Star Wars: The Last Jedi

Uzak, çok uzak bir galakside uzun zaman önce...

YILDIZ SAVAŞLARI

Bölüm 8

Son Jedi

İlk Düzen hüküm sürmektedir.

Barışçıl Cumhuriyet'in büyük kısmının yok edilmesiyle...

...Yüce Lider Snoke, galaksinin askeri kontrolünü ele geçirmek için...

...artık acımasız birliklerini konuşlandırmaktadır.

Sadece General Leia Organa'nın Direniş savaşçıları takımı...

...yükselen zorbalığa karşı durmakta, Usta Jedi Luke Skywalker'ın...

...geri dönüp savaşa dair umut kıvılcımını geri getireceğine eminlerdir.

Ama Direniş açığa çıkarılmıştır. İlk Düzen...

...isyancı üssüne doğru hızla ilerlerken, cesur kahramanlar...

...umutsuzca bir kaçışa girişmişlerdir...

Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...

Henüz her şeyi çıkaramadık. C sığınağında hâlâ 30 palet top güllesi var.

Mühimmatları boş ver, zamanımız yok. Herkesi nakil araçlarına götürün yeter.

Olamaz.

Onları tam da tahliye ederlerken yakaladık.

Emirlerimi bizzat Yüce Lider Snoke'tan aldım.

Direniş'in işini kesin olarak burada bitireceğiz.

Kaptan Canady'ye söyleyin dretnotunu hazırlasın.

Üslerini yakıp yıksın, nakil araçlarını yok etsin...

...ve filolarını imha etsin.

General, Direniş gemisi yaklaşıyor.

Silahları ve kalkanı saldırı modunda.

Bir tane hafif fighter bu.

Mutlu bipler yap dostum, hadi ama.

Bundan daha çılgınca işler yaptık seninle.

Bilesin ki Kumandan Dameron, bu sefer droidle aynı fikirdeyim.

Desteğiniz için sağ olun General.

Mutlu bipler.

Dikkat.

Ben Cumhuriyet filosundan Kumandan Poe Dameron.

General Hugs için acil bir tebliğim var.

Bağlayın.

Ben İlk Düzen'den General Hux.

Artık Cumhuriyet yok.

Filonuz, İsyancı pislik ve savaş suçlusudur.

Kıymetli prensesinize söyle hiçbir şart...

...hiçbir teslim olma durumu olmayacak.

Merhaba, General Hugs'la görüşmek için beklemedeyim.

Ben Hux.

Sen ve arkadaşların ölüme mahkûmsunuz.

Pisliğinizi galaksiden temizleyeceğiz.

Tamam. Beklerim.

Alo?

Alo? Evet. Hâlâ buradayım.

Beni duyuyor... Beni duyabiliyor mu?

- Hugs? - Duyabiliyor.

"H" ile yazılıyor. Sıska biri.

Biraz solgun.

Seni duyabiliyorum. Sen beni duyabiliyor musun?

Bakın, ömür boyu bekleyemem. Kendisine ulaşırsanız...

...Leia'nın ona acil bir mesajı olduğunu iletin...

Galiba sizi oyalıyor komutanım.

...annesiyle ilgili.

Ateş açın!

BB-8, gazla!

Dretnota doğru gidiyor.

Kafayı yemiş!

Sağlam sarsmıştır.

Pekâlâ, şimdi topları yok ediyorum.

- Tallie, yaklaşmaya başla. - Anlaşıldı.

Kaptan Canady, o önemsiz gemiyi neden patlatmıyorsunuz?

O önemsiz gemi çok küçük ve çok yakın mesafede.

Fighterlarımızı göndermeliyiz...

...beş dakika önce göndermeliydik hatta.

- Kalkanımızı asla delemez. - Kalkanımızı delmeye çalışmıyor.

Yüzey toplarımızı temizliyor.

Bir tane top kaldı.

Geçit töreni de başlıyor.

Evet! Tamam, görüyorum onu!

Hayır, hayır, olamaz. Lanet olsun! BB-8, silah sistemlerim bozuldu.

O son topu da yok etmemiz lazım yoksa bombacılarımız yanar.

Konuştur sihrini dostum.

Otomatik toplarımız çalıştırıldı mı?

- Çalıştırıldı ve hazırlar komutanım. - Neyi bekliyoruz öyleyse?

Üsse ateş edin!

Gazla!

Son nakil aracı da havada. Tahliye tamamlandı.

Başardın Poe.

Şimdi takımını geri getir de buradan gidebilelim.

Olmaz General...

...bunu başarabiliriz. Bir dretnotu...

...yok etme şansımız var.

Bu şeyler filo katilleri. Kaçmalarına müsaade edemeyiz.

Hemen geri çekil...

...Kumandan. Bu bir emir...

Yüzündeki o endişeli ifadeyi hemen sil 3PO.

Kesinlikle deneyeceğim General. Endişeli mi?

Hadi artık BB-8. Ya şimdi ya da hiç!

İşte böyle.

Hepsi yok edildi! Bombaları getirin.

Kaptan...

...Direniş bombacıları yaklaşıyor.

Yaklaşırlar tabii.

Bombacılar, sıkı düzeninizi koruyun. Fighterlar, bombacıları koruyun.

Her gün bir dretnot vurma şansımız olmuyor, bu yüzden bunu iyi değerlendirelim.

Anlaşıldı Mavi Lider.

Bizi oraya ulaştırın, biz de onlara günlerini gösterelim.

- Anlaşıldı. İlgileniyoruz. - Fighterlar geliyor.

Nişancılar, canlanın.

Sağdan Snub fighterları geliyor!

- Yaklaşıyorlar! - Düzene girin!

Her taraftalar!

İşte geliyorlar. Fighterlar geliyor. Düzene girin.

Yönünü veriyorum.

Yüksel! Sağında.

İmdat! İmdat! İmdat! Düşüyoruz!

Otomatik topları tekrar yükleyin.

Kruvazörlerini hedef alın.

Görüyorum. Tallie, filoyu hedef aldılar...

...ve ateşleme sekansına başladılar.

Anlaşıldı. Neredeyse vardık.

Bombacılar...

...bırakma sekansınıza başlayın.

Hedefi görüyorum.

Etkili noktaya yaklaşıyoruz.

Bombalar hazırlandı.

- Otomatik toplar nişan aldı. - Tam doluma kırk saniye kaldı.

O son bombacıyı yok edin!

Paige, cevap ver. Hedefin üstündeyiz.

Niye bölme kapıların açık değil?

Kalan tek bombacı sensin. Her şey sana bağlı!

- Nix! - Paige!

Yükünü hemen bırak!

Dikkat et!

Olamaz!

Bombalar gönderildi!

Tam isabet! Dretnot yok edildi!

Yüce Lider Snoke gemisinden arıyor.

Harika.

Odamdan konuşacağım.

General Hux.

Güzel. Yüce Lider...

Performansına dair hayal kırıklığımı ne kadar vurgulasam az.

Kaçamazlar Yüce Liderim.

İpleri bizim elimizde.

Rey!

Aferin dostum.

"Finn çıplak, sızdıran torba" mı? Ne? Çipin falan mı yandı senin?

Finn! Finn, dostum.

Seni görmek çok güzel.

Ne? Hadi...

Seni giydirmemiz lazım. Gel hadi.

- Binlerce soru vardır kafanda. - Rey nerede?

Usta Skywalker?

Usta Skywalker?

Ben Direniş'tenim.

Beni kız kardeşiniz Leia gönderdi. Yardımınıza ihtiyacımız var.

Merhaba?

Git başımdan.

Chewie, burada ne arıyorsun?

Bizimle birlikte geleceğinizi söylüyor.

Beni nasıl buldunuz?

Uzun hikâye. Falcon'da anlatırız.

Falcon mı?

Dur biraz.

Han nerede?

Hakikaten ipleri bizim elimizdeymiş General Hux. Bravo.

Direniş yakında avucumuzda olur.

Teşekkür ederim Yüce Liderim.

Kuduz bir köpeği neden böylesine önemli bir mevkide...

...tuttuğumu merak ediyorsundur?

Köpeğin zayıflığı, doğru düzgün yönlendirildiğinde...

...keskin bir alete dönüşebilir.

Yaran nasıl?

Önemsiz bir şey.

Kudretli Kylo Ren.

Seni bulduğumda...

...tüm ustaların görmeyi arzuladığı şeyi gördüm.

Ham, yabani bir gücü.

Bunun da ötesinde, gerçekten özel bir şeyi gördüm.

Soyunun potansiyelini.

Yeni bir Vader'ı.

Şimdiyse yanılmış olduğumdan...

...korkuyorum.

Sahip olduğum her şeyi sana verdim.

Karanlık tarafa verdim.

Çıkar şu saçma sapan şeyi.

Evet, işte böyle.

Babanın yüreği fazlasıyla içine işlemiş genç Solo.

Han Solo'yu ben öldürdüm.

O an geldiğinde tereddüt etmedim.

Ve şimdi şu haline bak, o eylem yüreğini parçalayıp ruhunu bölmüş.

Dengesizdin...

...hayatında hiç ışın kılıcı tutmamış bir kız tarafından yenilgiye uğradın!

Başarısız oldun!

Skywalker yaşıyor.

Jedi Düzeni zürriyeti yaşıyor.

O yaşadığı sürece de...

...umut galakside var olacaktır.

Buna son verebilecek kişinin sen olduğunu sanıyordum.

Heyhat, sen Vader değilsin.

Sen sadece...

...maske takmış bir çocuksun.

Gemimi hazırlayın.

Kylo Ren'in içinde hiç aydınlık kalmamış. Artık gittikçe daha da güçleniyor.

İlk Düzen birkaç hafta içinde tüm ana sistemleri kontrolüne alacak.