Striking Out

הובא וסונכרן ע"י יוני

!קדימה, בן

!קדימה

!שופט .בסדר, להירגע-

!בחייך

.אתה, אתה יורד מהמגרש. לך

,אתה עיוור או מושחת ?בן כלבה נבער

.כל הכבוד, ילד. כל הכבוד

!קדימה, פינבר .אתה משחק נהדר, בחור

.אל תפיל אותה, סטיב ?מה זה? אני משלמת על זה-

,הכול טופל ?אבל את יכולה לתת יד

.זה נראה כבד מאוד

.זה סימן היכר של איכות מעולה

?הכנסתם את זה לשם, בחורים

.כן. תודה, פיט

.עזרה נהדרת .היא מכוערת כל כך-

.זה... מושלם, זה מה שזה

.זה מושלם

.פיט, אנחנו צריכים לכתוב חוזה .אל תדאגי. הכול בסדר-

כדי לרשום את המקום הזה כמשרד .אצטרך אבטחת זכויות כשוכרת

.אני יכולה לטפל בניירת אם תרצה .כן, אין בעיה. -יופי-

?טארה .כן? -את תאחרי-

.אין לי שום פגישה

.אמא שלך

.להתראות

.רק רגע

?מה

?אבא

!אבא

!אבא

.אבא

!קונור, תזעיק אמבולנס

"חוקים משלה"

פרק 3 -

?לאן הולכים? היישר להחייאה .כן-

.ברי אובריאן, 57

.אחרי קריסה בעקבות הקאת דם

.לחץ דם נמוך .סיסטולי 80, טכיקרדיה של 120

.תאריך לידה: שניים באפריל 1960

.כן, הוא מופיע בתיק פה

?סליחה. אתה יכול לחכות כאן

?הלו? גברת אובריאן

אני מתקשרת .מבית החולים סנט ג'וד

.כן, אמא. היי

.אבא בבית החולים ?מה-

.בסדר. אני מבינה. כן

.אני אגיע מיד

,ילדים

?אני צריכה לרוץ העירה, טוב

.הוא כאן, גברת אובריאן

.ספירת הדם עדיין בירידה .ברי-

תביאו עוד שתי יחידות ,תאי דם אדומים דחוסים

,אחת פלסמה בלי טסיות .ושקית אחת של טסיות

.תכינו אותו לדיאליזה .טוב, מה זה? -אי ספיקה חמורה-

אנחנו עושים מה שאפשר .כדי לתמוך בו

הוא הפריז במשככי כאבים .כנראה, ושתה גם אלכוהול

.מצבו חמור מאוד, חוששני

...ברי, מותק

.מה קורה? -אני לא יודע ,הם הכניסו איזו אישה אקראית

.והיא אמרה שהיא גברת אובריאן ?מה זאת אומרת גברת אובריאן-

.זה מה שהיא אמרה .הנחתי שזה אובריאן אחר

.אבל היא יושבת לצד אבא עכשיו

?זה ברי שלי

?כן. מה קורה

?סליחה. מי את .אני קורין אובריאן. אני אשתו-

?אז מה, הוא גוסס או מה

.מצבו חמור מאוד ?ומי זאת? גברת עכבר-

.אני ג'ולי אובריאן, אשתו של ברי

את איזו פסיכית ?שרודפת אחרי אמבולנסים

.למה שלא... -אני אשתו .אני לא יודעת מי את

.נמאס לי מהחרא הזה .אל תיגעי בי. תפסיקי! -קומי-

.תעזבי אותי. -תקראו לאבטחה מיד !תעזבי אותי. תפסיקי, בבקשה-

.תפסיקי, בבקשה. מישהו, בבקשה

!היי שם .אני לא יודעת מי את חושבת שאת-

.תיפטרו מהפסיכית הזאת .היא איזו רודפת אמבולנסים

.אמא .שלום, חומד. -היי-

?שינית את התסרוקת שלך .לא. -היא נראית טוב. -תודה-

?את עסוקה .כן-

.יופי

?אפשר רק להזמין .סליחה. זה בסדר-

את יודעת, אף פעם .לא הזמנתי פה ארוחת תה

טוב, לא צריך לדאוג למשקל ...עכשיו, כשהחתונה הת

.ארוחת תה אחת, בבקשה

.שתיים. תודה .תודה-

.אבא מוסר אהבה

?באמת ...טוב, אולי לא במילים האלה, אבל-

?ואת מקבלת עבודה

?את לא מתגעגעת לדנבר .לא-

.שכר קבוע, ביטחון בעבודה

.אריק במשרד ממול

.לא, אני לא מתגעגעת לדנבר

...אריק הוא

,חברייך החדשים לעבודה ...שמעתי שהם

?לגמרי לא מתאימים .כן-

,כן, אבל אני מחבבת אותם

,ואני אוהבת את המשרד שלי

ואני לא צריכה לחשוב .על האנשים שאכזבתי

.אני יכולה רק להתרכז בעבודה

לעולם לא תמצאי מישהו .כמו אריק, את יודעת

.טוב, זאת נחמה

אמא, אני יודעת שאריק .אדם נפלא ושאני בת מזל

,אמרת שאבא לא היה מלאך ...מה שזה אומר

ואני יודעת שבזבזתי הרבה מזמנך והמון מהכסף שלך

,על החתונה הזנוחה שלי .אבל... היא איננה

,יקירתי .אני רק רוצה שתהיי מאושרת

.תפסיקי, בבקשה

הצורך הבלתי פוסק הזה ...לעצב אותי ולתמרן אותי

,תמיד עשית את זה .בכל יום בדרך לבית הספר

מעולם לא היית מרוצה מהתסרוקת שלי, מהלבוש שלי

.או מהחברים שלי ?אלה החיים שלי. בסדר, אמא

.אלה ההחלטות שלי ?למה את לא יכולה להניח לי ודי

.תודה .תודה-

?ריי .היי, טארה. יש לך לקוח חדש-

.בסדר. -אני בסנט ג'וד עכשיו .אני מחכה לך כאן

.אני בדרך

.ריי ,לא. האיש שלך כאן, ברי אובריאן-

.הוא פרפר רציני ?מה, ביגמיה-

.שתי נשים טוענות שהוא בעלן ...לא יודע מה המונח המשפטי, אבל

.לא, זאת ביגמיה

אני לא יכול להדגיש מספיק .כמה זה חשוב, אריק

,זה עדין מאוד .אז אני רוצה לפתור את זה בשקט

?בשקט .אנחנו מדברים על קורין אובריאן

.בדיוק, ולכן אני שולח אותך

.בהצלחה

.תודה, אבא

.כן, לזה אני מתכוונת .ואתה צריך לראות אותה

.היא יצור עכברי ונורא

?איך אני יכול לעזור לך .מרטין סוונסון

.ראש הצוות המשפטי של ביה"ח .כן, טארה רפרטי-

.עורכת הדין שלי .שלום. -שלום-

?אז ככה זה? קרב פרקליטים .טוב, בהצלחה עם זה

.אריק. באת בדיוק בזמן

.את חייבת לקחת אותי אליו .הוא בעלי, והוא נלחם שם על חייו

.כמובן. תני לי את כל הפרטים שלך

?בסדר. שם .ג'ולייט האנה אנטוניה אובריאן-

?בסדר. ואין לך עורך דין ,התקשרתי לדנבר-

.והם אמרו לי להתקשר אלייך .בסדר-

?באיזו שנה התחתנתם

.סליחה ?את יכולה לתת לי שנייה, בבקשה

.סליחה שאני מפריעה ?אפשר לדבר עם מר דנבר לרגע

.סליחה

?אתה העברת אותה אליי .ברור שלא-

,אז מהמשרד שלך. -אני אומר לך ...לא ידעתי. אני מעדיף

,תראי, אולי כדאי שתוותרי על זה .תני את זה למישהו אחר

?סליחה .ניגוד עניינים-

.זה יהיה מכוער, ולא לצד שלנו ?באמת-

.סליחה. -2005 .כן. -אז התחתנו. -2005-

תשאל אותה אם יש לו ?סימנים מיוחדים. -סליחה

?אפשר לקבל רגע, בבקשה ,יש לו ארבע צלקות בבטן-

.מניתוח כיס מרה !הם לא מניתוח. הוא נורה-

,ארבע פעמים בספרד .על ידי חובבן

.אמרתי לך שזה עסיסי

זה היה ניתוח זעיר פולשני .בביה"ח הזה. אני הייתי איתו

?היית איתו .טארה, טופס ההסכמה ודאי כאן-

?רוצה שאביא אותו .כן-

סליחה, את יכולה לתת לי .עוד דקה אחת, בבקשה

.מג, אני צריכה שתבדקי לי מישהו

.ברי אובריאן

.שניים באפריל 1960

...רישום נישואים, פרטי רקע .כל מה שתצליחי למצוא

?מי שאר הבשר .אני-

למר אובריאן יש אי ספיקת כבד ...חריפה. אני צריך הסכמה לפני

...אני אשתו. -היית מתה להיות .תירגעי, קורין-

.תירגעי. זה יטופל. אל תדאגי

.בסדר. טוב .טופס הסכמה. ניתוח כיס מרה

.חתום על ידי ברי אובריאן

?אז .אז הוא לא נורה-

?מה

ניתוח זעיר פולשני שבו נקבעה .ג'ולי אובריאן כשאר הבשר

?אלה כתב היד והחתימה של ברי .אני אשתו ואם שני ילדיו-

?ילדיו

!תרחיק אותה! -קורין, בבקשה !בבקשה! -קורין, בבקשה-

.הוא צריך כבד חדש ועכשיו ,תורם מהמשפחה יהיה הכי טוב

אבל אפנה גם לסנט וינסנט .לבדוק אם הם יכולים לעזור

יורשה לי להציע שהצוות ,ימשיך בהכנות להשתלה

ושני הצדדים יציגו תעודות נישואים בהקדם האפשרי

כדי שתוכלו להחליט ?מי תקבל נגישות

.זה נשמע הגיוני מאוד .בסדר-

.קורין, בבקשה. בבקשה

?מה נעשה עכשיו ?איפה תעודת הנישואים שלך-

.בבית. -בסדר .את צריכה להביא אותה. ריי-

?טארה

.זה בטח גיהינום לשתי הנשים .צריך לשמור על נימוס למענן

.כמובן

.ג'ולי, כדאי שנמהר .לבוא איתך? -כן

.אבא. די מסובך, למען האמת

לא עוזרת העובדה שטארה .היא זאת שעומדת מולי

+

.ספרי לי על ברי .הוא אדם מקסים. שונה-

.לא כפוף למוסכמות, כן

?היה לך שמץ של מושג

.כלום

הוא לא הזכיר מעולם .נישואים קודמים? -לא

הוא היה במערכת ?יחסים כשהכרתם

.לא, למיטב ידיעתי

,הוא נסע הרבה בענייני עסקים

.בלי התראה, בכל פעם שהיה צורך .הוא תמיד היה כזה

?ומעולם לא חשדת

.סליחה

.אני צריכה לענות .בבקשה, תעני-