Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Lee So Wu non si è suicidato. L'ho visto.

Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.

Dobbiamo scoprire noi cosa è successo a Lee So Wu.

I ragazzi non devono scoprire nient'altro sul caso Lee So Wu.

Bisogna fermarli ad un certo punto.

Mi state chiedendo di rendere il processo di dominio pubblico in modo che la scuola non possa fare ostruzionismo?

Sì - D'accordo!

Non sei stato tu ad uccidere Lee So Wu. Io ti credo.

So Wu non si è suicidato. Questa ne è la prova.

Bevi.

Ho detto bevi .

Non bevo alcolici.

Bevi, finché te lo sto chiedendo gentilmente.

Io non bevo. - Ho bisogno di conferme anch'io.

Che tu stia facendo giochetti con me o che stia mentendo quando dici che mi credi.

Ho bisogno di vedere il tuo lato peggiore per decidere cosa fare, idiota.

Perciò bevi.

Ji Hun.

Ji Hun! Han Ji Hun.

Ji Hun.

Sei lì dentro, Ji Hun? Ti senti male?

Papà. Mi sto facendo una doccia.

Muori! Muori, sgualdrina!

Muori!

Sgualdrina!

Muori!

Muori!

Muori, sgualdrina! Muori!

Pensavi che non mi sarei accorto che eri ubriaco, se non ti avessi guardato in faccia?

Mi dispiace.

Acqua. Acqua e miele. Ti farà sentire meglio.

Ti ho deluso, vero?

Sì, è vero.

Ho pensato che avessi le tue ragioni.

Non sei il tipo che agisce con leggerezza. Come me.

Papà.

Io sono come te, papà?

Certo, hai preso da me.

Guarda. Le tue sopracciglia, i tuoi occhi. Il tuo naso è esattamente come il mio.

E i tuoi capelli.

Sono gli stessi. E la tua altezza.

Sei più alto perchè ti ho dato tante cose buone da mangiare quando eri piccolo.

Altrimenti saresti stato alto quanto me.

Ti farò una zuppa per i postumi da sbronza, per cui mangiala al mattino.

È la prima zuppa dopo-sbornia che preparo per te.

Non si tratta di suicidio.

So Wu...

Non si è suicidato.

Cosa succede se Lee So Wu non si è suicidato?

Go Seo Yeon Cosa succede se Lee So Wu non si è suicidato?

Lo spergiuro di Salomone Episodio 5

Sto perdendo la testa.

Come ho fatto a non sentire la sveglia per cinque volte?

Non è per niente strano che tu abbia dormito fino a tardi. Stai dormendo solo tre o quattro ore, fra lo studio e i preparativi del processo.

Come potevi svegliarti alle 7?

Ciononostante, non posso mollare.

Come faccio ad essere così in ritardo?

Chiamo e dico che sei malata?

Sarebbe anche peggio.

Va bene se fingi di star male, una volta ogni tanto. L'ho fatto anch'io.

Il mio numero di presenze non è buono.

È già così tardi?

Vado a scuola. Ciao.

Seo Yeon! Ancora un...

Go Seo Yeon!

Non hai visto il mio messaggio? Ti avevo detto di andare senza di me perchè mi sono svegliata tardi.

Ecco perché

Ho portato questa.

Che cosa facciamo? Siamo in ritardo.

Tieniti forte.

Grazie al cielo.

Ne è valsa la pena, vero?

Bae Jun Yeon. Il mio salvatore.

Dopo andiamo al bar, ti offro qualcosa di buono da mangiare.

Non importa. Ora andiamo.

Ehi! Che ti è successo?

Perchè sei in ritardo?

Per portare a compimento un compito di gruppo, tre persone A, B e C hanno votato per eleggere una persona fra loro quale portavoce.

Questa è l'ultima domanda.

Fra queste opzioni, quale lei ritiene sia la prova più importante?

A. Le impronte digitali trovate sulla scena del crimine.

B. I filmati delle telecamere a circuito chiuso che hanno registrato gli eventi.

C. La dichiarazione del testimone dell'incidente.

A. Le impronte digitali trovate sulla scena del crimine.

Lei è stata selezionata. - Lei è stata eliminata.

Abbiamo finito cone le domande. Puoi andare.

Per favore, fate entrare il prossimo candidato per la giuria.

Non avete finito la selezione dei giurati, vero?

Un nuovo candidato.

Selezione dei giurati per il Club del processo

Professoressa! Questo non ha alcun senso.

Come possiamo includere Baek Hae Ri nella giuria?

Avete detto che qualsiasi studente del Liceo Jeongguk avrebbe potuto iscriversi.

Hae Ri non è una studentessa del Liceo Jeongguk?

Chi è? Quella ragazza? - Baek Hae Ri.

È stata la ragazza di Choi Wu Hyeok fin dalla scuola media, un po' si mettono insieme un po' si separano. Una coppia folle.

La cosa che conta è che vuole far parte della giuria.

Quando mai ho detto una cosa del genere?

La cosa più importante è la volontà, giusto?

Almeno intervistatela.

Adesso vado.

Parla troppo.

Attenta a come parli. È l'insegnante responsabile del nostro club.

Non è il momento di smettere di fingerti una studentessa modello?

Ho sentito che hai ottenuto il permesso della scuola usando il video in cui vieni schiaffeggiata. Sei una manipolatrice.

Ah sì. Tu, laggiù.

Sei stato tu a trovare il corpo, vero? - Sì.

Dopo aver trovato il cadavere...

te la sei davvero fatta nei pantaloni?

Ho sentito che la tua coordinatrice di classe è corsa a comprarti delle mutande.

Non abbiamo tempo per ascoltarti parlare di queste cose.

Inizieremo con le domande.

Aspetta. Non abbiamo deciso se intervistarla o no.

Neanche io voglio essere intervistata.

Allora perché sei venuta? Per prenderci in giro?

No.

Farò parte della giuria senza essere intervistata.

Lasciatemelo fare.

Più non ci ascolti, più punti perdi.

Chi siete voi per giudicarmi?

Che cosa ve ne dà il diritto?

Non siete voi da soli ad aprire il processo.

Tutti i ragazzi hanno firmato per la realizzazione di questo club, quindi perché decidete tutto voi?

Ho firmato anch'io.

Allora tu che diritto hai?

Il diritto dato dal fatto che sono la più carina qui.

Probabilmente è per via di Choi Wu Hyeok.

Sì. È per via di Wu Hyeok.

Non possiamo ammettere alla giuria qualcuno che ha un rapporto stretto con l'imputato. Il processo perderebbe obbiettività.

Ad ogni modo vi è un'assenza di obbiettività in quanto il processo avrà luogo nella scuola dell'imputato.

Al contrario, avere almeno una persona dalla parte dell'imputato, bilancerà le cose.

Bilanciare o no, con Choi Wu Hyeok e Lee Ju Ri...

abbiamo già a che fare con persone orribili. Dobbiamo occuparci anche di lei?

Sono contraria.

Anche io lo sono. È davvero spaventosa.

Picchia anche i maschi.

Però penso che sia ragionevole.

Onestamente, a tutti noi Choi Wu Hyeok sta antipatico.

Non dovremmo ammetterla per ottenere un certo equilibrio?

Anch'io. Anch'io la penso così.

Tre a favore, tre contrari.

Go Seo Yeon ha ragione.

Fondamento di una giuria è l'obbiettività.

Non dovrebbe esserci alcuna relazione con l'imputato, il querelante, il procuratore o il legale.

Però...

penso che anche Han Ji Hun abbia ragione.

Questo processo nasce sulla base di un'avversione verso Choi Wu Hyeok.

Continui a tenerci in sospeso! Sei a favore o contro?

Io...

Dottoressa.

Grazie mille per oggi.

Ju Ri, starai bene vero? Ci vediamo la prossima volta.

Arrivederci.

Andiamo, Ju ri.

Ehi. - Cosa?

Buona giornata.

Andiamo.

Non voglio fare altre sedute.

Cosa? Perché?

Non ti piace la psicologa? Vuoi che cerchi un altro posto?

Semplicemente non voglio. Non lo farò.

È perché le persone al centro ti hanno riconosciuta?

Ho detto che non voglio. Perché continui a fare domande?

Joo Ri, che ne dici di trasferirci?

Andiamocene da qui. Avremo un nuovo posto, una nuova casa e una nuova vita.

Puoi anche trasferirti in un'altra scuola. - Cosa vuoi dire?

Perché dovrei trasferirmi? Che cosa ho fatto di male?

Non hai fatto nulla. Mamma lo sa.

Ma allora perché trasferirci? Fuggiremo?

Dicevo per avere una vita più facile in un luogo in cui la gente non ti riconosca.

Persone che mi riconoscono?

Probabilmente per te è semplice, dal momento che non sei sui social media.

Non importa dove vado o chi incontro, sono sempre Lee Ju Ri, quella che ha caricato il video sull'incidente del liceo Jeongguk.

Non importa dove vado o chi incontro, è lo stesso!

Ferma la macchina. - Ju Ri.

Fermati. - Mi dispiace. Mi dispiace molto.

Apro la porta e salto giù.

Hai tempo domani?

Doma—

Cosa posso fare per farti venire al processo?

Ju Ri, stai bene?

Go So Yeon.

Go Seo Yeon?

Il processo si svolgerà domani mattina alle 10 nell'Aula Magna della scuola.

Per quale ragione me lo stai dicendo?

Mi piacerebbe che tu lo potessi vedere una volta...

perché questo processo è per te...

Ehi. Voi due assisterete al processo di domani?

Perché dovrei andarci? Pensi abbia così tanto tempo da perdere?

Io andrò. Ci sarà Choi Wu Hyeok.

Devo fargli una foto sulla sedia dell'imputato e postarla.

Sarebbe grandiosa se la ritoccassimo mettendogli una divisa da detenuto.

Sei qui?

Dovresti rasarti. Stai malissimo.

Cosa, bastardo? Perché fai così il pignolo?

Si vive bene qui?

Ti sembra un bel posto il cui vivere?

Fa schifo. C'è un bagno solo e non posso fumare perché i vicini di sopra si lamentano.

Mancano molte cose qui.