Malli Malli Idhi Rani Roju (మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাল্লি মাল্লি ইডি রানি রজু মুভিতে আপনাদের স্বাগতম
দূরত্বটাকে খুব কাছে মনে হয়।
আর কাছের একজনকে অনেক দূরে।
তার কারণ...
আমি দৌড়বিদ।
মুভিটির স্ক্রিনপ্লে একটু বেশী। সর্বোচ্চ সুবিধা পেতে মোশন ১০% কমিয়ে নিন।
MX প্লেয়ার হলে দুই আঙুল দিয়ে স্ক্রিনে ডাউন ড্র্যাগ করুন। আর KM,POT প্লেয়ারের জন্য লেয়ার প্যানেলে গিয়ে প্লেব্যাক স্ক্রিন 90 করে নিন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রাহাত হাসান
জিতলে কেমন অনুভূতি হয়?
বারবার জিততে মনে হয় স্যার।
জিতের সাথে বন্ধুত্ব বানিয়ে ফেলো।
তবেই এটা তোমার সাথে থাকবে।
ব্যার্থতাকে ভালোবাসো।
এটা তোমাকে জিততে সাহায্য করবে।
নিজেদের রেকর্ড কয়বার ভেঙেছ?
পাঁচ... - পাঁচবার স্যার।
পাঁচবার,স্যার।
১০০ মিটার কয়বার,২০০ মিটার কয়বার?
১০০ মিটার ৩ বার স্যার।
আমার ড্রাইভারকে গাড়ি ঘুরাতে বলো। - ঠিকাছে স্যার।
এদিকে আসো...
আমি এর আগে কাউকে পরামর্শ দিইনি।
কিন্তু এইবার তোমাকে দিচ্ছি।
জেতার উদ্দেশ্যে দৌড়াবে।
হারার উদ্দেশ্যে নয়।
যে অন্যকে হারাতে চায়...
তার দৃষ্টি কখনই লক্ষস্থানে থাকে না।
আর যে নিজেকে জিতাতে চায়
তার দৃষ্টি লক্ষস্থান থেকে সরেনা।
জেতা মানে অন্যকে হারানো নয়।
বুঝেছ নিশ্চয়? - হ্যাঁ।
হ্যালো ফ্রেন্ডস,এতক্ষন শুনলেন আপনাদের প্রিয় গানগুলো...
এখন শুনবেন আমার একটা প্রিয় গান।
যেটা সবার পছন্দ হবে।
আমি আর.জে পার্বতী বিদায় নিচ্ছি।
আপনারা শুনছেন রেডিও মির্চি 98.3 FM। ইদি চালা হট গুরু।
"The one who stole my heart.."
"The one who stole my heart.."
বাই পল্লবী... - তুমি এভাবে দৌড়াচ্ছো কেন?
আরে আমাকে বাবার আগেই বাড়িতে যেতে হবে।
স্যার,আপনি রাজারাম না? - হ্যাঁ।
নেমে আমার সাথে দৌড়াবেন?
কত লোকের সাথে উনি দৌড়াবে?
স্যার তো মনে হয় দৌড়েই এলেন।
আমাকে রেখে...
মা-বাবাকে সাথে নিয়ে দৌড়াবে।
"Oh, Lord with the elephant face.."
"Oh, Lord Ganesha, there is a glow of wealth on your face."
"You are the son of Goddess Parvathi and are greeted by all."
এই তোর মুখে কী? - থেগালায়া কীর্তন।
এই এটা থেগালায়া কীর্তন নয় রে...
থেগারাজা কীর্তন।
দিবনা কানের নিচে...
আবার যদি মুখে চকলেট ঢুকিয়েছিস।
"He is the Lord of the sky high mountains."
তোমরা ভালোভাবে প্রাকটিস করছ? - হ্যাঁ।
বাবা - হুম...
দুপুরে কী খাবেন?
আজ আমি অনেক খুশী।
আমার ক্ষিদে নেই।
খুশীর সাথে ক্ষিদের কী সম্পর্ক?
বাইক নিয়ে ট্র্যাফিক সিগন্যাল ভাঙার যে সম্পর্ক।
অন্যদেরও কথা ভেবো।
শুধু সঙ্গীতই নয়...
রেডিওতেও তোমার গলা ভালো।
লুকিয়ে কিছু করার দরকার নেই।
স্যরি বাবা, ভেবেছিলাম আপনাকে বললে রাগ করবেন।
মেয়ে না বললেও রেডিও তো বলেছে।
এই...রুমাল।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
ওই, আমাদের ধন্যবাদ দিবে না?
আমরা না বললে তোমার হৃদয়টা নোংরা হয়ে যেত।
ধন্যবাদ। - তোমার মনটা কোথায়?
স্টেডিয়ামে আছে।
রবিন,ও আমাকে নিজেকে চিনিয়েছে।
তোমরা জানো কী? - কী?
আমি তোমাদের ওকে গিফ্ট দিব। - তাই নাকি?
তুমি তাই চাও?
ভিক্ষা চাইছি রাম,আমাদের দূরে পাঠিওনা প্লিজ।
পাগলামি করো না।
ও কিন্তু দারুন।
নিজের রেকর্ড পাঁচবার ভেঙেছে।
তোমার নিজের রেকর্ডের কথা মনে আছে?
তুমি সব ভুলে গেছ। আমাদের ভালোবাসাও।
তোমরা আমার সাথে থেকে কী পাবে?
ওর কাছে থাকলে তাও কাজে আসবে।
রাম,কী বলছো তুমি?
তোমার মনস্বত্ত নেই? আমাদের প্রাণ নেই তাই?
কতদিন তোমার সাথে আছি। ভালোবাসনা আমাদের?
ভালোবাসা মানে একসাথে থাকা নয়।
দূরত্ব ভালোবাসাকে গভীর করে তোলে।
হ্যাঁ, তুমিতো দূরত্বকেই ভালোবাসবে।
তুমি দৌড়বিদ... বুড়ো হয়ে গেলেও...
তুমি দৌড়বিদই থাকবে।
বুড়ো হয়ে গেলেও... তুমি দৌড়বিদই থাকবে।
'কিছুবছর আগে' কলেজের দিনগুলোতে
কী দেখছিস?
আকাশের রঙটা নীল।
কিন্ত এটাতে সব রঙ মিশে থাকে।
যদি দেখা যেত,আকাশটাকে পেইন্টিংয়ের মতো লাগতো।
আকাশের সাথে প্রেম করে কিচ্ছু দেখতে পাবি না।
মেয়ের সাথে প্রেম করলে পুরা পেইন্টিংটাই দেখতে পাবি।
মেয়ের মধ্যে কী আছে?
প্রেমে পড়েই দেখ,বুঝবি।
আমিতো প্রেমে পড়েছি। - কার সাথে?
দৌড়ের সাথে। - ভাউ...
আমি আসছি...থাম ভাউ...
দৌড়াতে পারবনা,দাঁড়া ভাউ...
আবার এখানে এলি?
আজ ওরা কী বলছে?
আমাকে ফ্লাইং কিস দিচ্ছে।
জুতা কিস দিচ্ছে?
বলতো আমাকেও দিবে নাকি? - জুতো মারব তোকে,গাধা।
ওরা তোকে জুতো মারবে বলছে।
তাই নাকি?
জুতাও জুতা মারতে পারে?
কল্পনায় ডুবে যা...
দেখবি জুতাও জুতা মারতে পারে।
ভাউ পাবনায় বিখ্যাত পাগলখানা আছে।
আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত।
কী ফাজালামি? আকাশের সাথে প্রেম করিস...
জুতার সাথে পিরিতি করিস...
দৌড়কে ভালোবাসিস। আমার টেনশন বাড়ছে।
আমি ওই জুতাগুলো পরে আকাশে উড়তে চাই।
স্টেট লেভেল, ন্যাশনাল লেভেল।
তারপর অলিম্পিক।
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
চল... - পাবনার একটা এ্যাপয়েনমেন্ট নেওয়া লাগবে।
তোর কাছে ৬ টাকা আছে?
না। - আর তুই জুতাগুলোর দাম জানিস?
৬ হাজার টাকা। কেনার মুরদ আছে তোর?
এই পেইন্টিংটা দারুন।
স্কার্টটা আরেকটু ছোট হলে ভালো হতো।
তাহলে আমাকে শপিংয়ে নিয়ে চল।
গাধা। - বাপরে!
রাস্তার ভিক্ষুকরে ভাই।
খালি পকেটে মেয়েদের পিছনে ঘুরিস।
কোনো স্বপ্ন আছে তোর?
স্বপ্ন মেয়েদের থেকেও সুন্দর।
"The beautiful women, Yashoda."
"Yashoda."
"He is her son."
"He is her son."
"With fortune.."
"With fortune.."
"He is her son."
"He is her son."
আজ শেষ,কাল আবার।
ঠিকাছে টিচার।
আসি টিচার।
মা,শ্রাবনী - হ্যাঁ,টিচার।
তোমার মনে আছে তো? - কালকেই দিব টিচার।
ভুলে যেওনা,আজ মাসের দশদিন হয়ে গেছে।
ঠিকাছে টিচার।
খা।
ক্ষিদে নেই,মন খারাপ।
মন ভালো বা খারাপ থাকলে তোর ক্ষিদে থাকেনা কেন?
কী হয়েছে?
তুমি আগে কত সুন্দর ছিলে।
আর এখন ছবির থেকেও খারাপ হয়ে গেছ।
এসব আমার বয়সের জন্যই হয়েছে। - আমার জন্য হয়েছে।
তুই আবার কী করলি?
তুমি শুধু রান্না করো,আমি খালি খাই।
আমি খাব না। - ছাড়তো।
নে খা - আমি খাবনা।
তাহলে আমিও খাবনা।
তোমার আবার কী হলো?
শুধু তোরই কী দুঃখ হলে ক্ষিদে থাকেনা?
আমার দুঃখ নাই?
এই নাও খাও।
সন্তানের খাওয়ার পরই...
মায়েদের ক্ষিদে লাগে।
তুই খা।
আমি একটা কাজ খুঁজছি মা।
তোর পড়ালেখার কী হবে?
দৌড়ই আমার পড়ালেখা।
লেখাপড়া ছেড়ে শুধু দৌড়ে কী হবি?
জানো,মা?
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই।
এক কাজ করিস,তোর বাবা তো...
বিয়েতে চেনটা দিয়েছিল।
তুই আমাকে গোল্ড মেডেল দিস। আমার গলায়।
ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপের গোল্ড মেডেল।
জোরে দৌড়াবি,আর জিতে নিবি।
দিতে পারবি না?
রাম,নে জুতাগুলো পরে নে। - আমি খালি পায়ে দৌড়াতে পারব স্যার।
আমার জুতো লাগবে না। - কথা শোন,খালি পায়ে ঝুঁকি আছে।
আমার জুতো আছে... - তো পরে আয়।
এখনো কিনি নি। শো-রুমেই আছে।
এই,হাসছো কেন?
এই রাম,ওদের বকছিস কেন?
ওই জুতাগুলো কিনতে পারবি তুই?
আমারও অনুভূতি আছে,স্যার।
কিনতে পারব না... পেলে আর হারাবো না।
রাম,কথা শোন...পরে নে।
সময় কম রাম। জলদি পরে নে।
কী এগুলো? আমার পছন্দ নয়।
এই,এটা দে ওকে। - ঠিকাছে।
যদি আমার জুতা থাকত।
তুই জুতা ছাড়াও জোরে দৌড়াস।
Malli Malli Idhi Rani Roju subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.