Brides (Nyfes) (Νύφες)

بیا، النی

یـونـان، جـزيـره سـامـوتـراس 1922

"عـروس هـا"

بیا، نیکی - النی! النی کجاست؟ -

الن؟

النی؟

...اوه، خدای من

منم، خواهر کوچولو

دختر کوچولوی من

اون مرد چه بلای سرت آورده؟

سـمـیـرنــا ، تــرکـیــه

!بچه ها

!از من عکس بگیر

بیا، بیاید بریم پیش درخت بگید ببینم اینا چی هستن

این درخت چیه؟ این درخت چیه؟

ها، این دیگه چه درختیه؟

می بینیش؟

روی این؟ روی این شاخه اینجا؟

خوشگل نشده؟

:مدیر اجرایی تولید

الله آمروز آسمان را پوشانده - آره، همینطوره -

چیزی برای من گرفتی؟ - بله -

...کلید - ممنون -

...نامه ها و

یه پاکت

همش مال شماست، آقای هریس - عالیه -

یه کادو؟

آره. امیدوارم کیومرث ممنونم

..نورمن عزیز

عکس های شما از جنگ میان یونانی ها، ترک ها ...و مین گزار های آسیایی

جالبند، هرچند بسیار هنری هستن برای روزنامه ها

متاسفانه، ما یکی از همکاراتون رو برای این کار استخدام کردیم

چرا اینطوری از دستمون در رفت

خیاط به اون خوبی حیف شد

یه جای خوب مثل شیکاگو؟

تحملش نمیکرد، دایی

...خدا خانواده ی ما رو مملو از دختران کرده

مثل ملخ ها...

!نه شوهری، نه جهیزیه ای ...میتونیم از جنگ بابتش تشکر کنیم

بیچاره های کوچک من، آخرش همتون کنیزهای ترشیده میشین

هفت دختر دایی در سن ازدواج

.چرا براش یکی دیگه نفرستیم اون... مرد پرودرموس

این دفعه، دختر خودمو میفرستم

الکساندرای من آماده هست که بره به دور ترین نقطه از روی زمین

الکساندرا، بهشون بگو

اون 27 سالشه

29 - !ساکت باش -

...برادر من

من چهار تا دختر دم بخت دارم... خودمم بیوه هستم

من یه فرصت دیکه میخوام

نامادری نیکی میدونه من به کمک بیشتری نیاز دارم

...نیکی

نوبت توه

پرودرموس خیلی مرد وفاداریه

پرودرموس مرد بسیار خوبیه

و تو با زبان انگلیسی خوب میونه داری منم بیشتر از این یادت میدم

خب چرا بهمون خبر نمیدی وقتی که تصمیمتو گرفتی؟

الکساندرا

این بی انصافیه

اینو بگم که خداوند بر همه چیز اگاهه

تــراس ، یــونــان

!هارو

!هارو

!دخترم..هارو

آنتونی

آنتونی - هاروی مو بلند من -

دکترا به من گفتن ...دوشنبه ی بعدی

گچ رو از روی پام بر میدارن .تا ببینن اوضاعش چطوره

!من خوش بینم

،میخوام برگردم به ساموتراس به عنوان یک مرد کامل

هارو، تو برام ننوشتی که رنگ چشمات چه رنگی هستن

عسلی، شاید؟

من این همه ماه چیکار باید میکردم بدونه نامه های تو؟

به نرمی میبوسمت

سرباز، آنتونی میماس

،خدمتگزار خدا هرکول در حال ازدواج با خدمتگزار خدا کنستانتین است

به نام پدر پسر روح القدوس

سفر خوبی به آمریکا داشته باشید

منو ببخش

من فقط میخواستم تو رو به عنوان یک عروس تحسین کنم

...پدر بزرگ

ادســا ، روســیــه

ناتالیا پتروا؟

ممنونم - خواهش می کنم -

دالیا امانووا؟

خیلی ممنون

ماریا نوانوا؟

ممنونم، خیلی ازتون ممنونم

...پس اینطور

شما یه سر رفتید پیش دکتر؟ همونطور که بهتون گفتم

اُلگا، ماهی طلایی کوچولوی من

با این، شما بلیط تون رو پرداخت کردین

...باشه. می گردید دنبال یک یک مرد جوان؟

باشه، بشینید بشینید

خیلی خب، یوسف قنادی

30سالشه، یه کارگر عالم اهل آمریکای غربی

چشماشو نگاه کن

!خیلی زیباست این پدرسوخته

...ما 22 می 1922 برای هم نامه نوشتیم

...به عبارت دیگه امروز، در...

راس ساعت 10 که دقیقا ...برابر

نیمه شب آمریکایی ها هست

به همراه کشیشی، حلقه را در دستان این نامزد خوش اقبال میزارد

خیلی خب، لطفا، با همه تونم لطفا یکم آروم باشید

ازتون خیلی متشکرم

خیلی خب، اُلگا

پاتو بزار اینجا همینجا

من این نامزدی را برای ...این بنده پیش خداوند گواه میدهم، اُلگا

و برای بنده ی دیگرش، قنادی

میشه

خب، شما دیگه باهم نامزد هستید

احساس خوبی داره، درسته؟

وقتی من رسیدم اینجا کولاک بود

آره - برف به اندازه ی یک متر بود -

تمام اون دوهفته من شب و روز گریه میکردم

نمیتونستم برم به شیکاگو

تو فکر میکنی من می تونم؟

به گور پدرم قسمت میدم، نیکی

پرودرموس مرد خوبییه

کمتر از چهار ماه، زن دوم رو از همون خونه گرفت

اون مستقیما قبول کرد منم غافلگیر شدم

تو اینجارو دوست داری؟ جزیره رو؟

تا حالا شده من لباس تازه ای بدوزم که باهاش برم سر قرار؟

تا حالا شده من گل یاس رو بزارم بین سینه هام ؟

تا حالا شده من وایسم برای نامه رسان؟

...عشق

عشق کار انسان های بیکاره، الینی

من بدون عشق راحت ترم

...اگر فقط کس دیگه ای بود

کسی که از اول چشم انتظارم بود

من میرم به سرزمین خارجی ...با همون لباس عروسی

عکسایی رو نگه دارم که سال... قبل خودت نگه داشته بودی

تو مطمئنی؟

اگه پولو گرفته باشی، آره

خب، "دنیای بوستون"، بعدش

از روی روزنامه ی ازمیر به طرف دنیای بوستون

و تو داری اولین دستمزد تو بر میداری

از اینجا برو

مراقب باش، بچه

و در جنگ مواظب خودت باش

سفر خوبی داشته باشی، گنده بک

خیلی وقته گذشته از وقتی که کف دستم رو خوندی آمنه، الان چی داره نشون میده؟

یک موج میاد و تمام زندگی گذشته ی تو رو پاک می کنه

الانشم کرده

من دوباره از اول شروع کردم

چطوری؟ - کی میدونه؟ -

فروختن اتومبیل، شاید

یا کفش

و دیگه از عکس گرفتن خبری نیست؟

من دارم میرم خونه

در آخر شاید بتونم پیمانم رو حفظ کنم

هی هی

!آهای، لیوان ها

کی اجازه داد که برشون دارید؟ - بزار بنوشیمش، پولشو بهت می دیم -

..شما اونا رو روی میز گذاشتی - ...ما که دزدی نکردیم، پولشو میدیم -

...انسانیتت کجا رفته

آروم باش، فراموشش کن

یه جای دیگه آب پیدا میکنیم

اون زن هایی که اونجان کی هستن؟

اون ها عروس های سفارشی هستن اون زن هایی که اونجان کی هستن؟

اون ها عروس های سفارشی هستن

،جنگ، تجاوز، یتیمی ...زلزله، بینوایی

این همون دلیلیه که تمام این زن ها را به یک جا می کشاند

به کجا؟ - ...به آمریکا -

که پر از مهاجران مجرد است

...خدای عزیز

نذار دریا از دستمون عصبانی بشه

آمریکا را برایمان زیبا کن

آمریکا را شبیه روسیه کن

ما رو عفو کن و نجاتمون بده، آمین

کسی از شما اهل ساموتراس هست؟

کسی از شما اهل ساموتراس هست؟ - نه. من روسیه ای هستم -

هیچ دختری هست که اهل ساموتراس باشه؟ - من نمیدونم -

کسی هست ساموتراسی باشه؟ -

همه ی ما اهل یوآنینا هستیم -

کسی هست ساموتراسی باشه؟ -

!بیا اینجا -

بیا

پیش

بشین دیگه

اون دیگه چیه؟

این "عود" پدر بزرگمه

اون بهم یاد داد که بنوازمش

شما خیاط هستین؟ - آره درسته -

برگ بو، سیر و عدس

داماد این غذا رو خواسته

میگن سیر آمریکایی بو نمیده

پرودرموس

اون در شیکاگو مغازه ی خیاطی داره

اون لباس های مردونه رو می دوزه منم زنونه هارو

اون یک همسر خواسته، یک زن تا زمانی که غرغرو نباشه

چیکار میتونم بکنم؟

این چهار زن روی من حساب میکنن

و همینطور چهار مرد روی من حساب میکنن

من نیکی هستم و این دخترا هم اهل همون جزیره هستن

اگیلیکی، لمونیا -

کاترینا - مارگاریتا -

انتیگونیا - ماریا -

جزیره ی ساموتراس داره !میره به شیکاگو

منم هارو هستم، از تراس