Cheers

OKAY...

En shot bourbon, beer chaser,

Bloody Mary uden Tabasco,

blodige Mary med ekstra Tabasco,

kaffe, fløde, sukker, sweet 'n' low,

C.C. Water back, kringler,

en kande vand med tre glas!

Det er vores drinks.

Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg formoder ikke, at jeg kunne pålægge

jer folk at redde mig et par skridt og...

Tak skal I have. Virkelig. Tusind tak.

Gratis kringle til alle.

Eftermiddag alle sammen.

- Norm! - Norman.

Øl, Norm?

Jeg husker det skidt.

Giv mig hellere en stor én, i tilfælde af at jeg kan lide det.

En ny dag, endnu en dollar, hva', Norm?

50 cent efter skat.

Hej, Norm.

Hej pige. Hvordan har børnene det?

To af dem er grimme, den ene er modbydelig og den ene er bare dum.

Han er min favorit.

Få fat i Gus.

Ja Hr. Med det samme.

Gus hvem?

Hør, vær ikke en klog fyr. Bare få ham!

Okay. Ja hr.

- Norm, kender du en Gus? - Gus hvem?

Han hader det spørgsmål.

Gus... ejeren af ​​denne bar!

Åh, jeg ved hvem du mener.

Ja, det var for to ejere siden.

Jeg glemmer aldrig den fyr, fordi han havde et så godt navn.

Gus.

Jeg kom hele vejen fra Seattle bare for at tale med ham.

Gus er manden.

Har du problemer, tager du dem med til Gus.

- Han fikser dem lige sådan. - Tag det med ro, vil du?

Hør, lyt...

Jeg trænede lille league.

Jeg trænede i majors.

Jeg har været bartender i fem år.

Jeg har haft min andel af mennesker med problemer.

Hvorfor prøver du mig ikke?

Sidste semester kommer min søn hjem fra

college med sin nye forlovede, der er sort.

Og din søn er ikke?

Psst! Yo, træner!

- Få fat i Gus. - Jeg foretager et par opkald.

Giv mig en scotch. Jeg er straks tilbage.

- Hvad er der galt, Norm? - En eller anden, klem mig!

Jeg hallucinerer! Se på disse ben!

Hvis de ben er fastgjort til noget,

selv en lastbil, gifter jeg mig med det.

Åh, kom herned. Kom herned. Hun kommer!

Okay, alle sammen. Gør som ingenting.

- Det her må jeg at se. - Jeg tror ikke på det.

Jeg føler, at jeg er blevet transporteret-

-tilbage til et broderskabshus i halvtredserne.

Kom nu, gutter...

I denne tid og alder,

er vi ikke kommet ud over at beglo kvinder?

Hellige...

Norm, er det hende?

- Hej. - Hej.

Undskyld mig frøken...

Herren i den anden ende af

baren vil gerne købe en bil til dig.

Kan jeg hjælpe dig?

- Hvidvin, tak. - Hvidvin.

Tillad mig!

Whoa! Jeg har den.

- Mange tak. - Velbekomme.

Sæt ikke jeres forhåbninger for høje, drenge.

Så snart Sam kommer herud, -

er det middag for to hos ham.

Årh, kom nu.

Jeg tror næppe, det er den slags kvinde-

Sam ville gå ud med.

Hun er muligvis ikke prangende nok for Sammy.

De havde Sammy i tankerne, da de byggede hende.

Virkelig? Den køber jeg ikke.

Jeg ved, at jeg kun har arbejdet her kort tid, -

-men for mig synes Sam at have mere dybde end det.

Følg mig.

Sam, vil du komme ud her et øjeblik?

Carla, forstyrr mig aldrig.

Medmindre der er en kunde.

Nej nej nej nej. Drik ikke det.

Jeg har noget meget bedre.

Jeg tror, ​​du vil kunne lide dette.

Det er en morsom lille vin.

Du kan godt lide at grine.

Jeg elsker at grine. Hvordan vidste du det?

Kald det en fornemmelse.

De store får det til at se så let ud.

Tror du, at der er en chance for, at du

og jeg kan tage et sted og grine sammen?

Min mor bad mig holde øje med fyre i barer.

Så lad os komme ud af denne bar,

så du ikke behøver at bekymre dig.

Jeg har lyst til en film i aften.

Du ved, jeg har været i humør til en film hele dagen lang.

Hvilken film skal vi se?

Kender nogen gode film?

Hvad hedder den nye australske-

film, der skal være så god?

Nej. Ingen australske film. Jeg hader undertekster.

Denne er ikke noget problem. Den har engelsk lyd.

Undskyld mig bare et øjeblik?

Diane, kan jeg tale med dig i poolrummet, tak?

Jo da.

Jeg er straks tilbage. Hvad hedder du?

Brandee.

Med to e'er.

OK, hvad handlede det om?

Hvad handlede det om?

- Alt det grineri og sånt. - Jeg elsker at grine.

- Diane, kan vi få et par øl her? - Kommer straks.

- Nej, ikke lige nu. - Sam, vi er tørstige.

Drik kridt.

Sam, jeg mente ikke noget med det.

Jeg grinede.

Livet er sjovt.

Ret mig, hvis jeg tager fejl, men jeg får-

-det indtryk, at du ikke godkender Brandee.

Er det brandy med et "y" eller to e'er?

Du ved, jeg er måske bare den svage ex-baseball-spiller

og du er uddannet,

men jeg er chefen, og jeg har ikke ansat dig som kritiker.

Jeg hyrede dig som servitrice.

Det skulle man ikke tro.

Kom nu.

Hvorfor er du ikke bare ærlig over for mig?

Du tror Brandee er dum.

Jeg tror ikke noget i den retning.

For dig er Brandee blot en one-night'er,

til billige grin, og let sex.

Hvor? Hvor?

- Indrøm det. - Hej Sam, jeg har en besked.

Din date...

Hun bad mig sige, at hun er ved at blive lidt...

Ootsy.

Få hende derfra, Sam!

Kunderne blødgør træværket med deres savl.

- Diane, kom her. Hør efter. - Sam, vent et øjeblik.

Jeg ønsker ikke at kritisere.

På en måde komplimenterede jeg dig.

Jeg tror, ​​du kan gøre det bedre.

Jeg vil ikke gøre det bedre.

Ser du, Diane, der er visse ting i-

-dette liv, som jeg virkelig kan lide.

Og ingen vil ændre mening om dem.

Ser du, jeg kan godt lide sjove kvinder,

hotdogs, Jeopardy.

Og jeg er ligeglad med, hvad nogen siger om dem.

Læste du om at de fandt rotter i hotdogs?

Jeg elsker rotter i hotdogs.

Det er min yndlingsdel af hotdog.

Jeg vil fortælle dig en ting mere, som jeg kan lide...

Jeg kan godt lide Brandee.

Jeg fornemmede noget meget

specielt der, så hvis du vil undskylde mig,

-den meget specielle nogen venter på mig.

Fint.

- Træner... - Ja?

Hvor er Brandee?

Hun smuttede med en eller anden fyr.

Hun hvad?

Lignede den rigtige ting, Sam.

Hvis jeg ser et tegn på, at du-

-nyder dette, har du mange problemer.

Hvad med et par øl til drengene i poolrummet?

Okay.

Endnu en øl, Norm?

Uh, ja. En hurtig en, og

så er det helt sikkert adios.

Hej, træner...

- Noget nyt fra Gus endnu? - Ja, Leo.

Han kan ikke komme forbi i aften.

Han er død.

Åh nej.

Ingen kan erstatte Gus.

Gus havde alle svarene.

Alle undtagen én.

Hvad skal jeg gøre uden Gus?

Nu, Leo, vil du stoppe det?

Lige siden du kom gennem-

-den dør, har det været Gus, Gus, Gus.

Det har været Gus dit, og-

Gus dat, og jeg er træt af det!

Jeg tager dig på, Leo.

Dig og alle dine problemer.

Kom nu, sæt dig ned.

- Jeg ved ikke... - Sæt dig, Leo!