The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Amenez Mlle Oh à mon bureau.

Elle attend déjà à l'intérieur.

Quoi ?

En regardant par ici

Et là-bas

Mais je ne peux toujours pas voir

Yoon Hee

Elle ressemble trop à Su Ryeon.

C'est toi ?

Tu es venu pour moi ?

Bien sûr.

Quelle surprise.

Tu m'as manqué.

Père, puis-je entrer ?

Qu'est-ce que c'est ?

La mère de Ro Na est passée et est partie.

Elle a dû partir car elle avait une affaire urgente à régler.

Mme Ahn a dit qu'elle ne l 'avait pas vue sortir de la maison.

Oh, je l'ai vue.

Elle m'a dit de te le dire.

Très bien, alors. Va étudier.

- Madame Oh, où êtes-vous ? - Comment ?

Mon père est à la maison. Je lui ai dit que vous étiez partie. Juste pour que vous le sachiez.

Merci, Seok Hoon.

Je ne m'attendais pas à ce que tu sortes de nulle part comme ça.

N'es-tu pas celui qui est pressé ?

Je suis ici pour te donner le contrat pour les propriétés de Gangnam.

Tu sais que...

Je possède la moitié de ces propriétés, non ?

Nous allons le diviser en deux précisément.

Ne t'avise pas de me jouer des tours.

Une fois que j'aurais ouvert ma bouche,

ton nom aura disparu.

Ne l'oublie pas.

Na Ae Gyo, tu crois que je ne te connaîtrai pas assez bien ?

Je t'ai vu depuis que tu as 10 ans.

Je n'ai confiance en rien...

sauf pour l'argent dans mes mains.

Même pas toi,

ou moi.

La vie n'est-elle pas trop solitaire pour toi si tu ne me fais même pas confiance ?

Je n'ai que toi.

Le rêve de toute ma vie est de vivre une vie heureuse avec toi...

dans ce penthouse pour toujours.

Nous y sommes presque.

Je suppose que je deviens de nouveau méfiante sans raison.

Je me sentais follement seule quand j'étais en Thaïlande.

- C'est bien ça ? - Oui.

Tiens.

Merci.

Super.

Je m'en vais. Mon taxi m'attend.

Non, prends le mien.

C'est bon.

Je vais disparaître pour que personne ne le sache.

Na Ae Gyo ?

Cherchez Na Ae Gyo.

Elle connaît tous les secrets de Joo Dan Tae.

Qui êtes-vous ? Et comment osez-vous me suivre ?

Su Ryeon !

Vous étiez en vie ?

Su Ryeon.

C'est moi. Tu ne me reconnais pas ?

Comment pourrais-je vous connaître ?

Tu es Su Ryeon.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Pourquoi tu mens ?

Vous êtes folle ?

Je ne vous connais pas, je ne connais personne comme vous.

Vous me faites peur.

Attendez. Parlons-en.

Satisfaite ?

Je suis désolée.

Vous ressemblez tellement à quelqu'un que je connais.

Ne touchez pas à mes affaires.

Attendez une seconde.

Votre téléphone.

Vous êtes si ennuyeuse.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Logan. J'ai trouvé Na Ae Gyo.

Où ? Je viens tout de suite.

J'ai installé l'application de suivi,

donc je vous contacterai une fois que j'aurai confirmé où elle loge.

Ok alors. Appelez-moi.

Je vais attendre.

Je suis désolé Su Ryeon...

d'être venu si tard.

C'est quoi ces valises ?

Arrêtons.

J'ai laissé les papiers du divorce là-bas.

Pourquoi devons-nous faire ça ?

J'ai perdu tout intérêt pour la vengeance.

Regarde-nous.

Tu as perdu Ro Na,

et j'ai seulement blessé Eun Byeol.

Je ne peux plus le faire.

Alors...

Tu dois faire ça maintenant ?

J'ai enterré Ro Na...

il y a seulement quatre jours.

C'était un mariage contractuel de toute façon.

Qu'attends-tu de quelqu'un comme moi ?

C'était pour le spectacle.

Tu voulais que je sois un vrai mari ou quoi ?

Vas-y. Oui !

Joli. Comment tu l'as fait rentrer ?

Reprends-toi.

Tu leur donne seulement ce qu'ils veulent.

Pourquoi es-tu de retour ?

J'ai dit d'arrêter de venir.

Regarde.

Tu vois ça ?

Grâce à cette ordure de Joo Dan Tae,

Je ne peux même plus être médecin.

Alors, qu'est-ce que je peux faire ?

Ma vie est déjà un désastre.

Je devrais être un désastre pour correspondre.

Yoon Chul.

Retournons en Corée.

Allons-y et prenons notre revanche...

sur Joo Dan Tae et Seo Jin.

Ensemble.

Yoon Hee.

Toi et moi avons perdu.

Nous avons été éliminés.

Que pouvons-nous faire ?

Aucun hôpital...

me prendra même si je retourne en Corée.

Personne ne t'accueillera non plus.

Pourquoi ne peux-tu pas recommencer ?

Crée une entreprise, trouve un emploi...

Fais quelque chose. Je vais t'aider.

Nous sommes allés dans le monde des tourments et en sommes revenus.

Nous n'avons rien à craindre.

Joo Dan Tae et Seo Jin...

vont se fiancer bientôt.

Je voulais me venger...

parce que j'aimais toujours Seo Jin.

Parce que je ne pouvais pas lâcher prise.

Je viens de réaliser...

que j'ai de nouveau des sentiments pour Seo Jin.

Te sens-tu mieux...

si tu dis ça ?

Tu es stupide ?

Tu es stupide ou tu fais l'idiote ?

Je voulais t'utiliser...

pour construire une entreprise prospère et la montrer à Seo Jin.

Je me suis servi de toi.

Je ne pourrai jamais la laisser partir.

C'est l'ordure que je suis !

Espèce de crétin.

Je vais déménager...

jusqu'à ce que le divorce soit prononcé.

Ro Na...

Elle t'a beaucoup aimé.

1, 2...

Tu devrais y être aussi.

- Quoi ? - Venez sur la photo avec nous.

Mais... Dois-je ?

Excusez-moi. Pourriez-vous nous prendre en photo ?

Bien sûr.

C'est parti.

1, 2...

C'est quoi cette valise ?

Vous allez quelque part à cette heure-ci ?

Vous n' êtes pas... Non, c'est ça ?

Vous ne vous êtes pas battu au milieu de tout ça, n'est-ce pas ?

Et pourtant, comment un homme pourrait-il faire ses valises et quitter la maison ?

C'est ça ?

Laissez tomber. Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

"D'autres personnes" ?

Yoon Hee est comme une soeur pour moi.

Vous vous enfuyez à cause de votre mauvaise conscience.

Je vous ai dit de rester en dehors de ça !

Oh mon dieu.

Vous... Vous feriez mieux de ne pas vous faire d'idées.

Je vous tuerai moi-même.

Je continue à entendre une étrange mélodie.

Mi fa sol fa mi mi mi re ti re mi

Tout est en désordre.

Avec la mort de Ro Na...

Maman prend sa retraite...

Tout est mélangé dans ma tête. Ça me rend folle.

Vous ne vous souvenez toujours de rien de ce jour-là ?

Je ne me souviens de rien...

d'autre que ce que maman m'a dit.

Ça vous reviendra doucement.

Ne soyez pas anxieuse.

Ro Na est morte...

sans même savoir qu'elle avait gagné le grand prix.

Elle a été punie pour avoir convoité quelque chose qui n'était pas à elle.

Je vais dormir avec vous jusqu' à ce que vous vous endormiez.

Elle arrive.

Cheon Seo Jin.

Que pensez-vous d'être exclue définitivement de la Société vocale ?

Il y a une rumeur selon laquelle votre chanteur fantôme...

était votre camarade de classe au lycée. C'est vrai ?