Ugly Duckling The Series (Perfect Match (Part 1) / ลูกเป็ดขี้เหร่ / แฟนฉัน! รับประกันความเพอร์เฟ็กต์)

Eng sub by GMM TV

Are those really pimples?

They are all over her face.

I thought she was a ghost.

That’s why she covers her face like that.

I would run for life if I meet her at night.

Ghostly face Junita,

Ghostly face Junita.

Ghostly face Junita.

Ghostly face Junita.

Ghostly face Junita.

Stop!

Are you so confident with your looks

that you dare to call her ghostly face like that?!!!

Let me see

see how good looking you are!

Do you think wearing glasses and red lips is beautiful?

Don’t you think you should have your braces done first before bashing others.

You too!

Even coals are brighter than you.

Are you ashamed at all?

Are you ashamed for looking down upon your friend.

I’m your senior, why don’t you answer me?

Sorry.

Don’t apologize me...

say it to her.

It’s all right.

NOW!

Sorry.

Louder!

Sorry.

I can’t hear you.

Sorry.

Louder!

Sorry.

You too!

Come here.

Do you want to apologize to her nicely or want me to beat you first?

I’m sorry.

Do you hear him?

She didn’t hear you.

I’m sorry.

And you...

Are you really a ghost?

If you are, try haunting me.

What?

Haunt me.

Aren’t you a ghost?

Can you do that?

Do it.

I have never met any ghosts before in my life.

What kind of ghost are you?

Why can’t you haunt.

I’m not a ghost.

If you are not, then stop crying.

Why do you care so much what they said?

I...I have to go now.

He’s really handsome and brutal.

How manly!

Man-crazy!

Haunt me.

Aren’t you a ghost?

Can you do that?

I’m not a ghost.

If you are not, then stop crying.

Why do you care so much what they said?

Here you are.

No.

My face is not clean.

Your handkerchief will get stains.

Then this handkerchief is right for you because it hasn’t been washed for weeks.

I think I have made wrong decision to come here.

I want to go home now.

Why’s that.

I feel humiliated.

You wouldn’t understand.

You are good looking

but I’m ugly.

Listen

to me you are not ugly.

The problem is that you just have zits.

But I want to go home.

Don’t care too much what others said about you.

Should you sit here and feel sad over those insults

or should you move on?

Think about it. Think.

Do you really want to go home?

What will you get if you go home?

Here, you have teachers and friends.

You also have this good looking man to take down those bad mouth people for you.

Isn’t it great?

You will also get to do camping and travel around too.

I’m sure these are the benefits you can’t find if you are home.

They are available here only, Joo.

How about this.

If anyone call you names

I’ll kick at their mouths for you.

I promise.

Don’t go back. Okay?

Okay?

Okay!

Be strong.

Now you can go for lunch.

I’ll see you later.

Thank you very much.

Thank you for letting it wipe your tears and your mucus.

Awsome!

Your face got this mess because of getting thread lift done?

You really put yourself into trouble.

Yeah, I did. I shouldn’t have done it.

Who said chubby cheeks are ugly. Look at me.

For you, a hundred balls of thread aren’t enough.

That’s harsh.

I don’t like plastic surgery.

I think my beauty is naturally glowing.

Anyone here ever heard of a doctor name Sakda?

Oh, Doctor Sakda?

Most students in this campus know him.

Really?

He’s handsome and good at what he does.

And his treatment fee isn’t too high.

You must have been there often.

I just heard it from seniors.

This docter is not only handsome but also talented.

His fee is not expensive.

How great is this!

It’s our traditional that the losers must...

Take the shirt off.....

Take the shirt off,

take the shirt off.

take the shirt off.

take the shirt off. take the shirt off.

take the shirt off, take the shirt off.

take the shirt off, take the shirt off.

Before we call it a day today…

Do you all freshmen know that…

we have sent 2nd year students to be spies among all of you.

Stunning, right?

So whatever you said behind our back, we knew it all.

Do you have any idea who they are?

It must be you,

Nui!

It’s you, right?

Because you look old.

Are you nut? I’m 1st year student.

Then let’s ask Nungning.

She knows everything. Isn’t it, Nungning?

I’m gonna reveal them now.

It’s Nungning and Yot.

What’s up Ju-on.

Are you my senior mentor?

You have to do something in order to get my answer.

You must dance first.

Shake it off.

All right.

You must dance or I won’t tell you.

Say it.

“Friggin’ handsome.

friggin’ hip,

friggin’ harsh,

friggin’ bad mouth, friggin’ funny

and also friggin’...

poor!

Are these you?

I shouldn’t have danced.

I knew it wasn’t you.

Damn you, Tui!!!

Why my clues are so lame.

Friggin’ bad mouth and friggin’ poor?

You took this opportunity to expose me, didn’t you?

Yes, that’s me.

You are lucky, you know?

You have me as your senior mentor.

I’m glad to have you as my junior sister too.

Welcome to the university.

So this is my P’Suea.

The first person who came to greet me.

He’s the hero who defended me.

He supported me and helped me get through bad time.

And now he became my senior mentor.

Suea, the roaring tiger...

His parents are brilliant in giving him this name.

The name suits him, I think.

You are lucky, you know?

I really want to have him as my senior mentor but I can’t.

But it’s hard to believe

that he’s poor.

Anything is possible.

Even Nungning became my senior mentor.

P’Suea gets the looks but he’s poor.

If both of them happen to be lovers,

I would be super shocked...

It can’t be.

Oh, it’s Joo and Bee.

Do you guys want to go to the dorm with me?

Are you still living with me at the dorm?

I’m not gonna let her go.

I don’t want her to sleep at other places for too long.

My heart is so empty.

Sleeping by myself is too chilly.