A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

Oggi, presso la Corte di Appello di Seoul, è iniziato il processo per il risarcimento di chi lavorò

nei campi di concentramento durante la colonizzazione giapponese.

"Acciaierie Yamada! Risolvete la questione dei lavori forzati" Il primo processo si era concluso a sfavore dei querelanti.

e oggi comincerà il secondo processo.

Sono appena arrivati tutti gli avvocati.

Chiariremo chi siano gli avvocati di ogni parte, e cercheremo di fare un'intervista.

Non riconosciamo nessuna delle richieste dei querelanti.

Durante la colonizzazione giapponese, i querelanti chiesero semplicemente un lavoro

dopo aver visto che la ex-Yamada Steel Corporation cercava personale. ❂ ❂ ❂ Episodio 1❂ ❂ ❂

Non si è trattato di lavoro forzato.

Mi oppongo,

l'addetto al reclutamento della Yamada Steel che era in carica a quel tempo, prometteva

un addestramento professionale, l'assicurazione di un lavoro stabile al ritorno a casa,

tre pasti al giorno e una giusta paga,

come incentivo per il trasferimento in Giappone.

Tuttavia, il loro obiettivo era quello di metterli a spalare carbone nelle fornaci

e farli entrare nelle canne fumarie per fargli togliere i residui di carbone.

C'era il pericolo di rimanere ustionati o di subire

abusi mentre si facevano lavori irrilevanti per gli obiettivi che erano stati prefissati.

Con la scusa che i salari potessero essere dilapidati, furono forzatamente pignorati e depositati.

Ed i loro sigilli e conti bancari venivano controllati dai responsabili dei dormitori.

Se un lavoratore veniva scoperto a cercare di fuggire veniva malmenato per cinque giorni.

Verso il giugno del 1945,

quando i querelanti furono assegnati al lavoro nel cantiere pubblico della Cheong Jin Steel,

tornarono in Corea senza aver ricevuto un solo centesimo delle loro paghe.

Per gli ex-lavoratori forzati della Yamada Steel...

per i danno subiti da questi lavori forzati,

ritengo che abbiano l'obbligo di pagare ad ogni persona 100,000,000 di won.

Anche se i lavori forzati sono una cosa ormai riconosciuta, è il Giappone l'imputato principale,

non il mio cliente, la New Nippon Steel Corporation.

La Yamada Steel Corporation è stata un semplice mezzo, durante il periodo bellico, per aiutare il lavoro del paese, il Giappone.

Questa è una cosa che non può essere attribuita esclusivamente agli obblighi di una sola compagnia.

L'imputato, la New Nippon Steel Corporation

essendo stata prima venduta e poi nuovamente incorporata nella ex-Yamada Steel Corporation,

dichiaro che abbia l'obbligo di risarcire i querelanti per i danni subiti.

Come vi dichiarate?

Non colpevoli.

E' pazzesco.

La Yamada Steel

e la Nippon Steel Corporation sono la stessa cosa.

E' come qualcuno che cambia nome...

quindi la nostra posizione è che non si può dire che non siano la stessa persona.

La New Nippon Steel Corporation, così come le sue affiliate,

ha la propria sedi principale in Giappone, dove risiedono i fondi dei miei clienti.

L'esistenza della Yamada Steel Corporation, come entità giuridica, si è estinta con lo scioglimento e lo smantellamento

e, in base alla legge giapponese, sono cessate tutte le responsabilità legali.

E in base alla legislazione giapponese, la New Nippon Steel Corporation

non è subentrata nelle responsabilità legali della ex-Yamada Steel Corporation.

Pertanto, i querelanti non possono richiedere nessun tipo di risarcimento all'imputato.

Quel dannato...

E' la terza volta che riceve un encomio come contribuente esemplare, non è vero?

Sì, è vero.

Non è facile adempiere ai doveri fiscali cosi fiduciosamente e assiduamente.

Ho solo fatto il mio dovere di cittadino.

Non solo nel nome, ma anche praticamente, lo studio legale è cresciuto tra i migliori studi legali dei paesi in sviluppo.

Ed è anche famoso per essere stata la culla di molti talenti che alimentano i posti governativi essenziali.

Sì.

Nel 1980, come l'economia coreana si è ripresa ed ha riacquistato vigore,

e con la massiccia affluenza di tecnologia e capitali stranieri nel nostro paese,

sono stati introdotti capitali stranieri di compagnie sconosciute, brevetti, licenze e servizi.

Quindi, abbiamo cominciato a gestire clienti come corporazioni multinazionali e banche estere.

Dal prendere come clienti delle banche straniere, ne è derivata l'acquisizione di alcuni clienti.

Abbiamo radunato i talenti intellettuali più interessati ad afferrare il nuovo mercato e

loro hanno volontariamente lavorato giorno e notte.

E, senza l'insegnamento di nessuno, sono diventati degli specialisti nel proprio campo.

Ecco perché oggi hanno un talento competitivo.

Nel caso dei querelanti, Hong Chun Seon Lee Gyu Soo, Yoon Jeong Cheol,

il lavori forzati furono imposti dall'autorità giapponese.

Pertanto, la corte coreana non ha alcuna giurisdizione sulla questione.

I querelanti, Lee Won Taek, Kim Cheon Soo, che hanno già ottenuto un giudizio dalla corte giapponese,

hanno visto respingere le loro querele in Corte d'Appello, e quindi è esclusa un'ulteriore causa a questo riguardo.

Sono nato nel 1924, ed ho 91 anni,

e sono tra quei 48 che hanno iniziato questa battaglia legale...

La prego, si sieda!

Adesso, ne sono rimasti 17... soltanto 17!!

State aspettando che moriamo tutti e che spariamo?!

Per favore, scortatelo fuori.

Se metterete a tacere la voce di quei vecchi facendoli sparire fino alla loro morte,

sarà tutto come se non fosse mai accaduto?!

Anche supponendo che possa esistere una responsabilità legale,

sono ormai scaduti i termini per qualsiasi richiesta di risarcimento.

Ha fatto un ottimo lavoro.

In Giappone, non pensavano che una questione che

era già stata giudicata potesse essere messa di nuovo in discussione.

In futuro, questo processo diventerà uno standard per i risarcimenti,

e il Capo farà molta attenzione a questo.

Non si possono prevenire altre azioni legali.

Ma possiamo vincerle.

Richiederò il suo lavoro.

❂ ❂ ❂ A NEW LEAF ❂ ❂ ❂

Gli acquirenti della Singsung Internazional hanno inviato un messaggio in cui dicono che il prezzo non è corretto.

Voglio che il prezzo sia ridotto di 1,000,000 di dollari e stanno aspettando una risposta.

E' giusto?

Se accettiamo, dicono che incrementeranno la commissione del 25%.

Adesso, in questo momento, che tipo di magia potremmo usare per tagliare il prezzo?

Se usassimo il vero assetto immobiliare della compagnia...

E' già stato applicato.

Si potrebbe vedere se ci sono delle azioni legali in atto contro la compagnia...

La revisione è già stata completata.

Se il prezzo non è giusto, l'accordo non sarà valido?

Il tuo stipendio?

Sì...

E' di 105,000 dollari.

Sai quant'è la mia paga oraria?

Non lo so.

Se il tuo stipendio è quello allora,

la tua paga giornaliera è di 350 dollari.

Stai sprecando del tempo prezioso di un tuo collega.

Oh, mi scusi.

Mandatelo in un altro team.

Non hai sentito le voci che girano?

Quali voci?

Se non sei sicuro di te, allora non dovresti prendere lo stesso ascensore con l'avvocato Kim Seok Joo.

Sai quanti sono finiti in altri team solo perché non hanno dato la risposta giusta in ascensore?

Quanti?

Portami le e-mails più importanti degli ultimi cinque mesi del reparto di Sinsung.

Sì.

Ed a quelli che si occupano delle immobilizzazioni e delle compravendite chiedi quelle degli ultimi sei mesi.

Controlla personalmente se ci è sfuggito qualcosa.

Posso farne parte anche io...

Fallo tu!

Penso che ci possa essere il modo per ridurre il prezzo del 40%.

C'è un modo per abbassarlo del 40%?

Penso che sforzandoci, potrebbe arrivare addirittura al 50%.

Lo scopo della ricerca tra le e-mails è di vedere se c'è qualcosa che possa essere usato per creare un problema alla compagnia.

Ah, è così?

Ce le siamo procurate, ma la quantità è enorme.

Per controllarle tutte dovremo lavorare incessantemente per due giorni di fila.

E facendolo gli altri lavori subiranno uno stop.

Saremo in grado di controllarle tutte?

La data di conclusione del contratto è vicinissima.

Non hai detto che domani assumeremo dei nuovi tirocinanti?

E la commissione per il Fair Trade?

Ci penserò io.

La nostra compagnia non accetta casi di questo genere.

Le presenterò un avvocato del ramo. Che ne direbbe di lasciare gestire a lui la cosa...

CEO Cha!

Non penso a lei in questi termini. Ma lei è un uomo d'affare che sa solo come fare soldi.

Alla mia età, devo andare in giro per studi legali?

Devo chiedere a qualcuno che si occupi del mio caso?

Nel momento in cui ho davvero bisogno, lei mi sta ignorando.

Vuole occuparsi solo di casi facili buoni solo per fare soldi?

Se questo caso andasse a qualcun altro, pensa che sarà l'unica cosa ad andarci?

Si rende conto a che punto è arrivata la situazione?

Dopo essere stato indagato dalla polizia, stanno decidendo se finirà o no alla Procura.

Questa è la situazione.

Potrebbe esserci un modo, anche se il caso non è ancora stato assegnato.

Proverò a lavorare sull'assegnazione del caso con il nostro contatto.

Comunque, faccia in modo di controllare i media.

Sarebbe difficile garantire il risultato, se qualcosa fosse rivelato ai media.

Lo prenderò come un 'sì'.

Proverò.

Penso sia meglio non prendere in carico casi di omicidio efferati, a meno che il cliente non sia innocente.

E' quasi impossibile tenerlo segreto.

Anche se dovessimo deluderlo, è sempre meglio inviare un avvocato indipendente.

E' accusato di stupro e violenza? E' una vergogna.

L'assoluzione non implica la libertà dal senso di colpa.

Significa solo che la colpevolezza non può essere provata.

Vuole concludere tutto con una rinuncia al giudizio e all'archiviazione del processo penale.

Chi hai mandato alla polizia?

Il team del dipartimento legale del Gruppo Sung Wha, un ex poliziotto ed il loro legale.

L'ex procuratore e l'avvocato Park Eun Ho sono appena arrivati.

Da questo momento mi occuperò personalmente di questo caso.

Comunque, il caso è stato già affidato alla procura.

Questa faccenda sta...

procedendo troppo rapidamente.

Puoi sederti dal lato dello sposo.

Lee Hi Yoon. Eccolo qua.

Perchè vuole che mi sieda dal lato dello sposo?

La imbarazzo?

Jeon Ji Won.

La Droga Miracolosa dell'Amore

Grazie.

Che fortuna!

Sono sicura che ti piaccia la mia assegnazione dei posti!

Le nostre vite sono pianificate ed intersecate, l'una con l'altra.

Giusto.

E io... come posso vivere?

Il mio corpo è qui, ma tu hai rapito il mio cuore.

Non sta andando troppo veloce?

Ah, stava parlando del libro.

Sono una coppia triste che ha bevuto la pozione d'amore preparata per far innamorare il re.

Ha ragione. Le madri sono un po' troppo invasive in tutti i tempi.

Avrebbero potuto amarsi comunque, anche senza bere la pozione, vero?

Io sono Jeon Ji Won.

Io sono Lee Ji Yoon.

- Scuola di Legge? - Sì.

Gli studenti della scuola di legge sono impegnati. Eppure legge anche altri libri?

Ho un grande interesse per la letteratura.

Ji Yoon, Mi Ri è arrivata.

Davvero?

Allora, mi scusi un attimo.

Direttore Park Don Hyeon, ho già mal di testa per via dell'unione commerciale per la sua compagnia.

Non mi chiami per un problema di donne. Il mio telefono è quasi scarico.

- Dove sei? - Wow, Mi Ri!

Il mio caso è stato affidato all'accusa.

Il suo studio legale non le ha detto ancora di occuparsene?

Mi ha mai visto accettare un caso penale?

Parlando di questioni aziendali, ha detto che avrebbe fatto del suo meglio per imparare, partendo con il primo caso.

Perciò perchè non fa anche lei del suo meglio per imparare stavolta?