Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 12

Vou pegar um prato. Torrada ou waffle?

Quer salsicha?

Devia ter vindo antes para nadar.

Vim de táxi.

Certo. A Ji-a está em casa?

Ela foi esquiar.

-Com a Sra. Kim? -Com a Hyeon-jin.

Minha sogra estava ocupada hoje.

É perigoso ela ir sozinha. Ela pode se machucar.

A mãe da Hyeon-jin é professora e sabe cuidar de crianças.

A tia da Hyeon-jin também vai.

Vamos lá após o brunch. Fazer uma surpresa pra ela.

Não tenho pacientes hoje.

O que acha?

Vamos ao cartório.

Quem quer esse divórcio?

Acha que vai ser feliz divorciada?

Vou ser feliz vivendo assim?

Depende de mim. Prometo fazer de tudo.

Você fez de tudo por aquela mulher.

Por isso ela disse que vocês estão apaixonados.

Você sempre faz de tudo por todos.

Me dê três anos.

Se até lá você ainda quiser, nos divorciamos.

-Já me decidi. -Estamos juntos há 13 anos.

Nunca fiz nada de errado. Este foi o único incidente.

Vai saber!

Não posso te culpar por não acreditar, mas é a verdade.

Juro por Deus.

Já sentiu aversão a alguém?

Nunca teve apego pela sua mãe biológica, certo?

Imagine como se sentiria se eu tivesse um caso.

Prometo me redimir.

Pode me odiar, mas pense na Ji-a.

Já pensei, várias vezes.

Pode por favor esquecer essa história

e fazer o que estou dizendo? Eu imploro.

Vou esquecer, longe de você.

Na verdade, vou suportar até passar.

Se não vai ficar feliz nem casada,

nem divorciada,

continue casada.

Pelo menos a Ji-a não sofrerá.

Não posso ignorar o que aconteceu.

Mal consigo sorrir.

Consegue fingir felicidade por nós dois?

Estou disposto a tudo.

Não quero mais ver seu rosto nem ouvir sua voz,

porque foi tudo mentira.

Eu dirijo.

Vá para o cartório.

CARTÓRIO

Vire à esquerda no próximo cruzamento.

Se você tivesse ficado com outro homem, eu deixaria passar,

contanto que não o amasse de verdade.

Me casei com um santo…

Um santo que traiu a esposa

com uma mulher 16 anos mais nova.

Os homens não entendem as mulheres,

e vice-versa. Temos mentalidades diferentes.

Mulheres também traem.

É bem comum, mas é uma questão de caráter.

Você só parece perfeito por fora.

Não é esse o caminho.

MODO AVIÃO

Me perdoe.

Fiz algo terrível.

Vai machucar os joelhos.

Por favor, cuide bem dela.

Certo. Agradeço desde já.

Você só está me cansando.

Se eu fosse seu filho, você me perdoaria.

Você é minha esposa e minha amiga.

Não só uma amiga, é o meu amor.

Às vezes também dependo de você como um filho.

-Só quando precisa. -Não posso viver sem você.

Suma daqui.

Já viu um morto ressuscitar?

Se minha mãe voltar do túmulo,

eu esqueço o que aconteceu.

Então se levante.

Se levante. Até ver você ajoelhado me dá nojo.

Não precisamos perder tempo nem nos esgotar emocionalmente.

Não vou mudar de ideia nem que implore perdão por dez anos.

Nem eu.

-Como ousa? -Sei que errei com você.

Você mudou e por isso procurou outra mulher.

Mas nunca dei meu coração a ela.

Se eu não te amasse mais, pediria o divórcio.

-Obrigada… -E se eu fosse seu filho?

Se o seu filho tivesse um caso, você só daria um sermão.

Se fosse meu filho, eu não o renegaria por trair a esposa.

Mas você não é meu filho.

Sou sua esposa, não sua mãe.

Humanos são irracionais.

Um robô só sente o que é programado para sentir

e não se deixaria seduzir nem por um anjo.

Mas humanos são organismos vivos.

Nossas emoções oscilam.

-Foi um equívoco. -Você não me engana.

Sei quando está sendo sincero e quando não está.

Acha que não estou sendo?

Parece que estou mentindo?

Sei que está convicto.

Foi sincero comigo,

mas também com a tal da A Mi.

Não sei se a ama, mas percebi que gosta muito dela.

Acho que não a ama, já que nunca me amou também.

-Não? -Se amasse, não teria me traído.

Um dia você vai entender.

Os filhos amam os pais mesmo depois de se apaixonarem.

Existem diferentes tipos de amor.

Então admite que foi amor o que sentiu por ela,

mesmo que não fosse profundo.

Quando envelhecermos, essa história vai parecer trivial.

Não é tão terrível.

Já ouviu falar em "crime passional"?

O amor pode levar a crimes hediondos.

-Recuso o divórcio. -A decisão não é sua.

É minha, seu cafajeste…

Não interessa se foi de propósito, precisamos consertar,

não terminar o casamento.

Pelo bem da Ji-a.

Como pais, é nossa responsabilidade.

Isso inclui ter um caso?

Sou pai, mas também sou homem.

Não tem como um homem seguir tantas regras.

O mundo nem sempre é belo.

Cachoeiras, rios e florestas.

Tem muita coisa bonita,

mas também temos desertos inabitáveis.

Até Confúcio, aos 70 anos,

descobriu que não tinha problema seguir o coração.

Tenho pouco mais de 40 anos.

Sou um homem em formação.

Somos jovens demais.

Você é jovem demais para me perdoar, e eu cedi à curiosidade.

Vamos esperar um pouco.

São só documentos. Não é preciso ter pressa.

Se é irrelevante, vamos entrar com o pedido.

Não foi o que eu disse.

Podemos formalizar a qualquer momento,

então vamos esperar um pouco.

Não quero passar mais nem um dia como sua esposa.

A vida é fazer o que não queremos e suportar o sofrimento.

Você diz isso à Ji-a.

Pensando na nossa vida juntos,

isso pode ser uma oportunidade, não um erro.

Quem chega aos 80 e 90 anos sem cometer nenhum erro

é realmente admirável.

Eu cometi um erro e estou arrependido.

Mas deixei o orgulho de lado e pedi perdão.

Posso ir ainda mais longe pra te convencer.

Para mim, só existe você.

Só amo você de verdade.

E isso nunca vai mudar, até que eu morra.

Se quiser, assino um termo de compromisso com sangue.

Se você quiser, chamo a A Mi aqui…

Seria desumano da nossa parte,

mas posso jurar meu amor.

Você é a única mulher que amo.

Lembra-se do cachorro que tivemos quando nos casamos?

Ele quebrou um vaso caro enquanto brincava.

Você viu que fiquei chateada

e consertou o vaso com cola.

Parecia inteiro,

mas vazava,

e as rachaduras eram visíveis.

Continuar morando sob o mesmo teto

não significa nada.

Seria um desrespeito ao matrimônio

-viver sem amor ou respeito. -Dane-se o desrespeito.

De agora em diante, viverei só para você e para a Ji-a.

Não me importo com o que aconteça comigo.

Na frente da emissora,

perguntei a uma atriz sobre o casaco dela.

Ela tinha ganhado do namorado.

Sem nem piscar,

você disse que era o namorado.

No fim das contas, era verdade.

Sempre tive inveja de quem tem irmãs mais novas.

Era o que eu queria.

Se não tinha nada a esconder, por que mentiu?

-Podia tê-la apresentado a mim. -Para evitar equívocos.

Você a escondeu de mim porque gostava dela!

O seu amigo de escola, o tal Cheol-ho.

Ele existe?

Ele emigrou.

Mantivemos contato por alguns anos, mas nos afastamos.

Los Angeles é quente demais para aquele casaco,

então ele o deu para uma parente coreana?

Como posso ignorar todas essas mentiras?

Para ser sincera, nem sei mais quem você é.

Não é quem eu conheci.

O que se passa na cabeça das pessoas é insondável.

É verdade.

Vai parecer desculpa, mas eu só não queria te chatear.

A dúvida só te deixaria infeliz.