Free Guy

Tohle je Free City.

Vidíte toho chlapíka? Má sluneční brýle.

A lidé ve slunečních brýlích jsou hrdinové.

VÍTEJTE VE FREE CITY

Všechno mají na háku a v tomhle městě hrají první ligu.

Jseš fakt sexy.

Jo, já vím.

Vidíte? To ani není jeho auto.

Ani jeho manželka.

Lidé ve slunečních brýlích si mohou dělat, co se jim zlíbí.

Plní si různé mise.

Mají super sestřihy, super šaty.

A zákony pro ně nejsou zákony. Spíš něco jako doporučení.

Třeba to auto ten chlapík určitě nevrátí.

Ani tu slečnu.

Už chápete? Je to hrdina.

Já jsem Chlápek. A žiju v ráji.

Ránko, Zlatuš.

Ve Free City žiji celý svůj život.

Mám nejlepšího přítele, akvarijní rybku

a pracuji v bance.

Co víc si přát?

V neděli bude slunečno s nějakou tou občasnou honičkou.

Vyrazte si na pláž, ale ne na Pláž přestřelek,

která bude zaminovaná a kropená kulomety

z unesené válečné lodi...

A každé ráno

začínám svůj den tou nejchutnější kávou na celém širém světě.

Střední kafe, smetana, dva cukry.

To je ono.

Je nečekaně horké.

Bože, to je chuť.

Je to jako přijít o panictví, ale přes ústa.

Díky, že jste mi ho připravila s takovou láskou.

Rádo se stalo.

Strážníku Johnny!

Dobrý den, Chlápku.

Nepřeji dobrý den! Ale super den!

Já se picnu.

Tak on ty libové kecky ještě nikdo nekoupil? Dnes je den D.

- Jako každej den. - Vrátím se pro ně.

Váš zůstatek je:

Skoro.

Lepší kafe jsem jakživ nepil.

Chci o něm složit píseň.

A já chci na tu píseň tančit.

Miluju svůj život.

Nevybočovat z lajny je boží.

Proto je taky komfortní zóna tak komfortní.

Joe!

Pondělky, co, Joe?

- Moje řeč, Chlápku. - Jo.

Ve Free City mám vše, co si mohu přát.

Nepřeji dobrý den!

DNESKA

Ale super den.

Díky.

Nashle.

Až na jedno.

Jsou šťastní.

Tím se netrap. Někoho si najdeš.

To nic, Kámo.

Mám pocit, že hledám už věčnost.

Možná to tak má být.

Všichni okamžitě na zem!

- Vím, jakou ženu chci. - Budu hádat.

- Babu se smyslem pro humor. - Nevšedním.

- A slabostí pro romantickej popík. - Přesně.

Usadila se mi v mozku a nechce pryč.

A víš ty co? Já to ani nechci.

Něco ti povím. Ona se neodstěhuje.

Víš proč? Protože neexistuje.

- Je to jen představa. - Jsi krutý.

- Teď se chováš ošklivě. - Jsem realista.

Nehrajme si na hrdiny. A brzy bude po všem.

Dnešek platí? Pivko po práci?

Samozřejmě že jdem na pivko.

To budu šťastnej.

Já též.

Co pro mě máš?

Důkaz o tajnym levelu. To sháníš, ne?

Máš video nebo screenshot?

Ne. Ale vím, kdo ho má.

Víš, co dělám těm, co mě okrádaj o čas?

Teda. Někdo si rád hraje.

Jsi fakt taková, nebo je to ňákej filtr?

Mohli bychom se sčuchnout v reálu.

Lituju, ale touhou vidět tvůj mamahotel fakt nehořím.

Vtipná, co?

Mám mapu, co ukazuje jistou skrýš.

Nevím, jak se dostat dovnitř, ale kdybys to dala, tak hledej klip 56.

Ale mám otázku.

Co je na tom videu tak zvláštního?

Jen to, že střílím lidi, co se na něj vyptávaj.

Chápu. Moc vtipný.

Jseš fakt vostrá, holka.

Ale vážně, jde o kořist, nebo o rajc ze hry?

To je vyptávání.

Viděls ty tenisky, co měl ten lupič?

Ten ve 14:30?

Ne, ten v 16:00.

Kotníkovky, zvýšené, pěnové podrážky.

Ani jsem necítil, když mi dupl na tvář.

- Teda. - Páni.

Život ve velkoměstě. Nic lepšího není.

Naval prachy!

Asi bude pršet.

Neviděl jste někdo mé kočky?

Víš, co se o tobě říká, Chlápku?

"Chlápkovi šlápneš do úsměvu, a jemu to je fuk."

Jako by ti to dělalo dobře.

Nepřeji dobrý den. Ale super den.

Tu píseň miluji.

To je novinka.

Hej!

To je ona.

Kdo jako?

Moje vysněná, Kámo.

Ona existuje.

Musím s ní promluvit.

Počkej. Má sluneční brejle.

No a?

Jak jako "No a"?

Lidi s brejlema se s náma nebaví.

To dobře víš!

Musím to zkusit.

Chlápku!

Co to pivko po práci?

Promiňte!

Haló!

Haló!

UKLÁDÁM

Již brzy! Free City 2!

Větší! Zlejší! Drsnější!

Free City 2: Masakr.

Objednejte, a získáte krutobalíček.

Dopila jste?

Pardon. Už zavíráte?

Jo.

Jinak by nebyly židle na stolech, dámo, co srká kafe čtyři hodiny.

Ujíždíte na tý hře, co? Můj dvanáctiletej synovec taky.

Všichni jsou jí posedlí.

Hrou Free City? Ne.

Soudím se s jejím distributorem.

Důkazy jsou uvnitř té hry,

protože její kód...

Škoda že už zavíráme a nemůžu si to poslechnout.

Ránko, Zlatuš.

Střední kafe, smetana, dva cukry.

Střední kafe, smetana, dva cukry.

Já bych si dal dneska možná radši kapučíno.

"Kapučíno!" Jak to slovo plyne.

Je jako vodopád z písmen.

Co prosím?

Že bych rád zkusil kapučíno.

Prosím.

Střední kafe, smetana, dva cukry.

To si dáváte. Jako všichni.

Každý den. Vždycky.

- Víte... - Tady někdo přijde k úrazu.

Strážníku Johnny.

Jen jsem chtěl zkusit něco jiného, víte?

Cokoli. Ne? Jo?

Dobrý den.

Jen si z vás utahuju.

Kafe, smetanu, dva cukry, prosím.

To byl fór.

Zkouším vaši pozornost. Vtipkuji.

Jen žertoval.

Myslíte, že bych si nechal ujít vaše baristické umění?

Ani za nic.

Je horké.

Jako jako by mi Ježíš umyl jazyk...

ale ještě těsně předtím řekl mému otci:

"Je dost dobrý."

Mockrát děkuji. Strážníku Johnny!

Dobrý den, Chlápku.

Kapučíno.

Nepřeji dobrý den.

Ale super den. Asi.

Pěkný den přeji.

Všichni okamžitě na zem!

Nehrajme si na hrdiny. A brzy bude po všem.

To je ona!

To už tu bylo.

Včera jsi s ní chtěl mluvit a neklaplo to.

Neklapne to nikdy.

Má sluneční brejle.

S brejlounama se nezaplejtáme.

Co kdybych si sehnal ty brýle taky?

Co to plácáš? To nejde.

Proboha. Co to dělám?

Ahoj.

Cos to řek?

Ahoj.

Potřebuji vaše brýle.

Půjčím si

na chvilku vaše brýle.

Co to tady vymejšlíš?

Hoď zpátečku a nepruď.