Of an Age
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
माउंट वैटसोनिया यूनाइटिंग चर्च नव वर्ष की शुभकामनाएँ - 2010 में सुखी रहो
ऑफ़ ऐन ऐज
हैलो?
ऐबनी?
ऐबनी घर पर नहीं है।
ऐबनी बाली में है।
कौन बोल रहा है?
मैं निकोला हूँ।
कोल!
कोल डेनी?
डेनिच।
तुम बड़े हो गए हो।
तुम ठीक हो, जान?
फ़ोन करने का थोड़ा अजीब समय है।
जानता हूँ।
मैं अभी उसी के बारे में सोच रहा था।
ओह जान, मैं…
मैं उसके बारे में नहीं सोच रहा था। वह…
मुझे माफ़ कर दें।
अच्छा। ठीक है।
ठीक है।
धत्!
उफ़।
माफ़ करना!
माफ़ करना! हैलो!
हैलो! तकलीफ़ देने की माफ़ी चाहती हूँ!
आपके पास चालीस सेंट होंगे?
-आपके पास चालीस सेंट हैं? -ठीक है।
बस चालीस सेंट?
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
शुक्रिया!
ठीक है।
धत्!
मैंने कहा अंदर मत आओ!
तुम्हारी प्रेमिका का है!
पाँच घंटे मत लेना, मैं डाउनलोड कर रहा हूँ!
-क्या? क्या बात है? -क्या मसला है, कोल?
मैं कब से मिलाए जा रही हूँ।
डायल अप के कारण इंटरनेट चालू रहता है इसलिए फ़ोन नहीं आता।
क्या बात है? तुम कहाँ हो?
कृपया मुझ पर चिल्लाओ मत!
मैं तुम पर क्यों चिल्लाऊँगा?
ऐबनी, तुम कहाँ हो?
मुझे नहीं पता!
क्या मतलब तुम्हें नहीं पता?
हम इस बंदे के पिता की नाव की तरफ़ बीच पर जा रहे थे,
और यह बंदा
नाव लेने जा रहा था और टारी के पास थोड़ी ड्रग थी पर मैं…
मैंने बस बहुत ही ज़रा सी ली थी…
मतलब उसमें से भी पूरी नहीं ली थी। बस उससे भी आधी ही ली थी। बहुत ज़रा सी।
मैं ठीक थी, मुझे याद है मैं बस मस्त थी,
और वह बंदा नाव लेने जा रहा था, वह बंदा जो सेंट बेसिल से था।
बंदा कहाँ से था?
-मैं सच कह रही हूँ… -तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही!
सेंट बेसिल!
उसके पिता की नाव थी। कृपया, बात सुनो।
और वह मुझे ग़लत तरीके से छू रहा था, मतलब,
पर ऐसे ऊपर नहीं चढ़ रहा था, तो मुझे लगा, "चलो, ठीक है।"
मेरा मतलब, मैं स्कूल में बहुत सीधी-साधी थी
और वसनजा और टारी दोनों पूरी छिनाल थीं…
तुमने नाश्ता खाया? ठंडा हो जाएगा...
मुझे तुम्हारी बात बिल्कुल समझ नहीं आ रही!
जानती हूँ, मैं बस…
तुम यह मत सोचना कि वह पूरा अजनबी था।
और हाँ, थोड़ी बड़ी उम्र का था, पर बूढ़ा नहीं था।
वह परिवीक्षा पर है तो बस… हम उसके पिता की नाव नहीं ढूँढ पाए,
और हम बीच पर थे, और फिर…
और फिर मुझे याद नहीं।
ऐबनी, तुम समंजस्य नहीं रख रही हो!
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँ। मुझे बताओ कि मैं क्या करूँ!
मुझे पता है। मैं बस…
मेरा बैग खो गया और मेरे जूते भी। उनमें से एक ग़ायब है।
और…
कोल, मेरी ड्रेस? सिविक सेंटर के लिए?
वह टारी के पास है।
वह टारी के पास है।
तुम्हें मुझे लेने आना होगा, कोल। मुझे लेने आना होगा।
मुझे तुम्हें लेने आना होगा?
मुझे सिविक सेंटर जाना है। दो घंटे से कम में, तुम्हारी तरह!
हे भगवान, कोल! तुम सुन भी रहे हो?
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ हूँ!
तुम्हें टारी के पास जाना पड़ेगा, मेरी ड्रेस लानी होगी
और फिर मुझे लेने आना होगा। समझ रहे हो?
समय नहीं है। हमें सीधा वहाँ ड्राइव करना होगा!
-सीधा वहाँ! -मैं तुम्हें कैसे लेने आऊँगा?
मुझे नहीं पता! जैसे, तुम्हारी माँ या कोई। उनसे कहो कि हमें लिफ़्ट दें।
मेरी माँ अभी नाइट शिफ़्ट करके घर आई हैं।
वह ड्राइव नहीं करना चाहेंगी…
रुको।
तुम आख़िर हो कहाँ पर?
-बीच का नाम क्या है? -मुझे इंटरनेट चाहिए!
भाड़ में जाओ!
क्या?
क्या कोई संकेत नहीं है? बीच का नाम क्या है?
सड़क संकेत है।
मेलबोर्न डाइरेक्ट्री लाओ। एक सड़क संकेत है।
-मैं एलनबी स्ट्रीट पर हूँ? -एलनबी?
एलनबी, मूर्ख! जल्दी करो!
एलनबी स्ट्रीट। ए-एल-एल।
हे भगवान, मुझे सर्दी लग रही है! बिल्कुल ठंडी पड़ी हूँ।
एक एलनबी स्ट्रीट रेज़रवॉयर में भी है, एक केंटरबरी में,
एक एल्टोना में, एक कोबर्ग में। कौन सी?
बीच किसमें है?
शायद एल्टोना में?
पर वह बहुत दूर है।
हाँ, ख़ैर, शायद दूसरे वालों में कोई हो!
तो किसी से पूछो!
यहाँ आसपास कोई नहीं है। और मुझ पर चिल्लाना बंद करो!
-कोई तो होना चाहिए! -एक सेकंड रुको!
हे भगवान!
अच्छा। फ़ोन मत रखना, समझे?
मैं फिर से तुम्हारे कपड़े धोना भूल गई?
ये फाइनल हैं… बारहवें वर्ष के फ़ाइनल…
मैं डांस कर रहा हूँ…
मेरे सजीले बेटे।
एल्टोना। मैं एल्टोना में हूँ!
कोल, तुम वहाँ हो?
मैं एल्टोना में हूँ। मुझे लेने आओ!
हैलो!
कैसे आऊँ, ऐबनी?
मुझ पर चिल्लाना बंद करो!
शायद हमें तुम्हारी माँ को फ़ोन करना होगा।
एल्टोना एक घंटा दूर है!
हिम्मत मत करना। ऐसी हिम्मत भी मत करना, कोल डेनिच!
ऐसी हिम्मत मत करना, कोल डेनिच! मैं सच कह रही हूँ!
ऐबनी, अभी सुबह के साढ़े सात बजे हैं।
मुझे तैयार होना है। तुम्हें कपड़े पहनने हैं!
देखो, हमें कुछ बहाना बनाना पड़ेगा।
मेरी माँ को फ़ोन करो, मैं फिर कभी डांस नहीं कर सकूँगी।
सिविक सेंटर में न तो आज, न ही फिर कभी कहीं भी!
-पता नहीं तुम कैसे कर लेती हो… -ऐसा बोलना भी मत, कोल डेनिच!
-क्या? -समझ नहीं आ रहा इसे और कैसे करें, ऐबनी!
ठीक है, तुम किसे जानते हो?
तुम कोई मदद नहीं कर रहे हो। तुम्हें क्या पता है?
मुझे किसी का नंबर ऐसे याद नहीं है।
यह नहीं हो रहा।
यह नहीं हो रहा!
कोई तो होना चाहिए जिसके पास कार हो।
अगर उनके पास कार है, तो करने के लिए बेहतर काम हैं।
ज़ाहिर है!
कमीना।
फ़ोन पर रहना।
रखना मत, किसी का पता है जिसके पास काम नहीं है।
कौन?
तुम फ़ोन पर हो?
कृपया मुझे सोचने दोगे?
ठीक है। मैं बताती हूँ तुम ऐसा करो।
सुन रहे हो?
टारी?
वह सो रही है!
तुम टारी की बहन हो न?
हाँ, मझनू, वह सो रही है।
यह, इसे लो। तुम बात करो।
-हैलो? -क्या एडम घर पर है?
हाँ, बस एक सेकंड।
शुक्रिया।
-देखो, इसमें मुश्किल क्या था? -उनकी माँ मेरी आवाज़ पहचानती है।
उन्हें मुझे कोई और समझना होगा।
-हैलो? -ए, एडम, हाँ?
हाँ?
-मैं जया हूँ। -कौन?
वैसे हम वेटसोनिया हाई स्कूल साथ गए थे।
मुझे सच में नहीं पता कि क्या चल रहा है,
पर लगता है तुम्हारी बहन के साथ कोई मामला है।
यह समलिंगी लड़का अभी मेरे घर आया था,
और मैं उसे फ़ोन देती हूँ ताकि तुम ठीक से समझ सको।
मैं दरअसल, समलैंगिक नहीं हूँ, सच में।
ख़ैर, मुझे नहीं पता उससे किसी का क्या वास्ता है।
-हैलो, एडम? -हैलो।
मैं निकोला बोल रहा हूँ। कोल।
हम एक तरह से ऐबनी के मैकबेथ शो में मिले थे, याद है?
ख़ैर, अपनी माँ को कुछ नहीं बताना, अच्छा?
बस ऐसे दिखाना मानो सब मस्त हो।
पर तुम्हारी बहन और मैं बड़ी मुसीबत में हैं।
मैं कहाँ जा रहा हूँ?
मैं कहाँ जा रहा हूँ? मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।
-कौन सा कमरा है? -वह वाला है।
ए।
-टारी? -हे भगवान।
टारी।
यार।
क्या यह ऐबनी का है?
यह ऐबनी का है!
यार।
ए।
शांति रखो, यार।
ड्रेस कहाँ है?
-ड्रेस! -मुझे नहीं पता, बस मस्त रहो!
-गहरी जामुनी। -थोड़ा समय लो।
-झालर वाली। -यह ठीक है।
तुम्हें झालर वाली गहरी जामुनी ड्रेस दिख रही है?
नहीं, मुझे नहीं दिख रही।
हाँ!
हे भगवान।
ठीक है।
हमने उसे कभी किसी के साथ नहीं देखा।
उसे "मोस्ट लाइकली टु बॉम्ब द स्कूल" के लिए चुना गया था।
उस श्रेणी के लिए तुमने वोट किया? बिल्कुल यही है।
पर मेरी तीन सहेलियों ने उसके साथ यौन संबंध बनाना चाहा।
मैंने भी करना चाहा।
Of an Age subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.