The Bloom of Yesterday (Die Blumen von Gestern)

فیلم کده تقدیم می کند

نقد و فروش فیلم های برتر تاریخ سینما Instagram: Filmkadeh

زیرنویس از سید مهدی حداد زیرنویس اختصاصی از فیلم کده

من همه چیمو رو برای پیدا کردن زندگی هزینه کردم

و الان فهمیدم که اون چیه

این به نظر کافی نمیاد

ولی چی مهمه؟

هوس. اشتیاق.طمع

و چیزهای زیاد دیگه تا زمانی که قلب ها میتپه

ما زنده ایم

اگر شما بعضی چیزها رو میخواید مجبورید برید به فراتر از خودتون جایی خارج از این جهان

مهم نیست چطوری اونو حس میکنید

بالتازار کافیه این لعنتی دیگه چیه؟

چی شده؟

موسلی؟ سازمان موسلی؟

ممنون که اجازه دادی جشن رو اینجا برگزار کنیم

ما یک کتابخونه شکیل داریم چرا اجارش ندیم؟ یه تجارت پر سود

غذای سالم تجارت پر سودی نیست اونا دو تا کار رو اینجا انجام میدن. پول خوبی میدن

کارای شرکتی ؟ تو این اتاق؟ با این عکسا؟

اونا فعالیت شرکتشون بر ضد فاشیزمه

چرا پورن ضد فاشیزم نیست

تو میای تو و به من توهین میکنی

در حالی که این واقعا شوکه کنندس

شوکه کننده؟

کسی که کارای شرکت رو مختل میکنه و هیچ مزخرفی در باره آشویتز نمیده

تو احمقی نه تو هیچ مزخرفی در باره آشویتز ندادی

تو هیچ مزخرفی در باره این زن نگفتی شوکه کننده. تو شوکه نشدی

تو رو یه روانشناس باید ببینه

خجالتی وجود نداره من به عنوان دوستت میگم

تو فکر میکنی من زبالم

یه دلیل خوب بده چرا نباید اوضاع مالی موسسه رو بهتر کنیم

تو فکر میکنی من زبالم توتیلا

کسی چیزی نگفت

مانفرد

من بعد دو سال این کنگره رو آماده کردم ...و الان این

بی تفاوت کاری که این گرانولا خور داره انجام میده چرا؟

چرا اونو من انجام ندم؟

کنگره آشویتز نباید به دست یه آدم غیر قابل کنترل ارایه بشه

من غیر قابل کنترلم؟

من از کار مهم تو به عنوان مقدمه استفاده میکنم

کار من مقدمه نیست

من یه شروع مثبتم هی کار من مقدمه نیست

کار من اصله هرجور عشقته

من اصلم . تو مقدمه ای

هر جور عشقته

به چی میخندی؟

بیا... من اصلم تو مقدمه ای اینطوری به نظر میرسه

من پوستم و تو پوست ختنه گاه تو پوست ختنه گاهی و من آلتم

مطمینی تو میخوای آلت باشی اینجا چی گفتی؟

من آلتم چی گفتی؟

توتیلای عزیز . اگر میخواهی آلت باشی برو جلو و یک آلت باش

داری چیکار میکنی

شکوفه ی دیروز

آدامس میجویی؟

فکر میکنی با مزه اس آدامس تعارف میزنی کسخل؟

من باید برم

ببخشید من نیاز به دارو دارم

نمیتونم عقبش بندازم نمیتونی منو تنها بذاری

تو کارآموزاتو داری

تو احمقی

باورم کن

من ترجیح میدم مانفرد خودش سگش رو حمل کنه

ما همه ترجیحت میدیم

بگو بهش زنگ میزنم

اداره مرکزی

اشکالی نداره آلمانیم عالیه

این سگ بیچاره مانفرده؟ آره گاندی

تو نوشتی اس اس و گشتاپو در بالتیک 1941؟

خدای من چه خوب

ممنون کتابت عالی بود

یک کتاب شگفت انگیز

من خیلی خوشحالم میتونم کار آموزیمو با توتیلا بلومن بگذرونم

نه من خوبم چرا گاندی با تو هست؟ زنم پزشک حیواناته

شغل خوبیه

بله ولی اون اونا رو عقیم میکنه

اون اونا رو میخوابونه و بقیه چیز ها چه خوب

تو زن عالی داری

برای مثال باید اونو فورا بخوابونیم

گاندی؟

پدرم همیشه میگه ما باید همه سگای آلمانی رو بخوابونیم

مخصوصا سگای هیتلری رو چی صدا میکنن اونا رو؟

ژرمن شپارد - دقیقا ژرمن شپارد

باید همه اونا رو بخوابونیم این برای کشور خوبه

پدرم میگه

ماشین از چه نوعیه؟

یه مرسدسه ماشین کمپانی ما جا داره؟

زرهیه ما بمب گذاری داشتیم 2 سال پیش

اون آلاینده گازه همش همین

ما باید اونو بفروشیم؟ ماشین کار رو؟

اون راحته میتونید راحت باشید من تاکسی میگیرم

چرا؟

اون زشته

زشت؟ چند سالته؟

اون خوب نیست

لعنتی؟ شما سن منو میپرسید یعنی من بچه و کودنم

منظورم اون نبود سوزی

زازی اوکی؟ بله زازی

زازی میتونه دوستانه باشه ولی من اسمم تروره

اوه چغدر خوب

انجام ندادن چیزها هرگز مسخره نیست

انجام یه کار غیر منتظره هرگز مسخره نیست

من هیچ مزخرفی نگفتم

شما مانفرد نورکوس رو دوست دارید؟ - بله

خوبه پس من شما رو میبخشم

شما باید ناراحت باشی و آدمای ناراحت کارای احمقانه انجام میدن ممنون

به سلامت

برای پاسخ سوالتون در باره سنم

من هم سن مادربزرگمم وقتی که دچار گاز گرفتگی شد

یه مرسدس که آلاینده گازم هست

و میتونید خیلی چیزا توش جا بدید

من نگفتم نزار حیوونا بیان داخل

حواسم نبود حواست نبود؟

من باید تمرکز کنم

تمرکز؟ الان که مادرت اینجاس؟ هنا من باید کار کنم

افسردگی داری؟

قرصاتو گرفتی؟

بالتازر مجبوره کار آموز من بشه

من نمیتونم

من فقط نمیتونم

چرا نه؟ چرا نمیتونی تحمل کنی؟ در حالی که من تجربش کردم

برو به تمرکزت برس

من 40 سالمه و مربی کار آموزی ام چهل جوون نیست برای یه تاریخ دان

موهام ریخته عزیزم

نه من خیلی از موهام ریخته خیلی از هم سنات این جورین

آره؟ بالتی موهاش ریخته؟ از کی تا حالا بالتی صداش میزنی؟

جدی . بالتازر توماس موهاش ریخته یا هر چیزیش؟

اون دندوناش شکسته. توتو مشکل همینه

اون فقط یه دندونش شکسته معذرت خواستم

من اونجا بودم تو معذرت نخواستی

البته معذرت خواهی کردم

من به جات معذرت خواستم

....

من این همه تاریکی رو نمیخوام یه بالتازار بیچاره نمیخوام

تو دوستش بودی

دوستی که مجبورم میکنه سوزی یا زازی یا اسم هر فاحشه ای رو بزاره رو من؟

این حرف بدیه

سارا فاحشه حرف بدی نیست یه شغل معمولیه مثل

تاریخ دان چرا همه تاریخ دان ها تحت درمانن تو این کشور؟

تو ممکنه بهتر باشه اگر فاحشه شی

بابا منظورش این نیست

نه منظورم این نبود

منظوری نداشت از گفتن کلمه گه واقعا متاسفه

متاسفم

متاسفم شیرینم باشه؟

چرا این همه خوندی وقتی میخواستی فاحشه بشی؟

اونچه رو گفتم فراموش کن خیلی احمقانه بود

برگرد پیش مادربزرگت بیرون و چیزای زیبا رو بسوزون

بیا گاندی

چی شده؟

چت شده توتو؟ چه اتفاقی افتاده؟

اون خیلی خیلی خوب بود ولی پیک پیتزا نبود

چیکار میکنه؟

فروشنده مواده

این در بسته هست ما از در عقب استفاده میکنیم

اون باعث میشه در مورد اخلاق فکر کنی؟

...منظورم

تو میدونی

فروشنده های مواد بعضی روزها خیلی خوش اخلاقن

برای مثال یه پاکت هرویین رو میدن به یه آشغال بیچاره

افرادی مثل منو میرسونن اینجا

برای مثال

تو پیشنهاد میکنی من اینجا بمونم برای امشب

همه کار آموزام اینجا میمونن

تو پیشنهاد میدی در آپارتمان مرحوم پروفسور بمونم

اینجا آپارتمان مهمان هست اون در اون طرف بود

من پیشنهاد میدم در آپارتمان روبرویی بمونم کجا آخرین نفس هاشو کشید؟

اون اینجا نمرد کجا مرد؟

تو موسسه مشغول کار بود

چجوری میخوای بمیری اگر یه فروشنده مواد نباشی

این یه کاناپه کشوییه برگه ها اونجا هستن

یه کتری... آب داغ و سرد

واقعا امکانات درجه یک هستند

شاید کمی کثیفه اما کاتالینکا هفته ای یه بار میاد

اون لهستانیه

سرزمین مستخدمین خوب

سرزمین مستخدمین خوب

سرزمین مستخدمین خوب؟

میدونم

من خودم نصفم لهستانیه

از خودم متنفر میشم وقتی اینو میگم

من فقط میخوام برم

آره همچنین

من خستم

شما کجا بودید؟

اونجا؟

وقتی اون مرد؟

چه اهمیتی داره؟ چطوری بود؟

چطوری بوده؟ بله

وحشتناک

چجوریه؟ وقتی کسی که خیلی دوستش داری میمیره

من میدونم

من اوضام خیلی خرابه

میتونم کاری براتون بکنم نه ممنون

آشپزخونه طرف دیگس

حمام و توالت

چیه چی شده؟

متاسفم درباره چیزی که در باره مادربزرگم گفتم

متاسف نباش -من هستم

من از مرگش فقط برای جلب توجه استفاده میکنم

من از سرنوشت وحشتناکش استفاده میکنم