El Camino: A Breaking Bad Movie

NETFLIX PRÆSENTERER

Du ved, han ikke bliver glad.

Nej, det gør han nok ikke.

Kun du kan afgøre, hvad der er bedst for dig, Jesse.

Hverken han eller jeg.

Jeg er ikke med mere.

Hvad vil du gøre med alle pengene?

Det samme, jeg gjorde med de andre penge.

Hvad med dig, teenage-pensionist? Du vil udleve drømmen.

Jeg ved ikke, om jeg skal blive hængende.

Det er en begyndelse.

Intet holder mig tilbage.

Hvor ville du tage hen?

Hvis du var mig.

- Det er lige meget. Jeg er ikke dig. - Sig det nu.

Hvis du var på min alder.

Kom nu. Få en samtale ud af det.

Alaska.

Nå?

Ja, var jeg på din alder og skulle begynde på en frisk,

Alaska.

Det er grænselandet.

Deroppe kan du være hvad som helst.

Alaska.

Begynde forfra.

- Begynde på en frisk. - Det kunne man.

Rette op på tingene.

Nej.

Desværre er det det eneste, som du ikke kan.

Du stinker, makker.

Den virker vist ikke ordentligt.

Der er støv fra ostechips i controlleren.

En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.

Rend mig.

Du skærer svinget alt for tidligt.

Jeg tager svinget perfekt. Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal køre.

- Du kunne ikke styre en lille elevator. - Du kunne ikke køre for miss Daisy.

Hvad det så end betyder.

Du kunne ikke køre en lille bus med dumme børn til zoo.

Nej, for du ville distrahere mig.

Du ville sidde oppe foran med hjelm på og bolle mit ben.

Du kunne ikke køre Thelma og Louise ud over klippekanten. Skæring!

Jeg kan ikke skære mere, end jeg allerede gør.

Du kører som en blind fyr uden ben.

- Du kører ligesom min døde bedstemor. - Det er respektløst.

Er du faret vild?

Hvem er det?

Jesse?

Hvem er det?

Jeg må skjule bilen.

Hvad fanden?

Kom og se, hvad der er på tv.

Hvad er der med dig? Jeg skal ikke se tv lige nu.

Det er nyhederne.

Passer det, at et militærvåben blev lavet om og brugt ved dette angreb?

Så vidt jeg ved, var det et M60-maskingevær,

som absolut er et militærvåben.

Hvad angår, hvor han kunne have fået våbnet eller dets "fjernbetjente" del,

vil det være gætværk på nuværende tidspunkt,

og det vil jeg ikke ud i. Ja.

Kan du sige mere om personen i søgelyset?

Vi hører mange modstridende oplysninger,

og det er uvist, om personen medvirkede til drabene,

eller om vedkommende blev "befriet", som er det ord, der hele tiden nævnes.

Blev personen befriet af White fra en form for fangenskab?

Jeg har ikke andet at sige.

Personen er i søgelyset og kan have oplysninger om denne sag

eller andre af narkopolitiets sager.

...faktisk blev holdt i fangenskab. Hvad var så motivet?

Det kan jeg ikke gætte på nu...

Rolig, Jesse!

- Hvem der? - Det er fint. Det er os!

Det er os, Jesse. Du er i sikkerhed.

Det er os.

Mit tøj vil passe dig perfekt.

Det er ikke som at låne tøj af kæmpen derovre.

Der er bare mere af mig at elske.

Ja, elsk du bare alle girafferne. Jesse og jeg holder os til damerne.

Ja, den her er nærmest ny.

Hvad synes du?

Er den god?

Jesse?

Fint. Så får du noget nyt tøj.

Et bad vil hjælpe på det hele.

Du kunne vist godt bruge et.

Ja, sgu. Tag det ikke personligt.

Til højre er der et rent håndklæde. Altså, sådan da.

Du kan bare tage et nyt stykke sæbe.

Nedenunder, ikke? Den gamle sæbe er nok fyldt med hår, og...

Jeg har en Axe-deodorant og Obsession til mænd og Tommy Hilfinger.

Brug, hvad du har lyst til. Brug dem alle.

Obsession er alletiders. Jeg gav ham den til jul.

Hør...

Lad være med at barbere dig, ikke? Så du er sværere at genkende?

Jesse, spærrede de dig virkelig...

Hvad?

Spærrede de dig inde i et bur?

- Hallo. Hvorfor... - Du ser godt ud.

Ja, du ser godt ud.

Føler du dig som ny?

Ja. Tak.

Noget til at tage det værste?

Nej.

Hvorfor er der slukket for tv'et?

Er nyhederne så dårlige?

Der er bare ... så mange.

Ja.

Jeg må væk herfra.

Hvorhen? Har du en plan?

Måske.

Hør, Skinny, har du en engangsmobil?

Fuldt opladet og umulig at spore.

Jeg må først skille mig af med den bil.

...til ofrene, og hans rolle i de brutale mord

er ikke bekræftet af forbundsmyndighederne.

Dog siger kilder i politiet, at den mistænkte er Jesse Bruce Pinkman,

en lokal mand og en af Whites elever, før han deltog i narkohandlen.

Sammen var de to ansvarlige for

den største fremstilling af metamfetamin i USA's historie.

Kilder tror, at de to blev uvenner,

hvorefter det menes, at Pinkman fremstillede stoffet

- til dem, som holdt ham fanget. - Joe.

Politiet jager nu Pinkman og opfordrer til årvågenhed.

De beder alle med oplysninger...

Ja, jeg ved, hvem det er.

Hvem ved ikke det nu?

Hej.

- Hvor er offeret? - Den er ude bagved.

Mange tak for hjælpen, Joe.

Pengene kan vi måske...

Det er på husets regning.

God knægt. Det er det mindste, jeg kan gøre.

Pas på, fjols!

I gav mig masser af arbejde dengang. Jeg kan ikke klage.

- "Magneter!" - Ja.

Den var god. Så...

Helt ærligt, så må jeg indrømme,

at jeg ikke troede på det.

Slet ikke, men man lærer, så længe man lever.

- Hvad laver du, Joe? - Jeg sørger for at dække mig ind.

Bare for en sikkerheds skyld.

Med livrem og seler.

Okay.

Godt, jeg er beroliget. Det er i orden.

Joe!

Hvad laver du, Joe?

Jeg flygter, og det bør du også gøre.

Bilsporing. Firmaet har aktiveret den lige nu.

God timing, ikke?

- Bare... - Hør, strisserne er på vej lige her og nu.

Så farvel, hej hej, beklager

og så videre.

Joe!

Skinny...

Undskyld. Hvem har nøglerne til bilen?

Nøglerne!

Hvad laver du? Vi må få den væk.

- Badger, giv mig nøglerne til din Fiero. - Hvorfor det?

Tag min bil.

Jeg kan ikke lide din bil. Den kører skoddårligt.

Badger skiller sig af med min Thunderbird 400-500 km herfra.

- Tager du til Mexico? - Nej, ikke til Mexico.

Alletiders. Stil den tæt ved grænsen. Skjul den lidt,

men ikke så godt, at politiet ikke kan finde den.

Fjern fingeraftryk, og toml tilbage.

Lad ikke nogen se dig i den bil.

- Du tager Badgers Fiero. - Og den bil her?

Den bliver her.

Strisserne ved allerede, hvor den er. Jeg siger, du kom forbi, vi røg pot,

byttede biler, og så skred du.

Jeg har altid villet have en El Camino. Og det passer sgu.

Jeg klarer enhver løgnedetektortest.

Det er sådan, vi gør.

Har du kontanter?

- Spyt i kassen, knægt. - Det gør jeg jo for pokker!

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ikke noget. Smut bare.

Husk sikkerhedsselen og fartgrænsen. Du har cirka tre timer til at køre sydpå.

Jeg tier stille indtil da, men derefter efterlyser de den her.

Den klarer jeg.

Pas godt på den, Jesse. Den er noget særligt.

Den der er en klovnebil.

Ingen lovløs med respekt for sig selv ville køre i sådan en.

Derfor er den helt perfekt. Undercover.

Vaya con Dios, amigo.

Lad mig se nøglerne til El Caminoen.

Vent.

Måske bliver du ikke opdaget med den på. Det skader ikke, vel?

Hør, Skinny.

Hvorfor gør du det her?

Makker ... du er jo min helt.

Jesse?

Er du vågen?

Jesse?

Ja.

Er alt i orden?

Ja.

- Godt. - Fint.

Vil du have en smøg?

- Tak. - Ja.

Fyren på nyhedskanalen lover regn. Hvad tror du?