفينة هجوم

‫في مهمة صادرة بشكل قانوني ‫وخاضعة لسلطان وحماية السلطة الملكية

‫فليكن الأمر كذلك ولكن أولًا ‫ماذا حل بسفينتي (بيرل) الحبيبة؟

‫خسرت (بيرل) تماما كما خسرت ساقي

‫- خسرت سفينة (بيرل)؟ ‫- نعم، دافعت عنها بكل جبروتي

‫ولكنها غرقت رغم هذا كله

‫إن صدق أن السفينة قد غرفت ‫فسأغرقك معها

‫أيها القبطان (باربوسا) ‫كل ثانية نهدرها تتيح للإسبان أن يسبقونا

‫كلي يقين بأنك ستنتصر ‫وستكافأ بالمنصب الرفيع الذي يشتهيه قلبك

‫- تكفيني خدمتك يا سيدي ‫- انحدرَ مستواك يا سيدي

‫(جاك)، كل منا سيموت في النهاية ‫فما الضير في الانضمام إلى الفريق الرابح؟

‫وبهذا تقابل طبقة ألطف من الناس

‫فهمت كل شيء

‫سوى ذلك الشعر المستعار

‫ "إنه يهرب، أوقفوه"

‫ "هذا كرسيي"

‫ "انزل"

‫"تحركوا إلى المررين ‫الأيمن والأيسر حالًا"

‫- لقد فرَ! ‫- دعني أتولَ الأمر يا سيدي

‫أيها الحراس، أيها الحراس!

‫توقف

‫- "أشهروا أسلحتكم ‫- حاضر سيدي، حاضر سيدي"

‫جدوه

‫- مَن يجد الشيء يحتفظ به ‫- إنه هناك!

‫كلا!@

‫أهذا كل شيء؟

‫- "لا تسمحوا له بالفرار ‫- أوقفوا العربة"

‫ "قاطعوا طريقه"

‫ "أوقفوا تلك العربة"

‫ "تنحوا جانبا"

‫ "أوقفوا ذلك القرصان"

‫ "تقدموا، هيا، هيا"

‫ابتعد

‫أطلقوا النار

‫ "السيد (جيمز هولت)، حمَال وموزع فحم"

‫ "توقفوا، إنه يلوذ بالفرار"

‫ "الآن، الحقوا به، هيا، هيا"

‫"حانة "ابنة القبطان""

‫ "قرصان قذر!"

‫أهلًا يا (جاكي)

‫مرحبا أبي

‫- بلغني أنك تعمل على جمع طاقم ‫- هذا ما يُقال، لا بد أنه صحيح

‫- سمعت بوجهتك، "الينبوع" ‫- هل سبق أن قصدته؟

‫أويبدو لك هذا كوجه ‫سبق أن زار "ينبوع الشباب"؟

‫- للإنارة عامل ‫- يا بني، "الينبوع"...

‫ستعتاز أغراضا معينة ‫لأجل الشعائر المدنسة، كأسان

‫- كانت هناك كأس على الخريطة ‫- كأسان من الفضة

‫من سفينة (بونسي دي ليون) ‫ستحتاج إلى الكأسين

‫- لأجل ماذا؟ ‫- الشعائر، لا تكن أحمق يا (جاكي)

‫- اعرف كل تفصيل قبل أن تنطلق ‫- أود أن أنطلق!

‫- ولكن، أحتاج إلى سفينة لأجل هذا ‫- هؤلاء الأشخاص لديهم سفينة

‫إنهم يتعاقدون مع البحارة الآن

‫"إله الحب ثقب قلبي ‫وها أنا أزدري كل ذهب يلمع..."

‫ثمة أمر أخير عليك أن تعرفه يا (جاكي)

‫ "ينبوع الشباب" سيختبرك ‫احفظ كلماتي

‫"ليس هناك ما يواسيني ‫سوى بحاري الجريء والسعيد"

‫اصعد

‫- بلغني أنك تجمع طاقما ‫- أجل

‫إنه (جاك سبارو) الذي يجمع طاقما ‫لأجل رحلة استكشافية بسيطة

‫يا لوقاحتك! تأتي إلى هنا بهذا الزي؟ ‫أمحتال أنت؟

‫ألديك أدنى فكرة مَن أكون يا صاح؟

‫اسمعوا يا رفاق ‫ثمة رجل هنا نسي اسمه

‫يا رجال، سأبحر مع (سبارو) ‫مَن سيدعو بحارا إلى كأس؟

‫لقد سرَقتني ‫وها قد أتيت لاستعادة نفسي

‫كفَ عن فعل هذا

‫شخص واحد حي فقط ‫يعرف هذه الحركة

‫لطالما رغبتُ في فعل هذا ‫مرحبا يا (أنجيليكا)

‫أهلًا يا (جاك)، هل أبهرتك؟

‫أظن أنني كدتُ أقتلك مرتين أو ثلاث

‫لَكم تأثرت بأصدق أنوع الإطراء!

‫ولكن، لماذا؟

‫أنت القرصان الوحيد ‫الذي أمكنني إتقان تقليده

‫ليس هذا إطراءً

‫لا تقلق يا (جاك) ‫صفحت عنك منذ زمن بعيد

‫- علامَ؟ على هجرانك؟ ‫- تذكر أنني التي هجرتك

‫الرجل الخلوق ‫لا يجادل المرأة في تخيلاتها

‫اسمع يا (سبارو)

‫طالما أن بحارتي سيتلقون أجرهم ‫فهم مستعدون لتحمل أية غرابة كانت

‫حسنا ولكن ثمة خاصية واحدة ‫لن أتحملها

‫ستقلدينني بصفتي قبطانا ‫وليس أية رتبة أدنى