Moscow on the Hudson

ARASH . MehrdadAKR . mohsen

.ببخشید، قربان این اتوبوس لینکولن سنتره؟

لینکولن سنتر؟ - .بله -

.اتوبوسو اشتباه سوار شدین .چیزی نیست، نگران نشید

،فقط باید برید به خیابون 57 .پیاده شید و سوار اتوبوس شماره ی 30 بشید

.نگران نباشید .به وقتش خبرتون می کنم

.بعدش می تونید برید و از راننده درخواست انتقال رایگان کنید

.ممنون - .خواهش می کنم -

.تا به اینجا عادت کنی کمی سختی داره

می خوام برم اسرائیل

دستمال توالت؟

.کفش لطفا

.لابد یا اهل چک هستن یا لهستان

.نمی دونم

سایزتون؟

.چهل و پنج

.چهل و پنج تموم کردیم

.چهل و چهار یا چهل و شیشم باشه خوبه

.فقط سایز سی و هشت داریم

.سه جفت لطف کنین

.به هر مشتری فقط دوتا می دیم

.پس دوتا سایز سی و هست لطف کنید

.اگه میری تور نیویورک، مواظب رفتارت باش

.دیر کردی. داریم آماده میشیم مگه نمی خوای بری نیویورک؟

.تقصیر من نبود

جمهوری چک؟

.صف تمومی نداشت

.من همیشه سایز چهل و دو پام می کنم

.اینا سایز سی و هشته

چقدر شد؟

.چهل روبل

چهل تا؟

.من که می دونم فقط بیست روبل دادی

.باشه بابا. اصلا هدیه میدم به تو

.چرا چهل تا؟ تو که فقط بیست تا دادی

معلومه خوب واسش مالیدی. مزه ی دهنش چی بود؟

،وقتی رسیدین نیویورک ...اینو یادتون باشه

.که شما نماینده ی ملتی انقلابی هستید...

بسیاری از وسوسه کردن شما به وسیله ی فساد آمریکایی .لذت پستی می برند

!خوک مزدور کی جی بی

.می خوان شما رو طعمه ی فریب خودشون بکنن

.فاحشه ها سعی می کنن شما رو با اعمال غیراخلاقی ناسالمشون وسوسه کنن

.از مکان هایی مثل مترو هم دوری کنین

.همین طور میدان تایمز

.دهکده ی گرینویچ

.راکفلر سنتر

.من یه هنرمندم؛ یه هنرمند بدون آزادی مثل پرنده ای بدون بال می مونه

.حواست باشه کجا میری، هنرمند

.می دونم به تو هم همین حس انزجار دست میده

.من که قانعم

.مزخرف نگو! تو مثل یه اهرم تو یه دم و دستگاه فاسدی یه ذره وجدان نداری؟

.وجدان من الان تو اغذیه فروشی صف وایساده

!بنزین

.پرش کن

.ببین چقدر فساد بینمون رواج داره

تو آمریکا فساد رواج نداره؟ فرانسه چی؟

.وجدانم داره از حال میره

.شکمم قار و قور می کنه

.بیا انگلیسی تمرین کنیم

.بیا تمرین کنیم. اول تو

.سلام قربان

.سلام قربان. می خواستم گوشت گوساله بخرم - .حتما، بفرمایید قربان -

آثار ارنست همینگوی رو می خونی؟ - .هر روز خدا -

.ببوس مرا، ای زیبا. زیبا؟ زیبا

.دوست دارم

جونم، دلقک من؟

،وقتی رسیدیم نیویورک .می خوام پناهنده بشم

چرا اینکارو با من می کنی؟ - .باید بهت می گفتم -

.می دونی که مجبورم گزارشتو به مسئولین بدم

.من مرسدس بنز می خوام .می خوام خلاف جهت باد بشاشم

!می خوام ریو دجانیرو رو ببینم

!می خوام لندنو ببینم! می خوام پاریسو ببینم

.بس کن

!فقط منو از اینجا ببر

.شاید منم مامور کی جی بی باشم

.اگر باشی پس از همین الان به گا رفتم

.لطفا مراقب باش، رفیق

.از زندگیم متنفرم

امشب ساعت 9، مثل همیشه دیگه؟

.آره، فعلا

دستمال توالت؟

.نمی دونم دستمال توالت یا جوجه

دستمال توالت؟

.جنس خوبشو بده

.ممنون

لئونید، برگشتی؟

کار و بار موسیقیت چطوره؟

هنوز واسه ببرا و خرسا ساز می زنم. تو چی؟ معلمی؟

.نه. یه شغل جدید دارم. خیابون سنگفرش می کنم

...من تو تظاهرات افغانستان

.می دونم. شنیدم

،می گفتن دیوونه شدم .فرستادنم تیمارستان

حالا دیوونه بودی واقعا؟

اگرم بودم از کجا می دونستم؟

.بعدا حرف می زنیم، لئونید

.لطفا اگه میشه هیچوقت دیوونه بازی در نیار

!آهای! نوبتو رعایت کن

!بالاخره یافتی! تبریک می گم، ولادیمیر

چرا اینا خانوادگی انقدر به دستمال توالت حساسن؟

.غذا خوردن و دستشوئی رفتن از اسرار خوشبختیه

.سوپ بورش درست کردم، ولادیمیر

.نمی خورم. دارم میرم سوتلانا رو ببینم

،اگه باهاش ازدواج کنی .می تونی صاحب آپارتمان بشی

.من آمادگی یه ازدواج دیگه رو ندارم

.از سوتلانا خوشم میاد

اینی که میگی همونیه که سینه هاش گنده ست؟

.تو باید شاعر می شدی، بابابزرگ

.اه، داشت یادم می رفت! ترشی قارچ

.من دوست دارم مادربزرگ بشم، ولادیمیر

.سیاه پوستا رو ببین. چه وضعیه

.مردم زیبا و موسیقیدانان بزرگ

دوک الینگتونو می شناسی؟

Take the 'A' Train :یه آهنگ عالی داره

.الانه که دستگیرمون کنن

.قبل از اینکه ازدواج کنیم، باید عضو حزب بشی .اینجوری می تونیم یه آپارتمان خوب دست و پا کنیم

.می دونی که من اهل این کارا نیستم

،اینکه همش خونه ی آناتولی رو قرض می کنیم .یه ذره خجالت آوره

.دوست واسه همین چیزاست دیگه

.بزن به چاک، جاسوس

.گزارشتو به پلیس می دم

اجازه هست گوشت تنتو ببوسم، خوشگل خانوم؟ - .اجازه هست، آقا -

.یه چیزی برات گرفتم

.خوب بلدی چطوری مخ یه دخترو بزنی

،به درد نشیمنگاه گرم و نرمت می خوره .نه مخت

رفتی آمریکا، دلت واسم تنگ میشه؟

.معلومه

.راستش بهت حسودیم میشه

چرا؟

.ای کاش منم می تونستم آمریکا رو ببینم

.شانس دارم دیگه

...می خوام با چشای خودم ببینم

...فسادشو ...

...جنایت و فقرشو ...

.تورم اقتصادی

می دونی چی می خوام از آمریکا برام بیاری؟

.شلوار لی آبی، عشقم

.ژورداش

...سرخیو والنته

.هرچی برند کلوین کلاین هم هست می خوام

.زیادی وودکا زدی

.هیس، دون خوان من، ساکت

.تو گورکی پارک یه سری فاحشه هستن که اسم منو رو درختا حک کردن

.مزخرف نگو! پررو پررو، نیششونم بازه

.صبح بخیر، بابابزرگ

.صبح بخیر، ولادیمیر

.الان می خوان بهمون بگن امسال برداشت محصولات کشاورزی خوب بوده

!امروز صبح چه خبرایی از کشاورزی میاد

.بگین، همش دروغ بگین

این چه طرز حرف زدنه، پدر؟

.نمی فهمی اینجا جاش نیست

.بذار بیان دسنگیرم کنن

،منم مثل لئونید .پسر همسایه، میبرن

.لئونید احمقه .دلش به حال افغانا می سوزه

.حق با تروتسکی بود

.گند زدن به سر تا پای انقلاب

.آخرش هممونو میفرستی گوشه هلفدونی

.دنبال تو که نمی گردن .تو که معاند نظام نیستی

.مثل ساخاروف یا اشچارانسکی نیستی که

.رهبرامون دکوری هستن؛ به درد راهپیمایی می خورن فقط

.تخم ندارن کاری بکنن

.من که تا حالا تخمای رهبرامونو ندیدم

.می بینی ایشالا. بذار یه انقلاب دیگه بشه

.تخمای رهبرامونو از دیوار موزه آویزون می کنن

.صبح بخیر، ولادیمیر ایوانوف

.من کاری نکردم

.معلوم میشه

پدربزرگ شما نیکولای ایوانوفه؟

.البته

.همسایه هاتون گزارش دادن که اون شعارای ضد شوروی سر میده

.اون پیره

.به مردمی که دارن وظایف سوسیالیستی خودشونو انجام میدن، دهن کجی می کنه

.دلقکیه واسه خودش. از شیطنت خوشش میاد

.شاید دیگه پیر شده، باید بره تیمارستان

.جانبازه

.لطفا بذارید خودم باهاش صحبت کنم

...شاید عاقلانه تر باشه که از آپارتمان

دوستتون، آناتولی چرکازوف ... .بعنوان مکان برای سکس استفاده نکنید

.من کاری نکردم

...خوبه. شاید به نفع پدربزرگتون باشه

.که مواظب چرکازوف باشید ...

.اون که فقط یه دلقکه

.بله، شایدم با همین دلقک بازیاش اتحاد جماهیر شوروی رو ترک کنه

.خداحافظ، ولادیمیر ایوانوف

.این کفشای لعنتی هم دارن میکشن منو

.ولادیمیر، یه روزی می رسه که برای برادوی تئاتر اجرا می کنم

:اون موقع روی یه تابلوی بزرگ نوشته

".آناتولی چرکاسوف و باربارا استرایسند"

.آمریکا خیلی بزرگه

.لطفا انگلیسی صحبت کن .قول دادی. باید تمرین کنم

.باشه، آقا - .خیلی ممنون -

،این تلوزیونم که به درد لای جرز دیوار می خوره .عین همونی که تو روسیه داشتیم

.پدرم از این خوشش میاد

.لابد به نرمی مخمله

.انقدر به فکر خودت نباش؛ یه ذره وجدانتو به کار بنداز

!منو بازی نده، رفیق

می دونی چرا خوش شانسم که باهات هم اتاقم؟

.چون می خوان جاسوسیتو بکنم

!ریدم به هیکلشون

.شاید این فساد بخواد ما رو به تله بندازه

.موفقم که شده