Sliver

Salut.

- Bonjour. - Bonjour, je suis Carla Norris.

J'ai rendez-vous avec Mme McEvoy.

De l'autre côté du jardin. Je lui annonce votre arrivée.

Merci.

Allô, Mme McEvoy ? Ici Douglas. Votre rendez-vous de 8 h est là.

- Bonjour. - Mlle Norris ?

Oui.

- Bonjour, je suis Evelyn McEvoy. - Désolée pour le retard.

Je ne m'habituerai jamais au trafic du centre-ville.

Je vous montre l'appartement ?

Oui, bien sûr.

Climatisation centrale. Une cuisine absolument fantastique.

- J'adore la vue. - Oui. Cet appartement est très clair.

Que faites-vous dans la vie, Mlle Norris ?

Je suis éditrice à Sutton.

- Quelle étrange baignoire ! - J'aime les baignoires.

Cette pièce est adaptée à la lecture, non ?

La lecture ?

Oui, c'est vrai.

J'ai deux billets pour Pavarotti, vendredi.

Je déteste Pavarotti.

Je me fiche bien de ne plus jamais voir d'opéra ou de ballet.

Tu veux que je rencontre un autre charmant jeune homme

genre Derek et que je me rende compte 7 ans plus tard

- que ma vie est vide ? - Je t'en prie.

- Et si tu achetais des billets pour... - Qui ?

- Pearl Jam. - Pearl Jam ?

Oui.

Tu es vraiment bornée.

Comment veux-tu que je rencontre de beaux spécimens sans toi ?

Tu adores Pavarotti.

C'est vrai, je suis bornée. J'ai gâché sept ans de ma vie.

- Et je déteste Pavarotti. - Tu arrêtes, oui ?

Tu es prête pour de nouvelles aventures.

De nouveaux horizons, amants, orgasmes.

- Alors ? - J'ai 35 ans, pas 25.

Je ne veux pas d'un flirt, mais une relation sérieuse.

De préférence un peu plus excitante, cette fois.

Oui, mais au cas où tu l'aurais oublié,

il faut sortir pour rencontrer quelqu'un.

Oh, merci, Dr Ruth.

Vous travaillez ici ou vous prodiguez vos conseils de bureau en bureau ?

Tu jettes un œil au chapitre 6 ? J'ai peut-être trop taillé.

Tu ne l'as pas encore montré à l'auteur, si ?

Si.

Et ?

Il a dit : "J'en discuterai avec Carly."

Tu as trop taillé.

Ne montre jamais ça à l'auteur avant moi.

- Désolée. - Ce n'est pas grave.

Je suis sûre que tes coupes sont sensées.

Et l'auteur est un chou, ne t'en fais pas. Ça, c'est bien.

Où en est la biographie de James Dean ?

On veut la publier au plus tôt.

J'aurai fini d'ici la fin du week-end.

Tu es géniale, Carly.

Bien sûr, qui ne voudrait pas sortir avec toi ?

Mme McEvoy est en ligne. Elle dit que c'est important.

- Vous voulez lui parler ? - Oui.

Et M. Parsons a appelé. Il vous invite à déjeuner.

Autrement dit, adieu mon augmentation.

- Mme McEvoy. - Bonne nouvelle, ma chère.

- Votre candidature a été approuvée. - Déjà ?

- Ça vous pose problème ? - Non.

Non, je... Je ne pensais pas que ça irait si vite, c'est tout.

Je pensais que vous seriez contente.

Je le suis. Je suis ravie. Merci.

Vous pouvez emménager la semaine prochaine.

- Ça me va. - Parfait.

- Au revoir. - Au revoir.

- Voilà. - Merci.

Pas de quoi.

Désolé de ne pas vous avoir ouvert la porte, Mlle Norris.

Les déménageurs seront là dans une heure.

- Je vais guetter leur arrivée. - Merci.

Il ne voulait pas de "merci". Je crois qu'il voulait un pourboire.

Il ne m'a pas ouvert la porte, si ?

Non, c'est vrai.

- Je peux vous aider ? - Non, ça va.

Allez, j'ai deux mains libres.

Je prends l'autre aussi ?

- Non, ça va. - Sûre ?

Bon.

Je connais très bien le coin,

alors si vous avez besoin de renseignements,

- je peux... - Le supermarché d'en face est bien ?

Pas mal. Celui de la 39e rue est moins cher.

Merci.

Je n'insisterai pas pour vous monter ça.

- Bien. Ne le faites pas. - Tenez.

Merci.

Bienvenue au 113. Vous vous y plairez.

J'en suis sûre. Merci.

Vous avez raison. Ça devient lourd.

- Désolé. À la prochaine. - Au revoir.

J'ai besoin qu'on vérifie un chèque, caisse n ° 3.

Contrôle de chèque, caisse n ° 3.

Vous n'avez qu'un article. Passez devant.

Oh, bonne idée. Merci.

Je m'appelle Gus Hale.

Vous emménagez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

- Bienvenue au 113. - Merci.

J'habite au 23-B.

- Donnez-le-moi. - Merci.

Hé, qu'est-ce que vous faites ?

Excusez-moi, je n'ai pas l'habitude de suivre les femmes.

Je ne suis pas un vieux dégoûtant.

- Vous en êtes sûr ? - Des fois, je le regrette, mais non.

- Pourquoi le regrettez-vous ? - Parce que je m'ennuie.

Mais vous... Vous ressemblez à quelqu'un.

Quelqu'un que vous aimez ou que vous haïssez ?

Oh, non. Je l'aimais beaucoup.

Ce qui est vraiment étrange,

c'est qu'elle habitait au 20-B, elle aussi.

Naomi Singer.

- Quand a-t-elle déménagé ? - Elle n'a pas déménagé. Elle...

Elle... Elle a sauté par la fenêtre.

Désolé, je ne voulais pas... Je n'ai jamais eu beaucoup de tact.

Écoutez. Je suis sur le point de partir pour le Japon.

À mon retour, je pourrais vous raconter tous les potins.

- Qu'allez-vous y faire ? - J'enseigne à l'Université de New York.

La Psychologie des objectifs.

- "La Psychologie des objectifs." - Oui.

J'enseigne tous les aspects, c'est-à-dire, caméras, caméscopes...

Je vais étudier les dernières technologies.

Alors, vous aimez les potins grivois ?

Je fais également un excellent cappuccino.

Appelez-moi.

Comment puis-je vous appeler sans même connaître votre nom ?

Vous savez où j'habite et vous ne connaissez pas mon nom ?

Nos portiers sont gourmands. Avec 5 $, on n'obtient qu'une moitié d'information.

Carly Norris.

Vous deviez l'aimer beaucoup pour dépenser 5 $.

Oui.

Nous étions... bons amis.

- Le supermarché d'en face est bien ? - Pas mal.

Bienvenue au 113. Vous vous y plairez.

- Où vivez-vous en ce moment ? - À Greenwich.

Ça va vous changer.

Je vous montre le reste de l'appartement ?

Vous en avez assez de Greenwich ?

J'enseigne tous les aspects, caméras, caméscopes...

Par ici.

Et si tu parlais de lui à Lynn Nesbit ?

Son dernier livre n'a pas été un succès. Il accuse peut-être Random,

leur stratégie de vente, sans admettre que ses personnages sont creux.

Tu pourrais persuader Lynn de lui faire remarquer l'insuffisance

- de leur service marketing. - On négocie, Alex ?

Je ne dirais pas ça comme ça.

Il est charmant, non ?

Alex, je te demande une augmentation et tu m'invites à déjeuner

et essaies de me refiler un type.

Jack Landsford.

Un Soupçon de preuve , De Chair et de Sang , des policiers.

Il n'écrit plus depuis cinq ou six ans,

mais il peut se le permettre, après De Chair et de Sang.

Il a un ranch dans le Montana.

- Quand on parle du loup... - Bonjour, Alex.

- Comment ça va ? - Bien.

Je suis le loup.

- Carla Norris. - Bonjour.

Votre visage me dit quelque chose.

On habite à la même adresse.

Oh, oui.

Jack, Carly est une de vos admiratrices. Elle a adoré De Chair et de Sang.

- Ha, oui ? - Je ne l'ai pas lu.

Désolée.

- Voilà. - Elle ne m'a pas lu.

Alex, comment cela se fait-il ?

Tout le monde m'a lu. Je suis facile à lire.

Eh bien, sauf moi.

Elle a meilleur goût que je ne pensais.

Elle me lira.

Et si elle n'aime pas ce qu'elle lit ?

- Salut, Jack. - Vous me lirez.

Je le sais. Parce que vous avez bon goût.

Vous venez de la perdre. Elle aime avoir les choses en main.

Moi aussi.

- À plus tard. - Oui.

Alex.

J'ai souffert 7 ans d'un affreux mariage et j'aime avoir les choses en main ?

C'est toi qui est partie, non ?

Non. Pas question.

Non.

Allez vous faire foutre tous les deux. Tu avais dit 700 $, Mike.

Je sais que ce n'est pas Vogue. Et après ?

C'est toi qui vois.

J'ai faim, je souffre du décalage horaire et je n'ai pas besoin de ça. Au revoir.

Désolée. Je vous dégage le passage.

- Ce n'est rien. - Je suis Vida.

- Carly Norris. - Salut.

- Je vous donne un coup de main. - Merci.

Ces sacrés portiers. Je leur donne pourtant de bons pourboires.

Tout le monde le fait.

C'est pour ça qu'ils ne sont jamais là.

Vous avez raison. Vous devriez les voir à Noël.

Comme des mouches sur une merde.

Ah, oui, un type est passé.

Il a laissé ça pour vous.