Trauma

Trauma, Season 01 Episode 02, All's Fair

Απόδοση διαλόγων, Epoca "Trauma" Team, anele, annie_gr, afrodite, dolby22, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός johnyd13

Καλημέρα.

Νάνσι;

Πρόσεξα ότι εξακολουθώ να έχω τον Γκλεν ως βοηθό νοσηλευτή.

Το παιδί θα αρχίσει να νομίζει ότι είναι συνεργάτης μου.

Ωραία, γιατί είναι.

Τί; Έλα τώρα Μπας!

Καλύτερα να φάω σαπισμένο κρέας. Δεν θέλω συνεργάτη αυτήν τη στιγμή.

Γιατί; Τί δεν πάει καλά με τον Γκλεν;

Είναι καινούργιος. Και υπερβολικά ωραίος.

Οι μη συναισθηματισμοί με κρατούν σε εγρήγορση. Δε χρειάζομαι να με αποσπούν.

Δε θέλω να είσαι γρήγορη, απλά να είσαι καλή.

Ο Γκλεν είναι εντάξει. Μπορεί να μάθει πολλά από εσένα.

Δεν μπορώ να τον βάλω με τον Μπουν. Του μίλησα ήδη.

Και οι άλλοι νοσηλευτές θα τον φάνε ζωντανό.

Τη τελευταία φορά που τσέκαρα είχες καρδιά.

- Γι' αυτό κάνε μια καλή πράξη. - Γιατί, έχω και άλλη επιλογή;

Αν πραγματικά δεν τον θες, θα δω μήπως αλλάξω τη βάρδιά του με άλλου.

Κάτι ακόμα...

ποιές είναι οι εκτιμήσεις για το πόσο θα κρατήσω μέχρι να κοιμηθώ μαζί του;

17 μέρες.

- Θα φροντίσω να χάσεις το στοίχημα. - Ήδη το έχασα.

Πόνταρα στις 3 μέρες.

Γλυκιέ μου, τρελαίνομαι όταν λείπεις.

Απλά είμαι πολύ πιεσμένη, να πάω το Γουίλσον στο γιατρό,

τον Γκαρσία στον κτηνίατρο και να τελειώσω τις κονσέρβες loganberry.

Και ο Σκούτερ δε βοηθάει ιδιαίτερα. Θα έπρεπε να τον απολύσουμε.

Γουίλσον, πιο ήρεμα.

Είσαι στη Μασαχουσέτη, και είμαι εδώ μόνη.

Δόξα τω Θεώ.

Έλα σκυλάκι. Έλα.

Έλα τώρα!

Γουίλσον;

Πρέπει να κλείσω.

- Γουίλσον; - Έλα τώρα.

Γουίλσον, αν κρύβεσαι, βγες τώρα. Σοβαρολογώ.

Γουίλσον. Γουίλσον!

Κέντρο, εδώ διασωστικό "Angel 02", προς την 2243 για θεραπεία και αερομεταφορά.

Ελήφθη, "Angel 02".

Πόση ώρα πέρασε από τότε που χτύπησε το κεφάλι της;

Δεν ξέρω, 15 λεπτά ίσως. Είναι ακόμα πεσμένη.

Θα έρθουν οι μπάτσοι;

- Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; - Όχι. Απλά αναρωτιέμαι.

Φίλε, περιμένω.

Τέλεια. Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

Πίσω!

Εντάξει... εντάξει.

Εντάξει, έχουμε έναν οξύ τραυματισμό στο κεφάλι. Η Κλίμακα Κώματος είναι τρία.

Θολές κόρες, πιθανή εγκεφαλική αιμορραγία.

Είναι επείγον. Μαρίσα, θέλω τη βοήθεια σου.

- Ελήφθη. Κλείνω. - Είναι εντάξει, έτσι;

Ναι, θα γίνει καλά.

Θα μπορούσες να πάρεις το παιδί... και το σκύλο έξω από εδώ.

Μαρίσα!

Πρέπει να φύγω.

Έφτασα.

- Γεια, φιλαράκο. - Από αυτή την πλευρά.

Πώς σε λένε;

- Γουίλσον. - Γουίλσον.

Πίσω!

Μανούλα;

Να πάρει.

Η γλώσσα της εμποδίζει τον αεραγωγό. Μαρίσα, κάνε τραχειοτομή.

Κάνε τραχειοτομή.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Αστειεύεσαι.

Κράτα το αυχενικό αγγείο, τότε. Μπορείς; Να της κρατήσεις το κεφάλι;

Κράτα το σβέρκο της.

Εντάξει, μικρέ. Η μαμά σου θα γίνει καλά.

Εντάξει, θα σας βάλω ζώνες.

Η μαμά και εσύ θα κάνετε μια βόλτα στο νοσοκομείο, εντάξει;

Μην κλαις, εντάξει;

Θες να ακούσεις λίγη μουσική;

Είναι δικό μου. Τι λες γι' αυτό;

Τι λες; Σου αρέσει;

Εντάξει, ο τύπος παιδιού που μ' αρέσει. Και μισώ τα παιδιά.

Σοβαρά, φίλε, είναι το δεύτερο.

Και δεν είναι καν 11:00. Βλέπεις ειδήσεις;

Λέει "Μην πίνετε ενεργειακά ποτά. Μπορούν... "

Πρώτα απ' όλα, δεν βλέπω ειδήσεις. Εντάξει;

Και αν καταρρεύσω, έχω δίπλα μου έναν άριστο διασώστη.

Ο κανονικός καφές δεν είναι αρκετά καλός για σένα;

Έλα, μωρό, ρόλαρε μαζί μου μετά το σχολείο.

Να "ρολάρω" μαζί σου;

Πού την άκουσες τη φράση; Σε βίντεο; Έχεις αμάξι καν;

- Μπορώ να βρω ένα. - Μπορείς να βρεις ένα. Άκου τι λες.

Περίμενε. Νομίζω ότι αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντι-Ροκ.

Όχι, εσύ περίμενε.

Αν θες να είσαι μαζί μου, να είσαι μαζί μου, όχι με τους φίλους σου.

Ναι, για να πω την αλήθεια, αυτοί δεν είναι οι φίλοι μου.

Κάποιος να καλέσει το 166!

Μονάδα 78, Περιστατικό Πυροβολισμών στο Μπέιβιου.

Πόσο μακριά είναι το τμήμα;

Πέντε λεπτά.

Φίλε, φέρε βοήθεια, φίλε. Φέρε βοήθεια!

Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ.

Τώρα περιμένουμε τους αστυνομικούς.

Τί τρέχει;

Απλά κάθεστε; Έχουμε ένα αδέρφι εδώ που πεθαίνει.

Όχι, όχι, όχι.

Τι γίνεται, ξαδερφούλη;

- Θα κάθεστε εδώ ενώ πεθαίνει ένα αδέρφι; - Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σε λίγο.

- Βγαίνω από το όχημα. - Μπουν, αν πας, πάω κι εγώ.

Όχι, μείνε εδώ.

Θες ένα λευκό μπάτσο να σου κρατά το χεράκι;

Πεθαίνουν και εσείς κάνετε τις γλύκες σας εκεί μέσα.

Έλα, βιάσου. Πεθαίνει.

Δικέ μου, πιάσε κάτι απ' την τσάντα σου.

Μην ανησυχείς, δεν απειλεί τη ζωή σου.

Βιάσου, φίλε. Έλα, φίλε.

- Απλά ηρεμήστε. - Που πας;

- Πού νομίζεις πως πας; - Απλά περιμένετε.

Φίλε...

θα πας πίσω και θα τον βοηθήσεις.

Φίλε, αν δε τον βοηθήσεις, θα σε πάρουν σηκωτό.

Το αγόρι σου έχει απλά ματώσει.

Το ξέρω. Πυροβολήθηκε! Πήγαινε και βοήθησέ τον, φίλε.

Δε με νοιάζει για αυτή. Σου είπα, δε με νοιάζει γι' αυτή!

Αυτός εδώ πεθαίνει.

- Πήγαινε πίσω και βοήθησε τον. - Σου είπα, φίλε. Απλά αιμορραγεί.

- Τι θες; - Μην πυροβολείτε το λευκό.

Πρέπει να πας πίσω φίλε.

Είναι ωχρή.

Πήγαινε πίσω και βοήθησε...

Παιδιά, την κάνουμε! Φεύγουμε! Φεύγουμε!

- Όλοι στο έδαφος. - Όλοι στο έδαφος τώρα!

Στο έδαφος! Να ακουμπάει το στομάχι κάτω! Στο έδαφος!

Κάτω! Πάνω τα χέρια. Πάνω τα χέρια!

Έλα, μωρό μου.

Στο έδαφος!

- Έπρεπε να μας περιμένετε. - Πες το σε αυτούς, φίλε. Πες το σε αυτή!

Έχει πάθει σοκ.

- Θα τα καταφέρει; - Μάλλον όχι.

- Και αυτός; - Πιθανότατα.

- Έτοιμος; - Πάρ' τον.

Με σκοτώνετε! Με σκοτώνετε!

Φύγετε από πάνω μου!

Πάρε μερικά ανασταλτικά.

Έχουμε πυροβολισμούς στο πόδι, στον ώμο και στο στήθος.

Μάλλον δεν πείραξαν καρδιά και πνεύμονες.

Ηρέμησε! Απλά χαλάρωσε.

2 μικρογραμμάρια Ativan.

Ηρέμησε! Ηρέμησε, φίλε. Ήρεμα!

Με σκοτώνετε!

Όχι, αυτό το κάνεις και μόνος σου.

Βάλτε τον μέσα. Πάρτε τον.

Το Ativan χορηγήθηκε. Όλα θα πάνε καλά.

Δεν φτάνει που πάω σ' αυτήν την σύμβουλο εν ώρα υπηρεσίας.

Τώρα πρέπει να εμφανιστώ και μέσα στα αίματα.

Είναι άσχημο... μα το πιο άσχημο από το να είσαι μέσα στα αίματα είναι...

να είναι κάποιος παντρεμένος μαζί σου. Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Τέλεια, κοινό.

Τί είναι αυτό, Λαγέ; Παιδί που δεν ήξερες πως έχεις;

Ναι, καταπληκτικό αστείο. Η μητέρα του έπεσε, χτύπησε το κεφάλι της.

Είναι στο χειρουργείο τώρα, σταθερή, και θα γίνει καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

Και, μαντεύω πως, ο Γουίλσον, με συμπαθεί.

Λαγουδάκι!

Γουίλσον, πρέπει να φύγω, εντάξει; Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Μη. Μη φύγεις, Λαγουδάκι.

- Όχι, πρέπει να φύγω, μικρέ. - Έλα, Γουίλσον. Άσε τον κ. Πάλτσουκ.

Πρέπει να φύγω μικρέ.

Ορίστε...

- Το δεξιά. - Ευχαριστώ.

- Το άλλο. - Το άλλο δεξί.

Αυτοί είναι καλύτεροι κι απ' της Ρώμης, το ήξερες; Αλήθεια.

Δεν ξέρω. Απλά λέω.

- Τι; - Κλασσικό!

- Δεν ήξερα πως έχει παιδί. - Δεν έχει. Γι' αυτό είναι αστείο.

Πρέπει να τον γνωρίσεις.

Αν δε σε πειράζει που ρωτάω, τι τρέχει μεταξύ σας;

Ρώτα ότι θες για τη δουλειά, αλλά όχι για μένα.

- Γεια, Ντόμινικ. - Γεια, Ντομ.

Ντόμινικ... Ντόμινικ είσαι καλά;

Μονάδα 114, ανταποκριθείτε σε κώδικα 3 στα σκαλιά Μακιαρίνι.

Πόνοι στο στήθος και αδύναμη αναπνοή.

Αναφέρθηκε 75χρονος άρρεν με ιστορικό καρδιοπαθειών και υπέρταση.

Εντάξει, ελήφθη. Η μονάδα 114 κατευθύνεται στα σκαλιά Μακιαρίνι, κωδικός 3.

- Θέλω να απομακρυνθείτε. - Κύριε;

Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πότε συνέβη και που είναι ο πόνος;

- Είναι σαν ένας ελέφαντας να... - Κύριε, πού είναι ο πόνος; Αυξάνεται;

Είναι στο στήθος μου και κατεβαίνει στο χέρι μου, χτυπάει στο χέρι μου.

- Εντάξει, τον θες; - Τον αναλαμβάνω.

Εντάξει, είναι δικός σου.

- Θα γίνει καλά; - Ακούστε, κύριε.

Θέλω να... ακούστε, ακούστε κύριε.

Κύριε, πρέπει να κάνετε πίσω. Αν θέλετε να βοηθήσω το φίλο σας, κάντε πίσω.

Λοιπόν, μείνετε ήρεμος, εντάξει; Ας δούμε τι συμβαίνει.

Θέλω να αναπνέετε σταθερά. Θα ελέγξω μερικά πράγματα, να δω τι γίνεται εδώ.

- Πονάει. - Το ξέρω.

Κρατηθείτε, κύριε. Νάνσι!

Νομίζω ότι καλύτερα να δώσουμε στον τύπο λίγη μορφίνη.

Ναι, την ετοιμάζω.

- Νάνσι, ο τύπος χρειάζεται μορφίνη. - Ναι, έτοιμη είναι.

Κρατηθείτε, κύριε. Μείνετε ήρεμος.

Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή.

Άκου, το μόνιτορ κάνει τα τρελά του.

Αυτό είναι... είναι ταχυκαρδία; Κοίτα το.

Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;

Εντάξει κύριε, δεν ξέρω αν με ακούτε, αλλά πιστεύουμε ότι πάθατε καρδιακή προσβολή.