Black Cinderella (Burakkushinderera / Black-Sheep Cinderella / ブラックシンデレラ)

Eu, Kamiya Manaha, tive um acidente que deixou uma cicatriz no meu rosto,

no dia do Concurso de Beleza.

Quem me salvou do meu momento de desespero foi Shimamura Sora.

E então... Sora...

Acho... posso gostar um pouco de você.

Enquanto tudo isso acontecia, a Cosméticos Kasumi deu seu apoio ao concurso de beleza,

e estava de volta aos trilhos...

Não posso participar.

- Por quê? - Você sabe por quê.

Você não está envergonhada?

Clamando por simpatia dos meninos ao seu redor com essa pequena cicatriz?

Eu sei que alguém como eu nunca poderá “gostar” de alguém, muito menos se apaixonar!

Keigo-kun revelou uma notícia chocante...

Esse rosto é todo feito com cirurgia plástica.

Com ou sem cicatriz,

eu gosto muito da Kamiya!

No entanto, Keigo-kun foi recebido com duras críticas...

Ele está jogando com calma, mas é um impostor.

E eu dou a Sora a minha resposta.

Manaha, seu coração está sempre tão cheio dele.

No dia do evento de anúncio para os participantes do concurso...

Keigo-kun e eu matamos aula.

Ainda podemos comparecer ao anúncio do concurso.

- Eu disse... - Eu quero!

Quero que você faça o que quiser.

Keigo-kun reavaliou sua decisão e decidiu entrar no concurso.

Vou participar do concurso!

E entao...

E você, Kamiya?

O concurso!

Você está entrando? Ou não?

O quê?

Legendado pela Equipe Voluntária Bibidi Bobidi Bu @Viki

Hum...

- Eu ... - É impossível!

Não há como você ingressar!

O menino da cirurgia plástica e...

e uma garota com uma cicatriz tão feia no rosto!

- Ei, Yuri! - Não tem como gente assim, com essas caras, poder entrar!

- Largue isso já. - Largar o quê, exatamente?

Concursos de beleza não são lugar para pessoas como você.

Apenas pessoas consideradas verdadeiramente "bonitas" devem poder participar!

- Eu não me importo com o que você diz sobre mim, mas em relação ao Keigo kun ... - Você não é linda!

Kasumi- san , você não é nada bonita!

Se apenas pessoas com "verdadeira beleza" pudessem participar,

então Kasumi- san , você é aquela que não tem o direito de entrar!

Ann- chan ?

- Qual é o seu problema? - Você não está fazendo nenhum sentido.

- Cale-se! - Como...

Não entendo como Kasumi- san pôde dizer uma coisa dessas para Kamiya- san !

Mesmo que ela tenha te salvado.

Eu estava olhando. O dia do Festival Cultural.

Quando Kamiya- san se machucou cobrindo você, Kasumi- san .

O quê?

Aquele dia,

eu vi tudo.

Cuidado!

Manaha?!

De jeito nenhum...

- Que barulho foi esse? - O que aconteceu?

- Você está bem? - Você está bem?

O que aconteceu exatamente?

O que devo fazer?

De repente caiu sobre Manaha, e...

É por isso...

Tudo o que você está dizendo é mentira, Kasumi- san !

Eu também estava por perto e, no entanto, não consegui salvá-la...

Aposto que você pensou que sua reputação seria caluniada,

se as pessoas soubessem como Kamiya- san realmente se machucou.

Isso é real?

Kasumi- san , que recorreria a tal coisa.

Kasumi- san , que se preocupa apenas com a aparência.

Nunca pensei nela como bonita, nem uma vez!

Kasumi- san , você é horrível.

Mas... eu sou ainda mais horrível.

Ann- chan ?

Se ao meno ... eu dissesse a verdade quando Kamiya- san voltasse para a escola...

Kamiya- san ...

Eu não poderia dizer isso até agora...

Eu realmente... realmente... sinto muito.

Não, você não precisa se desculpar.

É divertido contar mentiras tão infundadas?

Eu sei que você está desesperada para manchar minha imagem,

mas é tudo tão rebuscado, e...

- Não tem como Yuri- sama contar uma mentira dessas! - Concordo.

Não é mentira!

Pare com isso, você nem tem provas.

- Todos vocês, em quem acreditam... - Por favor, fique quieta pelo menos uma vez.

Mãe?

Manaha- san.

Eu realmente peço desculpas

pelas ações que minha filha tomou.

Mãe!

- Vai acreditar na história delas? - Fique quieta.

Você não me ouviu da primeira vez?

Ei.

Você tem um minutinho?

Claro.

Queríamos nos desculpar... por um monte de coisas.

Pedir desculpas a esta altura pode ser um pouco sem sentido.

Realmente achamos que fizemos algo terrível.

Como derramar a água do vaso de flores sobre mim...

Sobre isso...! Eu realmente sinto muito.

Na hora fiquei irritada.

Que Yuri escolheu Manaha para o concurso.

Eu sinceramente...

peço desculpas.

Também peço desculpas.

Eu ouvi vocês fora.

Sim.

Você sabe...

Eu nunca fui uma pessoa interessada no amor,

maquiagem,

ou o concurso de beleza, também.

Entendo.

É por isso...

achei aquelas garotas, que eram manipuladas por essas coisas, como tolas.

Então, não importa o que elas fizeram comigo, ou pensaram em mim,

Eu era apática e não me importava.

Mas em relação a você, Kamiya- san ,

eu não poderia me tornar tão apática.

Quando você me entregou o lenço, fiquei muito feliz.

Quero que você se divirta de todo o coração, Kamiya- san .

Entao e por isso...

O concurso de beleza. Faça o seu melhor.

Acho que todas as crianças que desejam ficar no palco do concurso

merecem ter a mesma oportunidade de fazê-lo.

É claro que isso inclui você, Manaha -san.

Como ela disse, vamos dar o nosso melhor, Kamiya.

Eu ainda não sei se devo participar ou não...

O quê? Espere aí, você está pensando em não participar?

- Ainda estou confusa e não tenho certeza... - Espere um pouco agora.

Kamiya, você também tem uma forte ligação com o concurso, certo?

Você disse coisas tão legais como "faça o que quiser" para mim.

Eu só estou dizendo que ainda não sei.

E eu estou dizendo que não sei o motivo de você "ainda não saber".

Qual é o seu acordo?

Vocês dois realmente se dão muito bem.

O quê?

Ah, já sei! Por que você não escolhe a sua roupa para o concurso primeiro?

- A Cosméticos Kasumi vai preparar tudo para você. Vamos, agora. - Mas eu, ah...

Você também vai ficar indecisa em relação a isso?

Fique quieto por um segundo.

Se a Manaha -san se sente nervosa por ir sozinha, então o Keigo -kun deveria ir também!

Hein?

Eu acho que... eu gosto um pouco de você.

Ah, bem... Eu tenho planos agora.

Que vergonha.

Então, vamos indo, Manaha -san.

Beep beep!

Isso não foi nada bom.

Como é?

O isso quer dizer?

Ei!

Ei! O que você quis dizer?

O quê?

O-O... Ai!

Agora pouco. O que foi aquilo?

Hein?

Você normalmente iria atrás da Manaha.

A-Aquilo foi... - Você até mentiu quando disse que já tinha "compromisso."

B-Bem... Eu...

Eu pensei que isso seria rude com você, Sora.

Comigo?

Ficar entre você e a Kamiya...

Mas mais importante que isso,

não quero ficar no caminho dos sentimentos da Kamiya.

Mas eu fui rejeitado.

A-Ah, entendi. Rejeitado...

E-Espere! Quando? Onde?

Por quê? O que aconteceu?

É bem óbvio saber de quem a Manaha gosta.

Matando aula juntos e tudo mais...

Não, mas...

Ela sempre foi dedicada aos seus amigos e isso é muito legal.

Bem... Sim, você está certo.

Viu só?

Contudo!

Não é "como você."

Não há nada que o impeça.

O quê?

De ter sentimentos pela Manaha.

Você...

Você é um cara legal, afinal!

Deixe comigo!

Kamiya!

Boa sorte.

Tudo já está pronto.

Não é maravilhoso?

A Cosméticos Kasumi vai patrociná-la durante o concurso, Manaha -san.

Ah... Eu ainda não...

Eu sei, eu sei.

- Bem... - Manaha -san.

A "beleza" pode ser criada por alguém.

A "beleza" pode ser criada por alguém.

A Yuri -san disse... a mesma coisa.

Eu acho que aquela garota não entende o significado por detrás destas palavras.

Maquiagem, moda...

São mágicas que apagam os complexos que as pessoas têm de si mesmas.

Quem me dera poder dar confiança às crianças que se preocupam ao redor do mundo.