The Surprise Visit

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Herregud, betyr det det jeg tror? Vi skal bli foreldre. Ja!

-Hva er det, skatt? -Jeg duger ikke som mamma.

-Jeg tar for mye stoff. -Nei, det kommer til å gå bra.

-Du blir en så god mamma. -Tror du det?

Du blir en god pappa. Men vi må slutte å ta dop. Ikke noe mer.

-Babyen kan bli skadet. -Ja da. Ja, ja.

Jeg skal kjøpe alt babyen vil ha.

Et pariserhjul, en ponni!

-Jeg vil ikke at den skal mangle noe. -Hvordan skal vi betale for babyen?

Vi kan ikke engang betale telefonregningen, eller kjøpe mat.

-Jeg skaffer en jobb. -Hvem skal ansette deg?

-Ingen ansetter under covid. -Ikke tenk sånn!

Belle, jeg skal ta meg av deg. Det vet du vel?

-Stoler du på meg? -Vi har ingen penger, Casey.

-Jeg burde kanskje... -Nei, nei, nei!

Jeg kan klare dette. Jeg kommer til å klare det.

Slapp av. Dette er det jeg alltid har ønsket, Belle.

La meg... La meg forsøke å løse dette.

Nei, Casey! Vi kan ikke holde på sånn lenger.

Du skal bli pappa nå. Du må velge den smale sti.

-Ikke mer narkotika. Casey? -Ja.

Du har rett, Belle. Vi må passe oss nå.

Det er det vi skal gjøre nå.

-Skaffer du en jobb? -Ja, jeg lover. Jeg får meg en jobb.

Jeg prater med pappa og ser om han kan gi meg litt penger, kanskje jobb.

Det gjør han nok.

Han trenger hjelp, og kvinnen han jobber for betaler ikke så bra.

-Det er en jobb. -Ja, akkurat.

Det burde gå. Det kommer til å gå, hva?

-Jeg vet ikke. Tror du det går? -Ja, det gjør jeg.

Slapp av. Du kan stole på meg.

Stol på meg. Jeg ville gjøre hva som helst for deg.

-Som du skremte meg! -Er alt ok?

-Nei, jeg er sen. -Skal du dra?

Jeg må prate med mamma. Vi har eiendomspapirer å skrive under.

Hun lurer på om jeg vil ha noe fra pappa. I så fall må jeg hente det.

Jeg fatter ikke at jeg aldri får prate med ham igjen.

-Jeg kan vel bli med deg? -Hva med presentasjonen din?

Jeg kan utsette den. Det viktigste nå er å være med deg.

Jeg håpte at du skulle spørre. Takk!

Ikke takk meg ennå. Du vet hvordan moren din og jeg er sammen.

-Ingen politikk. -Vi er i D.C. Hva mener du?

Vekk ikke en sovende bjørn.

Greit.

Jeg skifter og pakker litt. Sier du at vi kommer?

-Nei, jeg vil overraske henne. -Hvorfor?

-Mor elsker overraskelser. -Nei, det gjør hun ikke.

Hei, mamma.

Jeg kan ikke få deg tilbake, men jeg har tenkt å gjøre deg stolt.

Jeg skal bli pappa.

Jeg skal gi henne det beste mulige liv.

Ting skal bli forandret.

Livet vil bli bedre.

Jeg lover.

Jeg elsker deg, mamma.

Hei, pappa. Hvordan går det?

-Hva har jeg sagt om at du kommer hit? -Jeg ville treffe deg.

Jeg kan ikke låne deg mer penger. Jeg er lei for det.

Bare noen dollar?

Vær så snill?

Vær så snill, pappa? Jeg har ingen andre å gå til.

Kan du i det minste gi meg en jobb?

Fru Dixon vil aldri ansette deg. Med tanke på tilstanden din...

-Jeg vil nok ikke engang spørre henne. -Hva snakker du om?

-Du trenger hjelp, min sønn. -Jeg trenger bare penger og en jobb.

Litt penger og en jobb... Penger og jobb, pappa. Vær så snill?

Kan du ikke hjelpe meg? Vær så snill?

-Jeg kan ikke. Jeg gjør det ikke. -Vær så snill? Jeg er desperat!

-Jeg sa sist at det var siste gangen. -Hva skal jeg gjøre?

-Bli rusfri! -Jeg vet ikke hva du snakker om.

Ikke mitt problem!

Jeg er sulten. Belle og jeg har ikke penger til mat.

-Hvordan er det med Annabelle? -Hun er gravid.

-Du skal bli bestefar. -Himmel...

Derfor trenger jeg penger.

Jeg vil bli en god pappa. Jeg skal bli det.

Jeg vil bli bedre. Jeg vil ikke at barnet mitt skal se meg sånn.

Og se på meg som du gjør.

Bli rusfri, så skal jeg spørre fru Dixon om jobb.

Men til da vil svaret være nei.

Samme det. Du er bare gartner.

Takk og lov at moren din ikke lever og får se deg sånn.

Hvorfor var du nødt til å si det?

-Ro deg ned. -Hva er galt med deg?

-Hvorfor sier du det? -Unnskyld!

Jeg var med henne da hun døde. Jeg tok meg av henne, hvor var du?

Det var jeg som tok meg av henne. Hvor var du? Du så ned i flaska.

-Hva sier du? -Hvorfor sparke den som ligger?

-Jeg er sønnen din. -Nei, du er bare pinlig.

Jeg må jobbe nå. Vær så snill, skaff hjelp. Jeg er lei for det, gutt.

Hugh? Jeg skal dra til lufthavnen nå.

Jeg kommer.

Hun bruker ikke stokken.

-Hun falt i sitt eget hus. -Er hun ok?

Ja, men jeg må bo hos henne noen dager.

Det føles som om jeg ikke har møtt noen siden covid, så jeg ser fram til det.

-Forresten, var det Casey? -Ja, ma'am.

-Jeg har bedt ham om ikke å komme. -Ikke be om unnskyldning.

-Hvordan går det med ham? -Da moren hans døde, gikk det over styr.

Hun betydde alt for ham. Og da hun ikke lenger var der...

Han ble sprø, og jeg visste ikke hvordan jeg skulle hjelpe.

Han er så lik moren. Det er slitsomt å se ham når han...

Uansett, det er best at du drar nå.

Fru Dixon, jeg må spørre om noe.

Kan du tenke deg å ansette gutten min? Gi ham en jobb?

Unnskyld, jeg vil ikke stille dere mot veggen.

Litt hardt arbeid er kanskje akkurat det gutten din trenger.

Jeg ansetter ham gjerne. På prøve, selvsagt.

Vil du gjøre det? Tusen takk!

Jeg kan ikke love for mye, men innerst inne er han er flott gutt.

Jeg vet det, jeg stoler på din dømmekraft, Hugh.

Ordne det med Casey, men siden er det opp til ham selv.

Ja, ma'am. Tusen takk.

-Da ses vi på mandag. -Jeg er tilbake på mandag.

-Takk. Kjør forsiktig. -Det skal jeg gjøre.

Belle?

-Belle, jeg har en ide! -Har du fått jobb?

Nei.

Sa han at han skulle ordne jobb? Vent litt, du har kjøpt stoff.

-Du sa at du skulle slutte. -Jeg lover at jeg skal det.

-Men jeg har en ide. -Hva er det?

Hva?

-Vi raner den gamle damen. -Hva? Hva snakker du om?

Den gamle damen pappa jobber for. Hun er styrtrik. Hva tror du?

-Jeg tror at du er gal. -Nei. Vi kommer til å bli rike.

Hun har så mange smykker at hun ikke merker noe. Et halskjede, en ring.

-Barnet vårt vil aldri mangle noe. -Er det sant?

Hun kan vokse opp som en prinsesse og eie hele verden.

-Hun vil ikke måtte lide som oss. -Hvordan vet du det?

Hele byen vet hvem fru Dixon er. Har du aldri hørt om henne?

Hun går alltid omkring fint kledd, masse juveler.

-Er hun rik som Dolly Parton? -Ja, akkurat som Dolly Parton.

-Hva syns du? -Jeg vet ikke. Vi er ikke tyver.

Hør på meg. Dette er vår sjanse til å ta oss herfra. Ok?

Folk som vi får ikke den sjansen. Men nå har vi sjansen.

-Vi må ta den. -Tror du virkelig at vi kan lykkes?

100 prosent! Hun er bortreist noen dager.

-Hva med faren din, da? -Han er ikke der midt på natten.

Kom an, det blir så enkelt. Hva tror du? Stoler du på meg?

-Jeg syns at du er sprø. -Ja, men stoler du på meg? Gjør du det?

-Jeg trenger at du stoler på meg. -Jeg stoler på deg.

Jeg gjør hva som helst for deg, skatt. Hva som helst.

Overraskelse!

Mamma? Det er meg!

Er du her, mamma?

Jeg lurer på hvor hun er?

Mamma, er du her ute? - Hvor er hun?

-Lurer på hvor hun er. -Kanskje er ute på ærender.

-Hei, Juliette! -Hugh!

Unnskyld om jeg skremte deg. Jeg visste ikke at dere kom.

Vi ville overraske mamma. Vet du hvor hun er?

Din tante Kathy falt og slo seg, og mammaen din skal bo hos henne

til søskenbarnet ditt kan komme.

-Er hun ok? -Jeg tror det.

Jeg skal la dere være i fred. Jeg ser bare til noen ting.

Hugh! Takk for at du tar deg så godt av mamma.

Trenger dere noe, er jeg borte ved mølla noen timer.

-Ok. Godt å se deg. -I like måte.

-Da var det visst bare du og jeg. -Vi har hele stedet for oss selv.

-Nå åpner vi en flaske vin. -Ja!

Vi venter noen timer. Ingen er våken klokken fire om morgenen.

-Ja, det er virkelig smart. -Det lover jeg, Belle.

I morgen har vi et helt nytt liv. Vannet er alltid varmt.

Vi skal lære ungen å svømme. Det blir bare margaritaer og solnedganger.

-Det høres himmelsk ut. -Ikke sant?

Så herlig det ville være å våkne opp ved stranden og høre bølgene...

Ja. Tenk, neste uke sitter vi på stranden.

-Jeg er der alt. -Gud, som jeg elsker deg!

-Jeg hadde elsket å vokse opp her. -Det var magisk.

Vi pleide å svømme i dammen, og leke gjemsel i skogen.

Hvordan fant dere hverandre? Det er enormt.

Lekene pleide å holde på lenge, men jeg vant som oftest.

-Lille prinsesse? I skogen? -Hallo der!

Pappa lærte til og med prinsessen å jakte og fiske i den skogen.

Jeg elsket ham så høyt.

Skål for pappaen din.

Er du klar for dette?

-Sikkert at ingen er hjemme? -Ja. Det kommer til å gå bra.

Om ikke noe uventet skjer. Inn og ut igjen, lett som bare det.

Vi tar noen smykker og stikker. Høres det bra ut?

Lett som bare det. Jeg er bare så redd.

Du, det trenger du ikke være.

Tenk: "Mexico, her kommer vi! Mexico, her kommer vi!"

-Mexico, her kommer vi! -Bare tenk sånn.

-Er du klar? Kom an. -Ok.

-Jeg har aldri gjort noe sånt. -Ta det rolig.

-Oi, det er enormt! -Jeg tror at det er deres landsted.

Hva om de har en sånn alarm? Fine hus pleier å ha det.

De har ingen alarm.

-Hvorfor ikke? -De har aldri trengt noen.

Alle i byen vet at man pleide å arrangere revejakter herfra.

Stedet er som en våpenfabrikk. Alle er for redde for å bli skutt.

-Skyter de i hjel alle revebabyene? -Jeg vet det, er ikke det sykt?

Men bare slapp av, det er ingen hjemme. Kom an.

Hun har latt stå lyset på. Kanskje hun er hjemme!

Rike lar alltid lyset stå på. Jeg vet at hun ikke er hjemme.

-Jeg tøyser bare. -Det er ikke morsomt, Casey!

Hva var det?

-Våkn opp, jeg hørte noe. -Hva?