Traitor

SUDAN 1978

YEMEN

NU

Vi skal af sted. Hvor er din ven?

Han er lige ude at pisse. Han kommer om lidt.

Det duer ikke med pistolen. Giv mig den.

- Den duer fint. - Giv mig pistolen.

Du får den ikke.

Giv ham pistolen, Archer.

Du tager pis på mig, ikke?

Alle børn her har en Kalasjnikov.

Ja, så din ærtebøsse er ikke noget værd. Giv ham den.

Jeg er en ven af Ahmed.

Jeg er her for at gøre forretninger.

Ahmed er her ikke.

Hvad vil du?

Jeg kender dig ikke.

Hvor er du fra?

Mange steder, men jeg blev født i Sudan.

Du taler godt engelsk.

Det gør du også.

Hvad laver du her?

Ahmed bad mig komme.

Det har han ikke fortalt mig om.

Jeg kan ikke forhandle sådan her.

Forhandle hvad?

Jeg har seks kasser plastisk sprængstof og detonatorer i bilen.

Er I interesserede?

Værsgo.

Sæt dig ned.

Jeg kan vise, hvordan man bruger det uden at sprænge sig selv i luften.

- Ved et uheld, altså. - Ved et uheld? Den var sjov.

- Samir. - Ahmed.

Du har allerede mødt Omar. Har han tilbudt dig en kop te?

Det skulle han lige til.

- Hvad gik det der ud på? - Jeg sagde, han måtte få Sig'en.

Min pistol? Gav du ham min pistol?

En lille, venlig gestus rækker langt i den her del af verden.

Kom så.

Kulden i Afghanistan satte sig i knoglerne på os.

Samir fandt ud af, at man kunne lave en feltkoger -

ud af sovjetiske miner.

Vi var ved at få sprængt fingrene af flere gange.

Men i det mindste fik vi varm te.

Goddag, hr. Horn. Jeg er Clayton fra FBI. Ham der hedder Archer.

FBI? Hvornår er FBI begyndt at operere i Yemen?

Det gør vi heller ikke. Du er i yemenitisk varetægt.

- Det er nederen for dig. - Vi kan hjælpe, hvis du hjælper os.

- Men I har ingen magt her. - De lytter til os i terrorsager.

- Er jeg terrorist? - Du har solgt sprængstof.

Jeg sælger til dem, der har råd. Ligesom den amerikanske stat.

- Men vi dræber ikke uskyldige. - Jo. De har bare mørkere hud.

Lad os droppe politikken. Hvor var sprængstoffet på vej hen?

- Det ved jeg ikke. - Men du ved, hvor det kom fra.

- Jeg fandt det på gaden. - Svar så.

Du kunne lære noget af folk her.

Lad mig tale med ham.

Jeg må have glemt borgerrettighederne derhjemme.

Det er tydeligt, at du ikke er ekstremist.

Opportunist, ja, men ikke ekstremist. Her har du en mulighed.

Jeg kan få dig ud herfra, for du har et pas, -

men jeg skal bruge et svar.

Hvis du vil være her resten af livet, så okay, -

- men så ser du ikke flere venlige mennesker i lang tid.

Jeg har ikke noget at sige til dig.

Den eneste forskel på jer to er, at han ved, han er en narrøv.

Tag dog hjem, Clayton.

- Flink fyr. - Du skulle ikke have slået ham.

Man får folk til at tale, ved at presse dem, ikke omvendt.

Du er en forræder.

Hvorfor er jeg så herinde sammen med jer?

Hvad laver du?

Jeg spiser bare min mad, Wadi.

- Hvis mad? - Undskyld, Wadi. Din mad.

- Undskyld, Wadi. Her, tag den. - Du har savlet i den.

Jeg vil ikke have den.

Hvad tror du, du laver?

Jeg er ikke sulten.

Så behøver du ikke spise den, -

- men jeg bestemmer, hvem der spiser og sulter.

Hvem der lever, og hvem der dør. Forstår du det?

Nej. Liv og død bestemmer kun Gud over.

Forstår du det?

Han vil lære os om islam.

Glem Allah.

FBI'S SPECIAL-AFDELING WASHINGTON, D.C.

De har knækket krypteringen på den satellit-telefon, I fandt i Yemen.

14 opkald til Rom i januar. 17 til Berlin i marts.

11 til Amsterdam i maj. Det stemmer med al-Nathir-bomberne.

Rom, Berlin, Amsterdam.

- Hvor ringede de til? - Mønttelefoner i muslimske områder.

- Hvad har du fundet på Samir Horn? - Han er ikke tidligere straffet.

Tjek med vores kontaktperson i militæret.

Han lærte ikke at omgås detonatorer i skolen.

Goddag, du troens mand.

Har du nogen almisser at give?

- Vi har noget, vi skal afslutte. - Det er allerede slut.

Bland dig udenom, eller jeg skærer halsen over på dig.

Jeg har 50 mand, som vil slå ihjel for mig.

Og vil de dø for dig?

Hvem vil dø først? Dig?

Dig?

Hvis du lægger hånd på en af mine brødre, koster det dig livet.

Hvor har du lært at spille skak?

Af min far. Hvad med dig?

En kostskole i Schweiz.

- Du vinder. - Vil du spille en gang til?

Jeg har ikke haft nogen at spille med længe.

Hvorfor spillede du ikke med dem?

De er soldater, ikke tænkere.

Soldater er mordere.

Jeg har været i mange kampe.

Nogle gange føltes det som en selvmordsmission, -

- men vi havde altid en plan for at komme hjem.

Du må være villig til at ofre nogle af dine bønder, hvis du vil vinde.

- Det ved jeg ikke rigtig. - Det tror jeg, du gør.

Du sætter dit liv på spil for at dele din mad med en fremmed.

Jeg gjorde bare min pligt.

Jihad er også din pligt.

Ahmed fortalte mig, hvad du gjorde i Afghanistan.

- Taktikken har ændret sig, min ven. - Det gør den altid.

Man overvinder ikke et imperium ved at følge reglerne.

Engang var det amerikanerne, som var terrorister ifølge briterne.

De glemmer allerede deres egen historie.

Sådan en bunke lort.

Du havde ret. Militæret havde noget på ham.

Oversergent Samir Horn, den amerikanske hærs specialstyrker.

- Ingeniørtropperne. - Bladr. Horn var hans mors navn.

Hans far fra Sudan havde forbindelser til Det Muslimske Broderskab.

Han døde af en bilbombe i 1978. Ingen ved, hvem der stod bag.

Og Horn blev sendt til Pakistan i '86 for at træne afghanske oprørere.

Det var der, han fandt sine muslimske rødder.

Bagefter sluttede han sig til mujahedinerne.

En bombe er sprunget i Spanien. 11 amerikanere er døde.

En gruppe amerikanske turister blev ofre for Nathirs angreb.

Den islamiske terrorists identitet er stadig ukendt.

Har du en kvinde? En familie?

Nej.

Vil du ikke have børn?

Jeg har ikke en kvinde.

Hvilket sprog drømmer du på?

Engelsk.

- Det gør jeg også. - Er det sandt?

Nogle gange føler jeg, at jeg ikke hører til i mit eget modersmål.

Jeg hører ikke til nogen steder.

Samir. Samir.

Der er en, du skal møde, når vi kommer ud herfra.

Vi er fængslet for terrorisme i Yemen.

Jeg ville ikke lægge planer, hvis jeg var dig.

MADRID

Han troede, han ville vågne op i Paradis med 72 jomfruer.

Tænk at sprænge sig selv i luften for at få fjams.

I min fødeby brændte klanen kors af og kaldte det kristendom.

Min far og folk fra kirken kørte rundt og slukkede dem.

Alle religioner har flere sider.

Hvordan går det?

Du ville ønske, du var død, ikke?

- At det var lykkedes. - Jeg har dræbt masser af vantro.

Men du er stadig i live. Og du virker ikke som en kujon.

- Selvfølgelig ikke. - Nogle vil tro, du mistede modet.

Du kommer på forsiden af aviserne i morgen.

Der vil stå, at du hjælper politiet.

- Det er løgn. - Du overlevede og blev fanget.

Hvem tror du, kommer til at bøde for din fiasko?

Vel din fætter Hassan. Det var ham, der fik dig med i alt det her, ikke?

Vær nu ikke så overrasket, Ziad. Vi ved alt om dig.

Familie, venner, arbejde, telefonregninger.

- Vi ved, hvad du hører på din iPod. - Lad mig være.

Der er en udvej, men så skal vi have nogle oplysninger.

Ingen ved, du er i live.

Hvis du svarer på mine spørgsmål, kan aviserne skrive, at du er død.

Hvorfor skal Hassan lide under det her?

Hvorfor skal folk tro, du er en kujon?

Kom nu, Ziad.

Du kan sige noget nu eller senere.

Den eneste forskel er, hvilken historie der kommer ud om dig.

Er alt i orden, broder?

Vær stærk i troen, og hold dig tæt til mig.

Nej. Hold dig nede. Vent.

Nu. Løb, løb!

Nej nej, vent.

Kom så.

- Hvem er det? - Det er min broder Samir.

De sagde, I ville være seks. Jeg har ikke ordre om at tage ham med.

Det har du nu.

Jeg skulle have været i USA, ikke Spanien. Nathir sendte os af sted.

- Hvor mange slap ind? - 30, 40, måske flere.

Det er nemt at få studievisa.

Godt arbejde.

Tilståelsen fra Spanien er entydig.

Ziad Hamzi kom ikke ind i USA, fordi hans studievisum blev afvist, -

men Nathir har andre folk her.

Er der andre, der har noget på Nathir?

For et halvt år siden opfangede vi noget.

Det var ikke håndgribeligt, men de talte om en aktion kaldet Risalah.

Et angreb med flere bombere her i USA.

I kendte til et hjemligt angreb, og I sagde ikke noget?

- Det var ubekræftet. - Ja, fordi I ikke sagde noget.

Jeg vil ikke høre mere om folk, der sidder på efterretninger.

Vi skal arrestere alle, der passer på profilen.