Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Alors, tu as vérifié ?

J'avais raison, n'est-ce pas ? Il a une fillette en maternelle.

Mme Jang.

Ne dis...

rien du tout.

Pardon ?

Ne rien dire du tout ?

Je ne veux pas que Se Ryeon le sache,

alors ne le dis à personne.

S'il te plaît, Mme Jang.

Mais qu'est-ce que tu dis ?

Tu penses pouvoir...

cacher quelque chose de cette importance à ta fille ?

C'est mauvais.

Il a peut-être une fille cachée,

mais il est toujours mieux que ce parasite.

Elle ne trouvera jamais quelqu'un de mieux que Seung Ho.

Alors s'il te plaît, ferme les yeux.

- Mme Wang... - C'est une affaire de famille...

et Se Ryeon est ma fille.

La décision m'appartient...

et tu n'as pas le droit d'interférer.

C'est ce que je suis venue te dire.

Mais quand même, tu ne peux pas...

Alors, je me retire de cette affaire.

Laisse-moi être clair une fois de plus. Je fais marche arrière.

Oui, bien sûr. Ça n'a plus rien à voir avec toi.

Une fois les enfants mariés,

Mme Moon et moi te dédommagerons généreusement,

alors ne t'inquiète pas pour ça.

Je ne fais pas ça pour la compensation, tu sais.

Oui, bien sûr. Bref, je vais y aller.

L'affaire est sensible pour les deux familles,

alors s'il te plaît, n'en parle à personne.

Je vais y aller alors.

Mon Dieu.

Je comprends que les actions de la société sont tout ce qu'elle a,

mais comment peut-elle faire ça ?

Y a-t-il une chance...

qu'elle ne soit pas la mère biologique de Se Ryeon ?

Comment Mme Jang a-t-elle osé trouver un voyou comme lui ?

Incroyable. Qu'est-ce que je dois faire ?

Non, attends. Si Se Ryeon perd cette opportunité,

il sera plus difficile pour elle de se marier.

C'est vrai. Tout ça, c'est pour le bien de Se Ryeon.

Mon Dieu, j'ai mal à la tête. Oh, mon Dieu.

Bonjour.

Frères Jokbal

Yong Pil.

L'unité du restaurant de poulet de M. Park...

est de nouveau en vente avec un rabais important.

Quoi ? Elle est à nouveau à vendre...

alors qu'elle vient d'être achetée par quelqu'un ?

Les choses doivent être urgentes...

parce que la propriétaire demande 200 000 dollars de moins.

200 000 dollars, tu dis ?

Tu es sûr ?

Bien sûr. Toutefois, il doit s'agir d'un paiement forfaitaire.

On devrait aussi acheter cette unité.

Mme Lee, voici votre copie.

Bien.

Et voici le vôtre.

Vous avez ajouté une autre unité à votre collection.

À ce rythme, vous posséderez toutes les unités de ce coin.

Allez, on n'en a que 6 ou 7.

C'est mal d'exagérer les choses.

Cela ne fait pas longtemps que vous avez acheté l'unité,

alors pourquoi...

Oh, sans raison. C'était trop compliqué.

Comme si tu devais demander.

Une vente rapide veut seulement dire qu'elle a un besoin urgent d'argent.

Les problèmes d'argent ont dû vous stresser.

Vous avez une mine affreuse.

Vous avez perdu le sommeil à cause de cette affaire ?

Essayez de dormir avec un demi-oignon à côté de votre oreiller.

Ça marche à merveille pour moi.

Arrête.

- Si nous avons terminé, je vais y aller. - Bien sûr.

- Prenez soin de vous. - Mais...

Incroyable.

Comme si quelqu'un allait prendre au sérieux le conseil de l'oignon puant.

Mais un demi-oignon près de l'oreiller, ça marche vraiment.

Pourquoi tu...

Aigo, mes jambes.

Aigo.

Excusez-moi. Vous êtes ici pour quelqu'un ?

Quoi ? Eh bien, je...

Oh, mon Dieu.

Il s'agit d'un don anonyme.

Ces 500 000 dollars,

Veuillez en faire bon usage pour les enfants.

Madame !

Excusez-moi !

Puisque j'ai donné l'argent pour les enfants,

je devrais au moins arrêter de faire des cauchemars, non ?

Je ne serai pas tourmenté dans l'au-delà.

Les 300 000 dollars restants sont ceux qui a été volés à ma mère.

Je m'en servirai quand on déménagera.

Pourquoi suis-je devenu folle et ai-je volé cet argent ?

Ça ne m'a causé que des ennuis.

Aigo.

C'est bon. Tout va s'arranger.

Tu iras bien maintenant, Ki Ja.

- Dae Bum. - Maman.

- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous sommes dans le pétrin.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose est arrivé à Gun ?

Non, ce n'est pas ça.

Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

Sur le chemin pour venir,

j'ai entendu parler l'agent immobilier.

Il y a un nouveau propriétaire pour le bâtiment.

- Quoi ? - Et s'ils augmentent le loyer ?

Qu'allons-nous faire ?

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

M. Ma, vous avez entendu ?

Nous avons apparemment un nouveau propriétaire.

Oui, c'est moi.

- Quoi ? - Quoi ?

- Mon frère et moi l'avons acheté. - Quoi ?

Nous sommes donc ici pour nous présenter.

Vous devriez rencontrer vos nouveaux propriétaires.

Félicitations.

Je suis si heureux que vous soyez nos propriétaires.

Bonté divine, merci.

Nous n'allons pas augmenter le loyer,

alors ne vous inquiétez pas.

Merci.

Assurez-vous simplement de garder l'allée propre.

Bien sûr. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Nous allons explorer une grotte ? C'est vrai ?

Oui, Se Jong. Ta soeur et ton frère nous attendent.

Dépêchons-nous.

Nous devons faire vite aujourd'hui.

Tu veux que je te porte sur mon dos ?

Oui, s'il te plaît.

Très bien. Monte.

Maître Se Jong, comment te sens-tu ?

Je suis si heureux.

J'ai l'impression de voler dans le ciel.

Je ne savais pas que tu aimerais ça.

Tu devrais faire un tour sur mon dos plus souvent.

Que fait Mme Park ? Elle gâte Se Jong.

Et qu'est-ce qui lui donne le droit de porter Se Jong sur son dos ?

Mr. Teddy Bear

J'ai pensé à...

ce que vous avez dit.

Vous m'avez dit de vous fuir,

mais je ne le ferai pas.

Votre passé...

n'a plus d'importance pour moi.

Parce que je vous aime beaucoup.

Je vous aime tellement...

que rien de tout cela ne compte.

Alors...

continuons à nous voir comme ça.

Non, Monsieur. Je ne peux pas faire ça.

Arrêtons-nous là.

Je n'ai pas de problème avec ça. Ça m'est égal.

Monsieur.

Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas être avec vous.

Et ce n'est pas quelque chose que vous pouvez changer.

Je ne veux pas être avec quelqu'un qui connaît mes secrets embarrassants.

Je ne veux pas me sentir coupable quand je suis avec vous.

Monsieur.

Rencontrez quelqu'un de meilleur que moi.

S'il vous plaît, ne me rappelez plus.

Mon Dieu.

- C'est magnifique. - Il est si long.

N'est-ce pas incroyable ?

- Regarde ses moustaches. - Il te ressemble.

- Mon Dieu, il est énorme. - Regarde ça.

C'est incroyable.

Papa, ce n'est pas génial ?

Oui. C'est très joli.

Je sais. C'est trop cool.

Plaza

Papa, qu'est-ce qui se passe avec toi ?

Tu nous as emmené à la galerie d'art l'autre jour.

Et aujourd'hui, tu nous amènes dans une grotte.

Quand on voulait traîner avec toi avant,

tu disais toujours être occupé.

Y a-t-il une autre raison ?

Eh bien, en fait...

je pense que je n'ai pas passé beaucoup de temps avec vous.

Alors j'essaie...

d'en passer plus. Tu n'aimes pas ça, Jae Ni ?

Pourquoi je n'aimerais pas ça ? Je le dis juste parce que j'aime ça.

- Alors tu promets ? - Oui. Je vous le promets.

- Oui ! - Oui !

Papa. Il y a deux chemins ici.

Je vais aller par là.

Se Jong, allons-y avec Jae Ni.

Nous sommes des frères et sœurs courageux.

Bien sûr.

Papa et Mlle Park, vous deux devriez aller par là.

Allons-y.

Allons-y.