Arlington Road

زودباش

انجامش بده ! ترسو

انجامش بده

انجامش بده

ادامه بده...زود باش

تو ترسويي؟ يا چي؟

مواظب باش

بچه !؟

هي بچه !؟

! هي...بچه

چي شده ؟

! كمك ! يكي كمك كنه

! يكي كمك كنه

! كمك

تحمل كن، تو خوب ميشي

تقريبآ رسيديم بجنب !! بجنب

الو !! اورژانسه ؟؟ - بله قربان -

دارم يه بچه رو ميارم اونجا - شرايط اورژانسي اون چيه؟ -

نميدونم دارم اين بچه رو ميارم

مي تونيد نوع مورد اورژانسي تون رو بهم بگيد؟

كمك

كمكش كنيد

اتاق پانسمان رو آماده كنيد بزاريد بچه رو داشته باشم

ببرينش به بخش سوختگي الان ديگه همه چي مرتبه، قربان

ببرينش به بخش 3 اورژانس قربان !! شما بايد اينجا با من بمونيد

شما پدرشين؟... شما پدر بچه هستيد ؟ - ...نه، نه، نه -

... اون فقط

اون داشت وسط خيابون راه ميرفت

تا حالا اونو ديده بوديد ؟ اسمش چيه ؟

! قربان ! > چيه؟ خواهش ميكنم،خيلي مهمه > چي؟ چيه !؟

اسمش، اسم پسره !؟ - من اسمشو نميدونم -

**فيلمي از مارك پلينگتون**

تيم رابينز جف بريجز در نقش: اليور لنگ در نقش: مايكل فارادي

**خيابان آرلينگتون**

يوآن كوزاك در نقش: چري

هُپ ديويس در نقش: بروك

رابرت گاز ِت (FBIدر نقش:ويت كاروِر(مآمور

مِيسون گَمبل در نقش: برِدي

اسپنسر تريت كلارك در نقش: گرنت

استنلي اندرسون در نقش: دكتر آرچر اسكوبي

آنجلو بادالامنتي :موزيك

پيتر ساموئلسون :تهيه كنندگان تام گوراي مارك ساموئلسون

ايرن كروگِر :نويسنده

مارك پلينگتون :كارگردان

ببخشيد...آقاي فارادي !؟

بله !؟

ما والدين بردي هستيم

احساس ميكني كه اونا به اندازه كافي بزرگ شدن

... اونا بايد بتونن - نبايد ميذاشتي كه از جلوي چشمات دور شه -

منظورم اينه، گفت ميخواد بره به پارك كه بازي كنه

اون نميخواست ما بدونيم كه ميخواد چي كار كنه

مايكل! ما خيلي ممنونيم ... اگه شما اونو اينجا نمي آورديد، اونوقت

نه فقط خوشحالم كه تونستم كاري بكنم

خب ... !؟

چطوري ... ؟

اون و دوستاش هميشه آتش بازي مي كنن

... ميوه هاي كاج ... شمعها اونها رو بهم ديگه مي بندن

اونها سعي ميكنن مثل يه موشك بزرگ توي پارك بتركوننش

... بردي كسي بود كه

اون كسي بود كه بايد موشك رو ميفرستاد هوا

بقيه بچه ها بايد مجبورش كرده باشن

تازه داشت احساسي مثل خونه بهم دست ميداد كه

امروز پيش خودم فكر مي كردم

فقط فكر مي كردم كه حسي مثل خونه داره بهم دست ميده

اون خوب ميشه

حالش خوب ميشه

خيلي ممنون، مايكل

بخش 14، امنه

اه، خدا

بايد حالشون خيلي بد باشه

دو ماه بود كه اونجا زندگي ميكردن حتي يه كلمه هم باهاشون حرف نزدم

خب... نميتوني كه واسه هركس بهترين دوستش باشي

نگاشون ميكردم كه دارن خونَشون رو درست ميكنن بچه هاشون توي حياطشون بازي ميكردن

بچه اونها رو توي بغلم گرفتم گرفتمش تا زندگيشو نجات بدم

بچه اي كه اونطرف خيابون زندگي ميكرد

حتي اسمشو هم نميدونستم

اون مُرد ؟

نه، حالش خوب ميشه، بايد يه مدتي رو توي بيمارستان بمونه، ولي حالش خوب ميشه

من خون رو ديدم...توي خيابون

حالش خوب ميشه، گرنت

بروك گفت كه يه مقدار شام واست درست كرده گرسنه نيستي؟

كاري از من ميخواي واست انجام بدم؟

گرنت ؟

اون(بروك) ميخواد هر شب اينجا بمونه؟ - نه، نه هر شب، نه -

ديشب موند چون من ازش خواسته بودم

ما در مورد بروك حرف زديم تو كه گفتي دوستش داري

قبلآ بيشتر دوستش داشتم

...آره...خب

سعي كن يه كم بخوابي...باشه؟

دوستت دارم

اسم اين درس، تروريسم امريكاييه

دويست سال پيش ما واسه اعتقادات خودمون انقلاب كرديم

براي آزادي، براي عدالت همگاني براي استقلال، براي اعتماد به نفس

آدمهاي خيلي زيادي هنوز توي اين كشور هستند كه فكر ميكنند ما توي اون جنگ موفق نشديم

فعاليتهاي تروريستها عملياتها و نمايشهاي جابرانه سياسي

بخشهايي از اين اختلاف عقيده هايي بوده كه از زمان شروع اين انقلاب بوده

ولي چرا ؟ چرا اينجا توي اين "كشور آزاد" ؟

...چه چيزي اين اجازه رو ميده كه هر خونريزي

به نام تفاوت اعتقادات انجام بشه ؟

چرا توي اين دوران شكوفايي

حركات ضد دولتي به اوج خودش رسيده ؟

آيا اون ميخواد بگه كه رفاه داره از بين ميره ؟

!ما كمتر و كمتر در راي گيري شركت ميكنيم

و همينطور بيشتر و بيشتر به گروههاي مقاومت و ضد دولتي ميپيونديم

تا كي ميخوايم اين اعداد رو براي مردم ناچيز نشون بديم

چه كار بايد بكنند تا به ما درس بدند؟

* همسر و مادري مهربان * * ليا فارادي * * 1961 - 1996 *

ميخوام اين اطراف يه دوري بزنم - باشه -

تنها زن اين اطراف كه هميشه دوستش داشتم و از من زرنگتر بود

ويت كارور...خيلي لطف كردي كه اومدي

روز خوش ، آقاي فارادي

اون(گرنت) حالش چطوره؟ - خوبه -

ما هنوز با مشاورش در ارتباط هستيم

مشاورش گفته كه حالش داره خوب ميشه ولي اون هنوز خيلي توي خودشه

باباش چطوره؟

اون هم خوبه

تو هنوز دنبال اون دانشجوي فوق ليسانس هستي؟

...آره..اون گفت كه داره بهتر ميشه ولي

اون هنوز خيلي توي خودشه...ها ؟

مايكل، اين بچه بجاي قدم زدن بايد يه لپ تاپ داشته باشه، فضاي خاص مجازي كامپيوتر

اونو از دسته آدمهاي بد جامعه دور نگه ميداره اون از داشتن يه كامپيوتر سورپرايز ميشه

من بايد از اون، يه آدم مثل تو بسازم - واقعآ ؟ -

دوباره تدريس رو شروع كردي ؟ درسته ؟ - اوه، آره -

اون(ليا) از اين كار خوشش ميومد ميدونم اين براي اون يعني چي

هنوز دوست دارم تو رو به عنوان يه مهمان دعوت كنم

ترجيح ميدم واسه محاكمه، جلوت نايستم

نه، براي اين كار نه - آره، حتمآ...من كه ميدونم معني اين حرفت يعني چي -

كار چطوره؟

خودت كه ميدوني...ما يه تيم هستيم

اين همون چيزيه كه دلم واسش تنگ شده...ميدوني !؟

بحث كردن در مورد كار بايد در مورد هر روزم با اون(ليا) صحبت ميكردم

اون حتي نميتونست يه كلمه لعنتي واسه من صحبت كنه

تو نميتوني بفهمي كه دلم واسش(ليا) تنگ شده ولي واقعآ دلم واسش تنگ شده

يه وقت ديگه من رو واسه شام دعوت كن من هنوز خيلي رازها هست كه از تو پنهان كردم

كاري كن كه انگار اون هنوز نمرده - كاركنان اونجا، هنوز اونو يادشون مياد؟ -

منظورت چيه؟ - ...توي اداره -

اونو يادشون هست يا فراموشش كردن؟

همه، اونو يادشون هست، مايكل يادشون هست

ليا واسه كشورش مُرد

اون نبايد مي مرد

مايكل...سلام، چطوري؟ مهمانهاي عزيز ديگه ـمون...بفرماييد داخل

اميدوارم كه دير نكرده باشيم - نه...اليور! مايكل اومده -

چري...ايشون بروك هستند - سلام، از آشنايي با شما خوشبختم -

من هم از آشنايي با شما خوشبختم - سلام حالتون چطوره؟ -

و ايشون بايد گرنت باشند حالت چطوره؟

غذاهاي خوشمزه اي واسه بچه ها توي آشپزخونه هست

...بياييد تو - اجازه بديد شما رو به چند تا از دوستام معرفي كنم -

هات داگ...لطفآ - بردي خيلي خوب به نظر ميرسه -

خب، آره... تو هم حالت خيلي خوب ميشد اگه يه راه پيدا ميكردي كه يه مدت مدرسه نري

آره، درست ميگي من توي دانشگاه، تاريخ امريكا رو درس ميدم

من همش از تاريخ بدم ميومد

واسه اينكه محكوم به تكرار اون هستيم ؟ - آره...چندين بار -

خب...چه جور كاري انجام ميدي؟

مهندس و نقشه كش ساختمانم و واسه يه شركت كار ميكنم فروشگاه رستون رو ميشناسي؟

اوه...آره - ما طراحي قسمتهاي جديد اونو انجام داديم -

من از اونها پرسيدم، انبار و پاركينگ بزرگتر ميخواييد؟

اون يه چيزايي ميدونه، ولي مطمئن نيستم كه درست فهميده باشه چه اتفاقي افتاده

مايكل رو از كجا ميشناسي؟

در سال اول من، توي مدرسه گراد دستيار آموزش مايكل بودم

هيچ چيزي بين ما نبود

من خانوادشو ميشناختم ليا رو ميشناختم

منظورم اينه كه اين اتفاق ...يه جورايي

يه جورايي بين ما تازه ست

واوو

شما خيلي به هم ميايين

مطمئنآ واسش احترام زيادي قائلم

اين چنين مرد خوب

چنين پدر خوب

قبول نكردن اين كار خيلي سخت بود

قرار داد توي سنت لوئيس انجام شد

چند مدت توي سنت لوئيس بودي؟ تقريبآ چهار سال

توي يه مزرعه بزرگ شدم توي يه محل به نام كارسون توي كانزاس

تا حالا هيچ وقت توي شرق زندگي نكردم

بچه ها اولين بار توي عمرشونه كه ميتونن اقيانوس رو ببينند

آره، من هميشه از توي شهر بودن ميترسيدم

اين چيزيه كه من هم شنيدم ما هم قبلآ توي كانزاس نبوديم

...هنا !؟

وقت خوابه

گرنت ! مواظب دستهاش باش - من هنوز هر دوتا دستهامو ندارم -

خيلي وقته كه نديده بودم اون مثل بچه ها بازي كنه

...گاهي اوقات اون

ميدوني...از وقتي كه مادرش مرد

اون خيلي سخت و دير با كسي دوست ميشه

...خب

خوشبختانه، همه ما به دوست احتياج داريم

زندگي بدون اونها درست معنا نداره

اجازه بده اينو بذارم داخل بابا ؟

بله !؟ قرنطينه) رو چطوري مينويسن؟) "Restricted" كلمه

... R-E-S-T-R-l--Restricted(قرنطينه)

! تو كه ميدوني چطوري بايد از ديكشنري استفاده كرد، گرنت شما اونجا چي كار ميكنين؟

داريم يه قلعه درست ميكنيم

قلعه !؟ - قلعه سربازها -

وايسا بابا

براي وارد شدن به اينجا شما بايد رمز محرمانه تيم رو بلد باشيد

بهش بگيم ؟

...باشه...خب

تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه شما نبايد اونجا آتيش بازي كنيد، بردي

ژنرال بردي...بابا

آره؟ بدون آتيش بازي، ژنرال بردي

اون اطلاعات محرمانه ست، آقاي فارادي شما رمز محرمانه تيم رو بلد نيستيد