Dementia

VIETNAM DEL SUR

DEMENCIA

DÍA ACTUAL.

Dama a B6. - ¿Dama a B6, eh?

- ¿Estás seguro de eso, Sammy? - Sí, eso creo.

Eh, se ve correcto para mi.

Bueno ¿Sabes? Es lo más cerca que estuviste de batirme en 10 años.

¿Entonces quieres que te saque en tres movidas, o cinco?

La elección del perdedor.

Oh, es muy generoso de ti.

Soy tan gentil como puedo.

"Tan gentil como puedo...".

¿Hola?

Bueno, está mi hijo también.

Sí. Tú estás... algo mayor para tener custodia ¿eh?

- ¿Qué? - Bueno, dijiste "Está mi hijo también".

Oh ¿Lo dije? Yo... - Sí.

No lo sé.

Sam, estaré en un minuto. ¿Está bien?

Joder, amigo... - Solo limpio mi rifle.

¿Eso te parece bien a ti? - ¡Jesucristo!

¿Estás bien, hijo? - Estoy herido.

Bueno, te levantarás de todos modos.

Gracias. - Si él va tras de ti de nuevo,

debes buscar un punto sensible.

Su escroto, o su globo ocular. Sí.

¿Está bien?

Oh, sí.

Sí. Estoy... estoy bien.

Solo sigue golpeándolo.

Solo... sigue golpeándolo y no...

no te molestará...

nunca más.

Oh, despertaste.

¿Quién eres tú?

¿Quién crees tú? - ¿Shelby?

Bingo. Qué buen tatuaje.

¿Qué significa FFD?

Nada.

- Creciste desde la última vez que te vi. - ¿Nos conocimos?

Eras muy joven, sí. ¿Cuántos años tienes ahora?

18. - ¿Aún estás en la secundaria?

Universidad. Primer año.

Bien por ti.

- ¿Cuánto tiempo estuve afuera? - Seis meses.

Estoy bromeando.

Solo un día, aproximado.

- ¿Dónde está George? - ¿George? Quieres decir Jerry.

Bien, la buena noticia es que tu padre

fue hallado rápido después que comenzó el derrame.

Él tuvo suerte.

Como se dice en derrames, tiempo perdido es cerebro perdido.

La mala noticia es que aún así hubo algún daño.

Los derrames cortan la sangre al cerebro, pudiendo desarrollarse síntomas.

Colectivamente, estos síntomas son llamados como demencia.

Le receto fármacos para diluir su sangre, y prevenir futuros coágulos.

Por lo tanto, si tiene otro episodio, use esto.

¿Qué es esto?

Ese es un anticoagulante agresivo.

En casi de emergencia, úselo para romper el coágulo y salvar su cerebro.

Pero solo en emergencia.

Está bien. Eh... Gracias, doctor Chandler.

Que mantenga su presión baja, y evite el estrés.

Mantenerlo tranquilo, lo mantendrá vivo.

¡Hola, George!

¡Qué bueno verte de pie!

Sabes que realmente me dejaste colgado ahí, amigo.

Tuve que terminar el juego jugando por ambos yo mismo.

Y tú perdiste. - Maldito egoísta.

Oye. ¿Puedo darte algo?

- Una gran taza de Joe. - Sí. ¿Qué tal descafeinado?

Ninguna de las cosas buenas hace que tu presión baje.

Ahora, vuelve a la cama amigo.

¿Hendricks?

Mira abuelo, eres famoso. - Shelby...

¿En serio le apuntaste un arma a ese chico?

Ni estaba cargada.

- No sabía que eras héroe de guerra. - Soy héroe de guerra. Aún no morí.

No puedes ir por ahí, apuntando armas a los chicos.

¿Oye, quieres hacer pollo con patatas fritas esta noche? Shelby, tu favorita.

- Sí, cuando tenía nueve. - Sería de mucha ayuda.

¿Tú qué crees, abuelo? ¿Dado que soy la única chica, debo cocinar?

Seguro que él lo apreciaría.

Oye papá. ¿Tienes hambre?

¿Estás bien, papá?

Me agrada que estés bien, papá.

Oh, Cristo. Eres un desperdicio ¿verdad?

¿Abuelo?

¿Quién eres tú?

Solo estaba... - ¿Quién demonios eres tú?

Soy yo, Shelby. - Sal de mi casa.

¿Papá? - ¿Qué demonios sucede?

- Esta puta irrumpió en mi casa. - Papá, ella es Shelby. Es tu nieta.

Siéntate. - No. - ¡Maldita sea, siéntate!

¿Sabes quién soy?

Mi hijo.

¿Y sabes que tengo una hija? - Sí, claro.

Y ella también es tu nieta, y nunca le hables de esa forma.

No.

No.

Lo siento, hijo.

Necesitamos hallarte un lugar, una casa,

que maneje esto, hasta que tú mejores.

- Esta es mi casa. - Empezamos a buscar mañana. Fin de la discusión.

Buen día. - Buen día.

Disculpe. ¿Esta es la casa de George Lockhart?

Sí, soy... soy Jerry. Soy su hijo.

- ¿Es... sobre el chico del barrio? - No, no.

Yo fui enviada por el hospital para revisar al señor Lockhart.

¿Puedo entrar?

- Sí, claro. Eh... entre, doctora. - Enfermera. Michelle Anderson.

Me especializo en... salud mental, y eh... recuperación de derrames.

¿Quién es esta?

- Eh... Papá, es la enfermera. - Nos vimos brevemente en el hospital.

- ¿Me recuerda, señor Lockhart? - Nunca te vi en mi vida.

- Lo siento, está difícil hoy. - No, está bien.

Seguro que tuvo un par de días agitados.

- Veo... veo que es héroe de guerra. - Lo soy.

Bueno, es un gran honor.

¿Le importa si le hago un chequeo rápido?

Solo le tomará un minuto. - Estoy bien.

¿Podría sentarse por mi, por favor?

- ¿Le importaría traernos un vaso de agua? - Claro.

Solo voy a hablarle de lo que está sucediendo.

Por lo que está atravesando, es más común de lo que cree.

Prefiero estar muerto, antes que comer gelatina.

Bueno, no dejaremos que pase.

Solo míreme directo a mi, por favor.

¿Sabe? Hay maneras de entrenar a su cuerpo

para que se comporte como le es familiar.

Claro, requiere paciencia.

¿Va a ser el cuidador principal del señor Lockhart?

No, en verdad Shelby y yo volamos para ayudar a George con su transición.

Hablando del diablo... - Oh.

Oh, hola.

En verdad empezamos a ver asistencia de vida, comunidades en el área.

Si hay alguna que pueda recomendar, sería genial.

Respire hondo por mi.

¿Sabe? Hay muchos establecimientos que seguro George disfrutaría.

Eh... claro que por el mismo importe, puede permitirse a una enfermera

que se especializa en recuperación de derrames,

y puede encargarse de George en la comodidad de su propio hogar.

- Digo, tiene una hermosa casa. - Esta no es su casa.

Creo que el señor Lockhart

parece estar dentro de los parámetros normales de recuperación.

- Le informaré a su doctor. - Le dije que estaba bien.

Gracias por sus hospitalidades.

Les deseo todo lo mejor.

¿Podría encargarse en el hogar?

Eh... por la situación apropiada... sí.

Puedo escribirte mi número si tú...

vas a hacerme una llamada al respecto. Puedo, puedo hacerlo...

Está bien. Bueno... lo discutiremos, y se lo informamos.

Gracias de nuevo por todo.

Gracias.

Parece buena.

¿Qué piensas, papá? - No me gusta.

Bueno, es suficientemente buena para mi.

¿Preferirías vivir en cuarto compartido con viejos muriendo,

que en tu propia casa con una enfermera?

Ella tiene mucho espíritu, Georgie.

Muy bien, espero que esto sea más cómodo para ti.

¿Por qué él vive en una casa grande?

Bueno, creo que la construyó con la esperanza

que le atrajera a mi mamá y yo volviera a vivir con él.

Es una hermosa casa, tengo que reconocérselo.

Sí. No lo sé, realmente la hizo para mi.

Hay mucho de muerte en esta casa.

Sí. Bueno, no le digas a George que entramos aquí.

¿Por qué no, Georgie?

Él... no es todo lo que esperarías que fuera.

Pero sé que está feliz de tenerte aquí, especialmente en tus vacaciones.

Y yo, por mi parte, no podría hacerlo por mi mismo.

Entonces serás quien le dirá a mamá que no la veré hasta el verano.

Sí. ¿Crees que tomará mi llamada?

Me gusta la idea de la enfermera en casa.

- Sí, no lo sé. - Dijiste tú mismo que construyó esta casa por ti.

Creo que al menos podrías darle esta última chance.

- ¿Qué es todo lo que tienes ahí? - Oh, es una combinación

de medicina occidental y oriental.

¿Sabe? La viscosidad sanguínea es única en la persona,

así que nos aseguraremos que su sangre sea aguada para moverse,

- pero no demasiado aguada. - Eres una farmacia ambulante.

Muy bien, el cuarto de huéspedes es todo tuyo, Michelle.

Shelby y yo iremos a un motel hasta que ustedes decidan

- si esta es buena opción o no. - ¿Ya se van?

No será por mucho. Volveremos y cocinaremos tu comida.

No te conozco,

pero me gustaría la chance.

A mi también, abuelo.

Es muy afortunado, George. Tiene una encantadora familia.

- Él no me gusta mucho. - Bueno, creo que él...

solo necesita acostumbrarse a la situación.

Lo que él necesita es que vuelva su esposa.

¿Juega ajedrez? - Tal vez después.

- Ya debe descansar. - Oh, no estoy cansado.

Oh, órdenes del doctor. Puedo darle una ayudita.

Esa no... ¡Ay!

Está bien, un buen descanso hará maravillas.

El sueño repone. Vamos a ponerlo aquí,