Orbiter 9 (Órbita 9)

ORBIT KE-9

Tingkat oksigen satu persen.

Kapsul akan tiba dalam 17 jam.

Aku tahu.

Sebentar lagi pernapasanmu akan lebih baik.

Kau akan bertemu dengan manusia pertama dalam hidupmu.

Yang ketiga.

Jangan marah, Helena.

Itu tergantung bagaimana kau menghitungnya.

Aku tidak marah.

Ibumu dan aku telah membahasnya ribuan kali.

Kami telah mengulangi perhitungannya berkali-kali.

Ini adalah solusi terbaik.

Jika kita bertiga di kapal, oksigennya hanya bisa untuk satu tahun lebih.

Tapi jika kau pergi sendiri,

tingkat oksigennya akan bertahan empat atau lima kali lebih lama.

Helena,

Kuharap aku bisa memeluk dan menciummu untuk yang terakhir kalinya,

..tapi aku mengenalmu

..dan aku tahu kau tidak akan membiarkan kami melakukannya.

Tolong, bertahanlah.

Tunggu sampai teknisi tiba.

Aku tahu kau akan berhasil.

Kami sangat mencintaimu.

Waktunya bangun, Helena.

Hari ke 7.409 dari perjalananmu

Cadangan oksigen diaktifkan.

Pemeriksaan kesehatan mingguan sedang diproses.

Siklus jantung dalam kondisi baik.

Retakan pergelangan kaki hampir menutup.

Jangan memaksakannya dalam beberapa hari kedepan.

Sambungan dilakukan.

Manuver selesai.

Membuka kunci luar

Teknisi robotik 11 beta 57.

Helena.

Senang bertemu denganmu, Helena.

Aku hanya punya 50 jam otonomi. Ke-arah sana, bukan?

Kami tidak pernah tahu mengapa matriks oksigen terkonfigurasi dengan benar.

Itu terjadi tiba-tiba, bahkan unit Rebecca tidak menemukan penjelasannya.

Benar.

Hal ini jarang tapi kadang terjadi.

Bahkan di kapal yang lebih besar dari ini.

Bisakah kamu memperbaikinya?

Ya.

Aku satu-satunya yang bertahan.

Tiga tahun yang lalu...

Orang tuaku pergi

Sehingga aku bisa bertahan.

Maaf.

Disebut apakah itu?

Ini disebut Kubic.

Itu melacak kesalahan sambungan.

Itu membantuku bekerja lebih cepat.

Beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.

Terima kasih.

Siapa namamu?

Alex.

Haruskah kita makan malam bersama, Alex?

Tidak, aku tidak bisa. Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan.

Hanya saja... aku belum pernah punya tamu.

..atau makan dengan siapapun selain orang tuaku.

Kamu harus makan malam kan?

Dalam waktu setengah jam?

Mereka melakukan perhitungan navigasi dan menyadari..

..bahwa pergi sendiri adalah satu-satunya cara untuk bertahan di sini.

Dimana seseorang bisa datang dan membantuku.

Sebenarnya kau beruntung, Helena.

Ya, jika kegagalan itu terjadi pada waktu lain dalam perjalanan,

..tak seorang pun akan mendengar panggilan pertolongan kita.

Itu benar.

Kau benar-benar tidak pernah penasaran untuk melihat Celeste?

Aku tidak memiliki kekuatan yang dimiliki kolonimu.

Aku belum pernah melihat yang lain.

Aku datang ke kapal saat bayi dan jika semuanya berjalan baik..

..aku akan berusia di atas 40 tahun saat saat keluar nanti.

Terkadang aku pikir itu tidak masuk akal.

Menghabiskan separuh hidupmu..

..terkurung mencoba untuk pergi ke suatu tempat.

Tapi kemudian aku ingat bahwa orang tuaku juga bagian dari koloni.

Dan begitu pula aku.

Dan aku harus mencapai Celeste,

..bahkan hanya untuk pengorbanan yang mereka buat untukku.

Waktunya bangun, Helena.

Hari ke 7.410 perjalananmu

Cadangan oksigen dinonaktifkan.

Hai.

Aku bisa bernafas lebih baik.

Aku sudah hampir selesai.

Ini akan siap besok.

Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang kau ucapkan.

Hai, Helena.

Aku ingin mengatakan bahwa aku tidak bisa makan malam nanti.

Kenapa tidak?

Aku memiliki waktu 2 atau 3 jam lagi dengan Rebecca dan aku harus beristirahat.

Tentu saja.

Selamat malam.

Selamat malam.

Siklus jantung baik.

Tekanan darah sedikit tinggi.

Tekanan arteri normal.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Melihatmu.

Mengapa?

Aku tidak pernah mencium siapapun.

Helena...

Aku akan menghabiskan 20 tahun ke depan di sini.

Sendirian..

Tapi jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.

Kau akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?

Aku tidak ingin membangunkanmu.

Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi malam.

Aku tidak menyesalinya.

Membuka kunci bagian luar

Khusus Personil Berwenang

MARKAS PUSAT PROGRAM ORBIT

Kode dasar di hangar 1,

4, 7, 11, 12.

Matriks turbin mencapai 100 dalam skala model.

Kau tahu apa artinya, bukan?

Dengan sedikit keberuntungan kita akan melihat kapal-kapal pertama lepas landas dalam 20 atau 30 tahun.

Dengan sedikit keberuntungan dan beberapa perawatan..

..kita mungkin masih hidup dan melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Kupikir kau akan lebih bersemangat.

Aku bersemangat, Hugo.

Kau tidak melihatnya.

Apa yang salah?

Entahlah.

Apa?

Kita tak pernah bertanya soal penumpang di simulator...

Sepanjang waktu.

Itu sebabnya kita memiliki data dari Biowitnesses-nya.

Tapi itu hanya angka-angka.

Benar, angka. Bahasa yang paling tepat yang pernah ada.

- Tapi kita bicara soal hal lainnya. - Apa?

Kita bicara soal manusia.

Kita selalu bicara soal manusia.

Tapi bukan soal 10 orang.

Kita berbicara tentang 8 miliar orang.

Alex, aku telah mengabdikan setengah hidupku..

..untuk proyek ini

Dan meski kau baru 5 tahun bersama kami,

Aku tahu ini sampa pentingnya untukmu sama seperti aku.

Ambillah berkas Orbit 10,

Pulang dan istirahatlah.

Kau hanya punya satu simulator tersisa.

Setelah kau menutup pintu terakhir itu,

..kau akan melihat semuanya dengan berbeda.

Bersih!

Menteri Lingkungan Hidup mengumumkan pekan depan...

...akan membuat lebih banyak badai buatan di seluruh wilayah utara kota.

Akan ada hujan yang terjadi pada malam hari setiap Rabu bulan depan.

Suhu besok...

Kenapa kamu tidak membawa ini ke Monica?

Aku tidak berpikir dia akan menyukainya.

Datanglah malam ini ke 99.

Kami merindukanmu, Bung.

Hasil tes sudah datang kemarin.

Datanglah ke klinik kapan saja untuk mengambilnya.

Kenapa kau tak menghemat perjalananku?

Tulangmu baik-baik saja, Juga hasil analisis. Ada radiasi di tubuhmu.

..tapi dalam parameter normal.

Kau seharusnya tidak masuk simulator, tapi kau orang yang cukup beruntung.

Kenapa kamu tidak datang untuk makan malam nanti?

- Monica akan senang bertemu denganmu - Aku tidak bisa malam ini, Chao.

Jangan khawatir, aku berjanji tidak akan menyalakan TV.

Hari ini adalah ulang tahun kelima penerbangan sipil pertama

dengan semua kru android,

sebuah malapetaka yang menewaskan 207 orang dan menjadi bayang-bayang keraguan

untuk tren industri baru.

Kami mencoba menghubungi Alex Rojas,

orang spanyol yang membuat ditariknya 3000 pilot Icarus,

Tapi kami tak bisa menemukannya.

Malam ini kita punya beberapa ahli

siapa yang akan menganalisis apa yang mungkin menjadi kunci

..untuk membuat generasi baru kru android yang 100% handal.

Kita akan bicara dengan mereka setelah jedah iklan.

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Kamu tahu apa?

Aku harusnya senang karena Alex menyelesaikan masalah ini,

tapi...

Entah kenapa, tapi aku justru tidak suka itu.

Aku berharap bisa bersama dengannya lebih lama.

Kapal pertama menuju Celeste bisa berangkat 15 tahun lagi,

Tapi protokol penerbangan masih membingungkan

Dan harus divalidasi oleh negara peserta.

Tergantung dari kapasitas reproduksi individu...

Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Hai. - Hai.

Silvia akan terlambat, dia masih memiliki beberapa pelanggan.

Aku akan menunggunya.

Kau terlihat kurus.

Apakah itu pujian?

Itu adalah sebuah peringatan.

Silvia, berapa banyak sesi yang kita punya?

197 termasuk hari ini.

Sebanyak itu?

Yah, begitulah kata layar ini.

Maka sekarang saatnya untuk jujur satu sama lain.