Lullaby

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Ninna nanna'

Traduzione: cerasa

Andra' in prigione, signore.

Per cosa? Essere andato in bagno? Non riuscivo a tenerla.

Fumare in un gabinetto aereo e' una violazione federale.

Come dovrebbe. E' un'abitudine disgustosa.

L'abbiamo visto in due. E' la sua parola contro la nostra.

Dai...

Beth.

Quant'e' agitata!

Non mi arrestera' davvero, eh?

Si'.

Mi scusi.

Si'?

- Puoi dirmi il suo nome, per favore? - Non la posso aiutare, signore.

Senta, non sono un criminale. E' solo un periodo di merda.

Janice.

E' un piacere conoscerti, Janice.

Lo chiedo solo perche', quando raccontero' questa storia,

dovro' sapere chi e' la stronza e chi quella dagli occhi azzurri.

- Devo tornare al lavoro. - Mi puoi dare una mano, per favore?

Non posso far nulla.

Sono un tossico. Non basta che un giorno ne moriro'?

Se potessi aiutarla, lo farei, ma non posso.

Mio padre sta morendo.

Ora e' in ospedale e sto tornando a casa per stare con lui.

Non c'e' niente che non farei per evitarlo, ma non posso.

E so che questo suona incredibilmente assurdo,

ma tu mi devi credere.

Voglio dire, chi mentirebbe su una cosa del genere?

Se suo padre non sta morendo, andra' all'inferno.

Mio padre sta morendo, e io sono gia' all'inferno.

Sono anni che sta morendo.

E' diventato bravo, ma non significa che voglia guardare.

Non intendo passare la vita in qualche ospedale del cazzo,

quelle luci, quell'odore.

Che ci faccio qui?

Casa, dolce casa.

Cazzo.

Sei amministratore della Andrews Stone.

- Com'e' che non ti sovviene? - Guardi, Wyatt, devo fare

- cio' che e' meglio per la banca. - Signor Coleman,

sappiamo tutti che Frank la pignorera',

quindi sarebbe molto piu' facile se smettesse d'atteggiarsi.

Non c'e' una banca in citta' che mi pignorera'.

Non ho bisogno dei vostri favori.

Andiamocene.

- Mi dispiace, Robert. - Steven, siediti.

Wyatt, per favore.

Tutti ci giochiamo parecchio, signori,

ma penso di avere un'idea per uscirne tutti vincitori.

Wyatt, venderai il portafoglio

- di Steven al suo prezzo. - Ma...

Solo...

Steven, tu taglierai il gruppo Coleman del 20 percento,

perche' nessuno puo' gestire tali attivita' come loro.

- Robert... - Lasciami finire, vuoi?

Frank, Stone Andrews registrera' il documento al 40 percento.

E' sopravvalutato, comunque. Lo sapete.

Noi tre costituiremo una nuova entita', che io dirigero',

e si basera' su queste attivita' e altre per cui tutti contribuiremo,

e li useremo come base per comprare, concentrandoci sul vero valore,

ogni porzione d'immobile in difficolta' di Manhattan.

Ora, presupporrei che Stone Andrews

sia interessato a trattare con una societa' come la nostra,

quindi vi daro' la prima dritta

in posizione leader per il finanziamento del debito.

Signori, ci siamo capiti?

Si'.

Si'.

Assolutamente. Grazie, Robert.

Chiedo scusa per qualsiasi malinteso.

Quindi abbiamo un accordo. Ora, se volete scusarmi,

porto mio figlio a pranzo.

Guardati.

E' la mia cravatta?

Mi scusi.

- Gesu'. - Che diavolo pensa di fare?

Merda. Scusi.

Sa una cosa? Fuori. Fuori!

Guardi, e' spenta, va bene? Guardi...

Carrie, vuoi calmarti? Cerco solo di salire.

No, tu non sali.

Questo bastardo entra nel mio ospedale

come se fosse una zona fumatori o simili. Hai un bel coraggio.

Gesu', mio padre sta morendo, ok? Spero che tu sei felice.

Mi hai molto deluso, Carrie.

Jonathan?

Da quanto sei qui?

Non lo so.

Be', quand'e' stata l'ultima volta che sei stata a casa?

Ho detto che non lo so.

Un giorno, due giorni, una settimana. Ha importanza?

Mamma, stara' bene.

Rilassati.

Non questa volta.

- Questa volta e' diverso. - Cosa intendi?

Forse non sapeva quello che stava dicendo.

Che ha detto?

Ha avuto un attacco.

Era sotto stress.

E...?

Hai fumato?

No.

Dimmi che non sei cosi' stupido.

- Mamma... - Non hai fumato, vero?

Voglio che ti lavi. Non voglio che senta l'odore.

Ehi, papa'.

Ehi. Fumi ancora, eh?

No. E' stato solo il tassista...

A volte mi manca l'odore del fumo.

Robert...

Be', mi manca.

Ma non voglio che tu fumi.

Lo so. Nemmeno io.

Quindi ti porteremo a casa?

Forse si va in spiaggia per il fine settimana?

Non questa volta.

Ho chiuso, amico.

Che intendi con 'chiuso'?

Il mio corpo e' andato,

e non lascero' soffrire piu' tua mamma per questo.

Io non soffro.

Guardami, Robert.

Sono un paio di giorni duri.

- Nient'altro. - E' tutto.

- Sei confuso. - No.

No, io sono confuso. Che succede?

- Tu non ci lasci, Robert. - Non ti lascero' mai. Ma e' ora.

Non dire cosi'.

Ma di che parlate?

Chirurgia due volte al giorno

per una, forse due ore

di coscienza.

- Non ne vale la pena. - Oh, si', dannazione!

Sai, non mi lamento del dolore, ma e' cosi' forte

che a volte non riesco neppure a vedere bene.

E quando sono sotto morfina, sono proprio perso.

Quindi, devi combattere.

Ha combattuto per 12 anni. Non ho ottenuto niente.

Aspettiamo e vediamo come ti senti domani.

Sapevamo tutti che questo giorno sarebbe arrivato.

Quindi ci dai un taglio? La chiudi li' e basta, cazzo?

Domattina mi toglieranno i macchinari.

Ora ho smesso le medicine...

perche' voglio...

voglio guardarvi bene tutti per l'ultima volta.

Non lo puoi fare. Karen non e' nemmeno qui.

Il suo treno e' arrivato mezz'ora fa.

Grande.

- Possiamo farlo tutti insieme. - Insieme?

Mi hai fatto tornare qui per guardarti morire? E' per questo?

- Non riguarda te. - Stronzate!

Non puoi decidere che faccio io! Non sto qui a succhiarti!

E' questo che vuoi fare? Non voglio farne parte.

Se ti vuoi ammazzare, fallo senza di me! Vaffanculo!

Cazzo!

Cazzo!

C'e' qualcuno?

Va tutto bene?

Ho detto: tu lassu', va tutto bene?

- Chiedero' aiuto. - Sto bene. Non mi serve aiuto, ok?

Be', non sembri star bene.

Tutto a posto. Sono un essere umano.

Solo che non ho capelli.

Sicuro di stare bene?

A volte vengo quassu' e urlo anch'io.

Ti senti meglio?

Ti fa sentire meglio? Urlare ti ha aiutato?

Si', mi ha aiutato.

Be', a volte vedo che non mi aiuta affatto.

Penso che mi abbia aiutato.

Per cos'era?

Niente.

Per cosa stavi urlando?

Niente.

Come vuoi. Non devi dirmelo.

Sono solo una stupida ragazzina. Probabilmente non capirei, eh?

Non ho detto questo.

Non hai proprio detto niente.

Parlare non sembra il tuo forte.

Sei malato?

No.

Che ci fai qui? Tua moglie e' malata?

Non sono sposato.

Non prendertela con me. Non e' che non sei abbastanza grande.

Quindi...

Che cosa?

Perche'... sei... qui?

Mio padre.

Quanto tempo gli resta?

24 ore.

L'ha scelto lui.

Be', e' alquanto fico.

Hai da accendere?

Mi prendi in giro, cazzo?

Che c'e'? Mi verra' il cancro?