Mr. Vampire II (Jiang shi jia zu: Jiang shi xian sheng xu ji / 僵屍家族)

자막제작 :&nbsp funnypaper

강시가족 - 강시선생 II

누가 놀라고 했어? 빨리 해

교수님, 이건 얼마나 나갈까요?

몇 푼 안돼

그럴리가요 몇 푼 이라뇨

봐라, 이건 홍콩에서 만든거다

- 홍콩? - 교수님!

저 쪽에 동굴이 있는데 이걸 찾아냈어요

그 곳으로 가자

왜 이렇게 느려?

무서워요

담력을 키워야해 먼저 들어가! 빨리!

저리가!

교수님!

왜그래?

살려줘

조금만 참아

몸보신 해야지

가자

이 곳은 묘지 같아요 그냥 가요

어딜가? 이걸봐라

금니!

너희들에게도 나눠줄테니 다른걸 찾아봐

뭘 감췄어? 뱉어봐

뱉어

이런걸 먹다니

몸보신! 몸보신!

집어치워

교수님

열어라

돈을 벌고 싶지 않아?

- 벌고 싶어요 - 그럼 열어

나 좀 도와줘

쓸모 없는 놈!

끝내주는군

뭐가?

굉장한데

손대지마! 값나가는거야

이 시체는 어떻게 하죠?

사갈 사람만 있으면 횡재할거야 와서 도와줘

작은 놈도 있어요

모자가 같은 관 속에 있군 왜 다른 관에는 시체가 없지?

어디 있을까요?

놀러 나갔나봐요

그러니 찾아봐

여기 있어요!

이것봐요

이게 뭐지?

왜 이걸 들고 있지?

왜 이러고 있지?

싸우려고 하는거야

상관말고 날이 저물면 집으로 업고 와

가만있지 말고 먼지를 깨끗이 털어

편안하게 죽었어

편안한게 아니고 아름다운거야

죽은지 백년이 넘었는데 얼굴에 탄력이 있어

심장이 뛰고 있을까?

내 심장도 뛰고 있어

뛰는 것 같은데?

뭐하는거야?

옷을 빨아주려고요

옷도 골동품이라 찢어지면 안돼

그럼 몸을 씻어 주겠어요

허튼 수작 말고 너나 깨끗이 씻어 늑대 같은 놈

죽은 사람에게 무슨 짓이야?

무슨 상관이야?

- 옷을 벗기려고 했잖아 - 무슨 상관이야?

- 어쩔거야? - 무슨 상관이야?

두고보자

겁 안나

가만 있어, 세수시켜 줄께

뭐해? 내 새를 놔둬

돌려줄께

엄마 다음으로 사랑하는 거야

새야, 죽으면 안돼

깨어나라

저 놈이 또 새를 갖고 놀았어요

- 귀찮아 죽겠네 - 귀찮다구요?

당신 얘기가 아니오. 닉슨씨! 좋은 물건이 있습니다

뭐요?

청나라 시대때의 강시요

견본을 보여주시오

작은 것을 보여드리죠

담배를 많이 피우시다가 폐암에 걸리면 어떡해요?

네가 뱀, 벌레, 쥐, 개미를 먹는 것과 같은거야

강시도 돈을 벌줄은 몰랐어요 얼마나 줄까요?

무슨 뜻이지? 나 혼자 돈을 가질까봐?

그건 아니지만 몫을 준 적도 없잖아요

안준것도 아니고 아직 계산을 못했어

어쨌든 내 몫을 다 받지는 못할거에요

시끄러워

듣고 싶단 말이에요

틀지 말라고 했는데 왜 말을 안들어?

무슨 짓이야?

난 운전만 하고 있어요 맘에 안들면 교수님이 하세요

엄마야

잠깐!

- 귀신이다 - 도망가지마

왜 도망을 가?

그래요, 왜 도망을 가죠? 어찌된 일이죠?

시체가 움직였어

- 값이 더 나가겠죠? - 가서 보자

부적만 있어요

큰일이다, 모기가 부적을 떼어버리면 끝장이야

이 쪽을 살펴보고 저 쪽을 살펴보고

이런 짓을 하기 싫어

"강시 부적, 대장군이 온다" 똑같네

강시 부적?

엉망으로 그려놨군

아무일 없잖아

이 부적은 종과가 그린 것으로 강시를 제압할 수 있다

부적을 떼어버리면

시체는 일어나고 원귀는 깨어난다

이 부적을 붙이면 원귀이건 강시이건 움직이지 못한다

부적을 떼어내면 사악해져 후환이 두렵다

후환이 두렵다구?

어디로 갔지?

앞으로

뒤로

앞으로

뒤로

몸을 구부리고!

내 새

날아갔군

난 어떡하지?

큰일 났어요! 강시들이 움직여요!

네가 부적을 떼어냈지?

어떻게 아셨죠?

내가 말 안하면 그렇다니까

안은 어떻게 되가?

여자 강시는 내가 처치했어

남자 강시는?

가만히 있어?

아니야, 날 죽일뻔 했어 어떡하지?

사시미, 준비해라

그 놈이 안에 있어요

창문을 조금 열어봐

문을 열어

전 이 곳에 있다가 무슨 일이 생기면

도망갈 거에요

그 놈을 잡아라

뭐하는 거야?

토막을 내서 잡으려고요

- 통조림 하려구? - 좋은 생각입니다

생포해야돼! 끈을 가져와

강시는 어디에 있죠?

빨리 끈을 줘봐

전 어떡하죠?

성공은 내 양손에 달려있어

손?

베개 밑에 있는 창을 가져와

창? 언제 샀어요?

어제 샀어. 빨리!

왜 없지?

발로 차면 값이 안나가

아직도 움직여요

모기, 부적을 가져와라

찢어졌어요

뭐라고?

부적이 소용없나?

부적이 작아서 힘이 부족한가봐요

그럴지도 모르지

아직도 움직여요, 어떡하죠?

작은 녀석을 찾아와

사람들에게 들키기 전에 잡아와야돼

묶어라

아빠!

왜 그러니?

끈을 찾아 주세요

밥을 하고 있잖니 온실에 가서 찾아봐라

알았어요

아빠!

또 무슨 일이니?

아빠!

온실에... 있어요

있으면 됐다

아니에요

떠들지 말고 나가서 놀아

구급약을 가져올께

저 쪽이야

같이 들어가자

좋아

왜그래? 겁나?

무슨 일이 있으면 우리를 불러 우리가 구해줄께

그래

뭐하는거야?

날 구해주겠다면서 도망가는거야?

비행기 밖에 없어

거짓말이 아니잖아 비행기가 안에 있잖아

거짓말은 안했지만 우릴 속였어

거짓말이 아니야. 안믿어도 좋아

난 정말 봤단말이야

가가, 난 안믿어

두고보면 정말이란걸 알게될거야

마리

또 그 여자야! TV를 켜

저녁을 먹고 있소

소리 좀 줄여라

- 내일 집으로 와주겠어? - 애들이 싫어하잖아요