The Virtual Bride (별난 며느리)

- Ah, peu importe ~~~ - Ah... Tellement ennuyant...

- Aucun mot pour décrire ça... - Performance complètement horrible. - Quand est-ce que nos oppas de EXO arrivent ?

C'est quoi ça, sérieux ! Vraiment le pire qu'on ait entendu...

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki

Vous allez juste y aller ?

Je suis désolée.

Vous ne traitez plus vos sunbae comme des sunbae maintenant.

C'est tellement évident que vous chantez en play-back.

On est 100% en direct.

Ah, vraiment ?

Alors pourquoi n'y a-t-il pas de "Bonjour" en direct qui sort pour vos sunbae ?

Sunbaenim, bonjour.

Unni, arrête. Je vais bien.

Faites-le correctement.

Sunbaes mon cul.

Hé ! Tu viens de dire quoi ?

- Ce n'est rien (informellement). - Quoi ? "Ce n'est rien" ?

Tu utilises le discours informel maintenant ?

Unni, tu ne m'aimes pas, pas vrai ?

Toi... Tu te moques de moi ?

Arrête. Attends.

Hé ! Tu as perdu la tête ?

Tu sais comment j'ai eu cette émission ? Ah, sérieux !

Cette sale gamine a commencé à faire des siennes la première.

Faire des siennes ? Tu es celle qui a commencé à faire des tiennes !

Quand tu es aussi populaire que Ha Gyeong, tu peux en faire même plus qu'à ta tête.

Tu ne connais pas cette industrie ? Si tu es populaire, tu es considérée comme une sunbae.

Qu'a dit le président Hong ?

Pour l'instant, on a accepté de payer ses frais d'hôpitaux et de la rembourser pour sa période d'arrêt.

Mais, comme vous le savez, Ha Gyeong vaut beaucoup.

Débarrasse-toi de cette crétine !

Qui est-ce ?

Oh oui, Producteur Han.

Ah, oui, on m'a dit que vous alliez faire une nouvelle émission.

Quoi ? "Dans la peau d'une belle-fille" ?

Plus brûlant que du piment, le mode de vie d'une belle-fille de première génération qui a préparé de la nourriture pour la maisonnée depuis 40 ans...

C'est Yang Choon Ja, épouse du fils aîné du fils aîné de la famille Cha à Incheon.

Son trésor numéro un, ce sont ces 300 jarres.

Yang Choon Ja En 2 000 ans, la 25ème génération d'épouse fidèle.

Des jarres ? Il y a 100 jarres juste pour le kimchi.

Il y a à peu près 200 types différents de kimchi.

Les 200 autres sont de la sauce soja, de la pâte de piment, et de la pâte de soja.

On doit les nettoyer quotidiennement,

pour que ça ait meilleur goût.

Si les gens ne se lavent pas tous les jours,

l'odeur qu'ils dégagent n'est pas très bonne.

Les jarres sont pareilles.

C'est sa famille qui a fait d'elle la meilleure Maître du Goût.

La nourriture ne peut être que bonne si je la fais pour ma famille.

Je n'espère qu'une seule chose maintenant,

amener la belle-fille de mon fils aîné

et lui transmettre toutes les astuces de cuisine que j'ai.

Si je le pouvais, je le ferais tout de suite,

mais mon fils aîné ne veut pas se marier.

C'est ça !

Professeur, à cause de votre dernier commentaire,

à propos de transmettre toutes vos astuces de cuisine à votre belle-fille,

on a décidé de programmer cette émission.

Le titre sera "Dans la peau d'une belle-fille."

Je ne comprends pas.

Que me demandez-vous de faire alors que je n'ai même pas une telle belle-fille ?

C'est pour cela qu'on doit prendre une belle-fille.

Une célébrité entre dans ce foyer en tant que belle-fille,

et s'entraîne à devenir une belle-fille.

Et vous pouvez devenir sa belle-mère.

Autrement dit, ma mère deviendra la belle-mère modèle de la Corée du Sud.

Tu dois faire ça.

Il n'y a pas de belle-mère comme ma mère !

C'est vrai.

Dites juste aux belles-mères d'en faire autant que moi.

Ensuite la phrase "Conflit entre belle-mère et belle-fille" disparaîtra.

Bien sûr.

Argh, regardez comment cette fille fait les choses stupidement comme un ours.

En une journée aussi chaude, tu veux nous donner un coup de chaleur ?

Ramène ça tout de suite, et apporte le traditionnel punch aux fruits glacé.

C'est ça.

Ce charisme de corriger ta belle-fille quand elle fait quelque chose de mal.

Pas étonnant, tu es parfaite pour ça.

Ah, tu penses que je n'ai rien d'autre à faire

que d'aller dans une émission pour jouer une fausse belle-mère ?

En plus de ça, mêler le professeur Cha aussi à cette affaire.

Aigoo, je n'ai pas besoin de ça, alors s'il vous plaît partez.

- Professeur ! - Ah, Maman, Hyung était vraiment d'accord pour ça !

Quoi ? Le professeur Cha a dit qu'il le ferait ?

O...Oui. Il l'a dit.

Bon, c'est que... Hyung aura aussi son évaluation des professeurs bientôt.

Hyung a l'air d'être complètement devenu une star dans son école depuis qu'on sait qu'il participe à l'émission.

Le principal de l'école a dit qu'il faisait la promotion de l'école, et il a reçu beaucoup d'éloges pour ça.

Bien sûr ! Les professeurs doivent aussi maintenir leurs réputations de nos jours.

Si le Hyungnim qui passe dans l'émission devient populaire,

le professeur Cha est parfait pour ça.

Ah, bon, si notre professeur Cha veut le faire alors je n'ai rien à dire.

C'est ce qu'il a dit, et la jeune fille qui viendra en tant que belle-fille

est une star très célèbre.

De plus, ils ont choisi quelqu'un du même niveau que Hyung

et ont pris une célébrité jolie et intelligente. Pas vrai ?

B... B... Bien sûr. Une célébrité belle et gracieuse.

- Non ! - Pourquoi pas ?

On est une groupe de fille. Des émissions de relations amoureuses ne seraient pas bonnes.

Ce n'est même pas We Got Married . En plus de ça, j'ai entendu dire que c'est le fils aîné de la maison.

On peut dire au premier coup d’œil que ça sera :

"Nettoie les jarres ! Miso ! Pâte de soja ! " Ils nous feront faire toutes les choses qui puent.

Non, vous ne devriez pas dire non sans réfléchir...

Oh c'est bon. Ne le faites pas alors.

À la place, je ferai de mon mieux pour d'autres choses.

Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre.

Combien de temps il reste sur leurs contrats ?

3 mois.

On n'a pas besoin d'elles, alors annule le contrat.

Directeur !

Vos albums ne sortent pas. Aucun événement ne vient.

Un dédommagement pour ton accident...

Hé, vous n'êtes pas populaires, et vous avez le culot de rejeter une foutue émission qui arrive enfin ?

Hé ! Pourquoi dois-je vous garder ?

Mais, c'est In Yeong qui est responsable de l'accident.

Choisis.

Soit tu vas faire cette émission comme je l'ai dit,

soit vous vous séparez et quittez cette agence.

Le dédommagement qu'on a payé à cause de toi... Tu dois le rembourser avant de partir.

Quelle délicieuse nourriture fais-tu

pour que ça embaume tout le voisinage ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Le moment où tu as besoin de plus de sauces n'est pas encore arrivé.

Devrais-je vous en donner ? La pâte de soja est vraiment bonne cette fois-ci.

Pensez-vous que je vienne ici seulement pour ça ?

Pourquoi vous êtes comme ça ? Vous me rendez triste.

Ah, alors viens et donne-nous un coup demain. On est déjà assez occupées comme ça.

Une propriétaire de ragoût de riz ne sait faire que du ragoût de riz,

que pensez-vous que je sache faire d'autre ?

Je vais juste jeter un œil

et manger des crêpes.

Ah non. Tu devrais juste...

Roule ça comme ça. Est-ce si dur ?

Refais-le.

Aigoo, vraiment !

Tu peux juste le rouler comme ça.

Pourquoi tu ne peux pas le faire comme ça ?

Vraiment, tu n'es bonne à rien.

Pourquoi n'arrives-tu même pas à la cheville de Ha Ji ?

Alors ne m'ordonnez pas de faire des choses, faites-les vous-même à la place.

- Quoi ? - Elle a raison.

Puisque tu les fais bien, pourquoi tu ne les ferais pas toi-même ?

Mme Naju est tellement difficile comme belle-mère.

Mange et pars ! Ne vas-tu pas ouvrir le magasin ?

Je peux me reposer pour aujourd'hui en regardant la belle-fille de cette maison.

Mais pourquoi cuisines-tu autant ?

Tu as dit que c'est une fausse belle-fille.

Même si elle est fausse, une belle-fille arrive alors on doit faire au moins ça.

Comment était-ce pour la maman de San ?

Puisque c'est comme ça maintenant, le mariage de la maman de San a dû être incroyable.

Quoi ? Incroyable ?

Elle a cajolé mon fils innocent et s'est mariée.

Si elle n'était pas venue avec un enfant dans son ventre,

notre Dong Seok et la fille du banquier se seraient bien portés.

Si seulement il avait épousé la fille du propriétaire de la banque,

il ne serait pas un chômeur sans but.

Je suis désolée. Tout est de ma faute.

J'ai sauvé une homme en l'épousant quand il disait qu'il mourrait si je ne le faisais pas.

Ça fait de moi une mauvaise femme.

Une vierge non mariée qui tombe enceinte, est-ce là une bonne chose ?

Le jour du mariage, j'avais tellement honte devant le voisinage.

Je suis désolée. Tout est de ma faute.

Je suis idiote pour avoir bravement épousé un homme et avoir eu son enfant.

Si seulement j'avais tourné le dos et était partie cette fois-là,

je n'aurais pas à vivre avec un mari chômeur.

Regardez ça ! Tu dois répondre à tout ce que ta belle-mère dit.

Comment oserais-je me disputer avec vous, Belle-mère ?

Je réponds juste puisque vous demandez.

Toi...

Oh, c'est vrai ! Tu as dit que le fille qui vient pour le professeur Cha

était une chanteuse, non ?

C'est vrai ! Tu as dit que c'était une chanteuse célèbre. Est-elle jolie ?

Elle doit sûrement être jolie, puisqu'elle est une célébrité.

Ne devrions-nous pas la caser avec le professeur Cha pour de vrai ?

Les caser ensemble mon œil.

Comment une chanteuse peut-elle correspondre à notre professeur Cha ?

Elle doit devenir une bonne belle-fille pour moi aussi.

Aigoo, vraiment.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ah, tu m'as fait peur !

Ma chérie, j'ai fait quelque chose de génial !

J'ai mis de la crème sur mon visage. De quoi ça a l'air ?

Est-ce que mon maquillage a l'air chargé ?

Ah, l'équipe de tournage vient aujourd'hui.

Devrais-je aussi en mettre sur ton visage ?

Non !

Qu'est-ce... Qu'est-ce que maman a encore fait ?

On va continuer à vivre comme ça pendant combien de temps ?

- Tu ne vas pas gagner de l'argent ? - Quoi encore ?

Toi ! Après m'avoir traînée ici sans que je le sache, qu'avais-tu dit ?

Tu avais dit que ce serait juste pour un an.

Tu avais dit que je devais supporter ça pendant seulement un an avant de déménager. Ça fait déjà trois ans.

Tu ne me vois pas souffrir ici depuis trois ans ?

Quelle souffrance ? Toutes les belles-filles traversent ça.

Chérie, maintenant tout est réglé.

Si les choses fonctionnent cette fois...

Hé, tu veux mourir ?

Pas vrai ? Tu es très en colère, hein ? Je savais que tu le serais.

Ah, mais sérieusement, qu'est-ce que ma mère a fait cette fois-ci ?

Continue d'agir comme ça tout seul.

Ne bouge pas. Cette fois, je vais me manifester vigoureusement auprès de maman.

Maman ! Arrête d'embêter ma femme.