Caligula and Messalina (Caligula et Messaline)

Không bao lâu nữa sẽ có làn nước mát lạnh

với vòi phun Tivoli từ đài phun nước trong khu vườn của Caesar

- Một thành tựu vinh quang khác cho Caesar thần thánh của chúng ta,

anh hùng của các chiến trường.

Coi chừng cái lưỡi của anh, Baronius.

Caligula có tai mắt ở khắp mọi nơi.

Vì vậy, hãy cẩn thận, anh có thể bị mất đầu.

Chỉ hôm trước, ông ấy kêu lên trong rạp xiếc,

"Ta chỉ ước rằng mọi người có một cái đầu."

Và ông ấy đã tạo ra một làn sóng không may,

duy trì lời hứa đánh đổi mạng sống của mình

vì sức khỏe của hoàng đế của mình.

- Và đừng quên, ông ấy có người anh họ, Gemellus,

bị tra tấn đến chết vì hơi thở có mùi thuốc giải độc.

Caesar cảm thấy bị xúc phạm khi nghĩ rằng ông đã dùng nó để tự bảo vệ

chính mình, chống lại hoàng đế của mình.

Và người đàn ông tội nghiệp chỉ có cách chữa ho.

Ông không có cơ hội để chứng minh mình vô tội.

- Họ nói rằng ông ta thực hành loạn luân với chính chị em của mình.

- Và tôi cũng đã nghe nói rằng ông ấy muốn món đồ yêu thích của mình

là con ngựa Incitatus làm quan chấp chính suốt đời.

- Tốt hơn chúng ta nên quay lại làm nhiệm vụ vệ binh.

Đừng quên có một bữa tiệc tối nay tại cung điện.

Dịch Việt ngữ: AnanVinh

- Không ai khác làm cho ta có cảm xúc như em làm.

Tại sao anh phải nói dối?

Anh cũng nói điều tương tự với Drusilla mà em biết.

Cô ấy đã kể với em.

Em gái em không đáng tin.

Cô ấy cũng nói với Livilla.

- Đó là lý do mà cô em gái nhỏ của chúng ta ghen tị.

Cô ấy vẫn còn rất trẻ.

Có lẽ, nhưng cô ấy đang phát triển nhanh.

Một ngày nọ, em thấy cô ấy đang thủ dâm con ngựa của anh.

Sau đó, ta đã đề cử nó làm quan chấp chính

tất cả những người phụ nữ yêu nước ở Rome đều muốn trở thành ngựa cái.

Em có muốn trở thành một trong số đó?

- Em không muốn anh đi với những người khác nữa.

Em là con ngựa cái của anh và anh là con ngựa giống của em.

Yêu em, anh trai em, hoàng đế của em.

- Thần uống vì sức khỏe của ngài, Caesar thần thánh

và những em gái đáng yêu của ngài.

- Nguyên nhân nào khiến ngài trở nên thần thánh như vậy?

- Ta chỉ nghĩ rằng ta có thể làm cho tất cả những người này

chết ngay lập tức,

khiến ta vô cùng thích thú.

Ngươi có thấy đó là một ý tưởng vui nhộn?

Hãy để ta ngửi hơi thở của ngươi, Macronious.

Thần đã uống một ít thuốc ho, viêm họng.

Ngươi có mùi như một con chồn hôi.

Ngươi dám sử dụng thuốc giải độc chống lại Caesar?

Sự không quá tôn trọng của ngươi.

Đưa hắn đi.

Ý thần không hề xúc phạm, hãy thương xót thần.

Ta muốn Macronious bị trừng phạt.

Vì đã xúc phạm hoàng đế của hắn và các em gái của hoàng đế.

Một tội ác không thể tha thứ, xử tử hắn.

Không, thần cầu xin ngài, thần có làm gì đâu.

Em khiến ta phát điên vì ham muốn

Ta sẽ đến với em tối nay, Drusilla.

- Đến bây giờ đi, tối nay chúng ta có việc khác cần tham dự.

Ồ ừm.

Chị thân yêu có cần giúp gì không?

- Vũ khí của Calisto không đủ để làm hài lòng em à, Livilla?

Agrippina nói với tôi, anh ấy có nhiều thứ hơn để cung cấp,

hơn bất kỳ người đàn ông nào trong đế chế.

- Con ngựa giống của anh trai thân yêu chúng ta đánh anh ấy bằng tay.

- Chỉ có quan chấp chính mới có thể đánh bại tôi.

- Claudius Tiberius Drusus Germanicus, sao ông lại ngủ?

- Chỉ là Caligula đang nghỉ ngơi, nhưng hãy gọi tôi là chú Claudius.

Tất cả những cái khác, những cái tên khác không có nghĩa gì cả.

- Ở độ tuổi của mình, ông không thấy xấu hổ khi nói chuyện như vậy sao?

Tôi đang rất, rất mệt.

Sự tàn phá của Carthage đã làm tôi kiệt sức.

Thực sự là sự hủy diệt của Carthage.

Ông tự bào mòn bản thân ở dưới đó.

Em có sướng không, em gái?

Tạm dừng lại.

- Cho tôi qua. Tôi có một tin nhắn khẩn cấp cho Caesar.

Ave, tin nhắn đến từ đâu?

- Ave, tôi mang tin tức từ nước Đức đến cho Hoàng thượng.

Hãy để anh ta đi qua.

- Để tôi mang tin tức cho Caesar từ những vùng đất xa xôi!

Đó là một thông điệp cho hoàng đế.

Tôi thắc mắc nó có thể là gì.

Mở đường cho sứ giả của đế quốc

Chào mừng Hoàng đế của tất cả thần dân thành Rome.

Ta tin rằng ông là người mang lại tin tốt.

À, với điều đó thì, thực ra là một tin buồn.

Lentulus đã phản bội ngài trong cuộc chiến đấu với tộc Huns.

Tiếp tục đi, ta sẽ nghe về nó.

Ôi, Caesar,

dường như có một âm mưu chống lại ngài.

Âm mưu bất lợi. Em gái của ngài, Drusilla và...

- Mang rượu cho anh ấy. Ta sẽ xem nó ngay lập tức.

Bây giờ, ông sẽ uống cho sức khỏe của ta.

Curius?

Theo lệnh của ngài.

- Đi với hộ vệ pháp quan và bắt giữ mọi thành viên

của các gia đình Lentulus và Lepidus

cùng với nô lệ của họ.

- Mệnh lệnh của ngài sẽ được thực hiện trong vòng 1 giờ, Ceasar.

Giết tất cả!

Nói!

Không.

Provolonus sẽ nới lỏng lưỡi ra cho ngươi.

Không, không.

Các ngươi phải kéo nhanh hơn

hoặc ta sẽ tức giận.

Bây giờ, ta muốn có tên của tất cả những người có liên quan

trong âm mưu chống lại Hoàng thượng, hoặc ngươi sẽ chết.

Ta không quan tâm.

Ta sẽ không bao giờ nói.

Ngươi không có quyền nói chuyện với ta như thế này.

Ngươi biết ta là ai. Ta là Lepidus.

Người điều hành đầu tiên của Rome.

- Tại sao ta phải quan tâm đến người điều hành đầu tiên của Rome?

Ta chỉ biết, ngươi là một kẻ phản bội bẩn thỉu.

Nhanh hơn!

Ông ta sẽ không nói.

Tốt hơn, sự mất mát của ông ta là lợi ích của chúng ta.

Sau khi ông đã tra tấn ông ta đến chết.

Macaronious, Curius, đến đây.

Hoàng đế của ngươi trông như thế nào từ vị trí đó?

- Đây có phải là cách ngài trả ơn những người đã giúp đỡ ngài

xây dựng đế chế của ngài?

Ta gần như quên mất ngươi là

người đã bóp nghẹt Tiberius thần thánh bằng một cái đệm.

Giết người chú già của ngươi theo một cách man rợ như vậy

là một việc làm đáng trách.

Curius?

Người phục vụ của ngài, Caesar.

Ta muốn ông cắt cổ tên sát nhân này.

Và nhớ khi làm, thì phải làm thật chậm.

Ta muốn hắn phải đau khổ.

Hmm

- Ta không mong ông bị đau khổ, Lepidus, uống cái này đi.

Em nghĩ ta là một kẻ ngốc?

Ta biết người đưa tin đang lảng tránh em.

Đang ám chỉ em?

Anh có thể nghĩ bất cứ điều gì như vậy?

Em có thể có lý do gì?

Có lẽ Drusilla có lý do.

Cô ấy muốn chồng mới của mình làm hoàng đế.

Cô ấy có nhiều tham vọng hơn một chút, nhưng tại sao lại là em?

Em đã là đệ nhất phu nhân của đế chế.

Bởi vì em muốn đế chế cho con trai của em,

Một đứa trẻ vẫn còn bú núm vú nô lệ,

để lại chút chất dầu thơm ra khỏi nó.

Anh nhìn thấy những kẻ âm mưu ẩn náu trong mọi ngóc ngách của cung điện

và có bất kỳ ai anh nghi ngờ

đều bị đưa đến cái chết với một số lý do yếu ớt.

Ta càng giết nhiều, càng có ít kẻ thù.

Với Lepidus và Macronious đã ở xa

còn ai để sợ nữa?

Không có ai cả.

Nhưng ta nên giết Drusilla và em.

Tuy nhiên, ta sẽ gửi em đi lưu đày ở Caprine

trong thời điểm hiện tại.

Em phải hiểu nếu chỉ vì vẻ bề ngoài,

Ta phải đuổi em đi, ta phải làm vậy.

- Em biết ơn sự khoan hồng của anh, đó là sự rộng lượng nhất.

Hãy cố gắng giống với quần chúng.

Họ yêu anh và tôn trọng anh.

Không, đừng hỏi ta điều đó.

Miễn là có kẻ thù của Caesar ẩn nấp khắp mọi nơi.

Ta muốn chúng.

Nếu nó có nghĩa là đưa thành phố lên đầu ngọn đuốc, mỗi phân vuông của nó.

Nhưng tại sao?

Ông ta thật vô nhân đạo.

Ông ấy là Caesar, tất cả đều là do nhân duyên.

Em không thể thay đổi được gì.

Vì vậy, hãy ngừng lo lắng về điều đó.

Em sẽ sớm làm theo ý muốn của các vị thần

và ứng nghiệm lời tiên tri.

Một khi các em gái của ông ta bị bắt sống lưu vong,

con đường trở thành hoàng hậu của em sẽ rộng thênh thang.

- Làm thế nào để em có được sự chú ý của Caligula?

- Hãy để việc sắp xếp cho chị, em yêu. Hãy tin tưởng vào 'má mì' của em.

Chị biết một cách.

Anh ta sẽ muốn mọi người ở Rome tha thứ cho ông ta

vì cuộc thảm sát này.

Cho nên, ông ấy sẽ cho họ một cảnh tượng.

Đó là lòng yêu nước để xoa dịu cơn thịnh nộ của đám đông.

Và em sẽ là người phụ nữ đầu tiên

chiến đấu với một đấu sĩ và giành chiến thắng.

Em hiểu tại sao chị đã dạy em cách chiến đấu rồi chứ?

Và khi em còn nhỏ, chị đã cho em

bài học đầu tiên của em về việc làm tình.

- Theo lệnh của Caesar, người cai trị đế chế La Mã vinh quang

và toàn dân.

Sau khi các biện pháp trừng phạt được thực hiện

vì âm mưu chống lại con người thần thánh của mình.

Sẽ có một đợt phân phối ngũ cốc miễn phí

vào cuối trận chiến trong rạp xiếc.

Coi nào.

Ồ, họ ngưỡng mộ ta, chỉ để ta giải trí,

họ sẽ hy sinh mạng sống của họ.

Lần này sẽ không thích, ông nói gì?

10