Insatiable

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Bạn trai tôi đang hôn một cô gái khác.

Anh ấy là người tử tế nhất đời,

nên vấn đề chắc chắn nằm ở tôi.

Chết rồi.

Patty, chờ đã! Đừng.

Patty, anh rất, rất xin lỗi em.

Anh chỉ cố chứng tỏ mình đã hôn giỏi hơn. Là vì em mà.

Anh nghĩ em sẽ tin?

Ừ, chứ em nghĩ sao anh làm vậy?

Có lẽ vì cậu ấy trông thật xinh đẹp trong cái bộ em không vừa.

Patty, em điên rồi.

Vậy sao? Vì anh vừa mới khen

cậu ấy mặc đẹp rồi bỏ rơi em à.

Đâu phải vậy!

Vậy cho em biết là gì đi.

À ừm…

Có lẽ vì Magnolia không coi mình là cái rốn vũ trụ.

Cái gì cơ?

Bố mẹ anh thì sắp ly dị.

Anh thì không vào được đại học. Em đã từng hỏi anh chưa?

- Tất nhiên, em… - Một lần cũng không!

Ít nhất, Magnolia còn lắng nghe anh.

Em có lắng nghe mà.

Đương nhiên là tôi nghe.

Chỉ là Brick không thể nói thật.

Tôi biết thừa lý do anh ấy thích Magnolia hơn tôi.

Thứ duy nhất cậu ta có mà tôi không.

Cậu ta gầy hơn tôi.

Sao cũng được, Brick ạ. Chúng ta chấm dứt rồi.

Patty…

Không thể tin là mẹ tôi lại tự sát.

Xuất viện xong là bà bỏ lại bố con tôi.

Tôi cũng đã suýt làm điều tương tự…

Tôi đã cố tự sát hai lần,

bỏ lại đứa con trai.

Không tin nổi tôi ích kỷ vậy.

Chào con.

Bố đến vì nghe con và Patty đã chia tay?

Gì cơ?

Không. Bố… bố không biết gì cả.

- À há. - Bố chưa nghe tin, nhưng bố sẽ ở đây

nếu con muốn nói về chuyện đó.

Được thôi.

Con hôn Magnolia và Patty đá con.

Ôi. Patty sao rồi?

Thật sao bố?

Tưởng bố bảo bố ở đây vì con.

Đúng vậy mà.

Bố lo cho Patty hơn.

Không, bố… bố đâu lo cho Patty hơn…

Con biết là con không nên kể mà. Kiểu gì bố chả về phe cô ấy.

Brick à, bố luôn về phe con.

Vâng. Rồi. Nói chuyện vui thật.

Tôi ở phe Brick mà.

Tôi chỉ không biết làm sao để thể hiện điều đó.

Sau tất cả chuyện đã xảy ra,

tôi tự hỏi liệu bố tôi có thấy như vậy về tôi không.

Cảm ơn bố đã đến.

Suýt nữa bố đã không đến.

Lời xin lỗi của con trên TV.

Lạy Chúa, uỷ mị quá con ạ.

Bố, con đã định nói với bố một câu tử tế

mà bố đang làm khó con đấy.

Cứ khóc lóc cái câu "Tôi xin lỗi!"

Thật đáng xấu hổ.

Bạn bố ở câu lạc bộ còn hỏi bố con có phải người Canada không.

Bố, dừng lại đi.

Con muốn cảm ơn bố.

Cảm ơn bố á?

Vì đã bảo vệ con,

không cho con biết về mẹ.

Bao nhiêu năm qua,

con đã tưởng là bố ghét con, nhưng…

giờ nghĩ lại, có lẽ, bố đã luôn ở phe con.

Chỉ là…

bố không biết cách thể hiện.

Một thời khó khăn.

Không sao đâu.

Có khi, bố con mình có thể dành thời gian bên nhau,

lúc nào đó.

Ừ. Nghỉ hưu chán kinh khủng.

Có bao nhiêu tập Thẩm phán Judy để xem đâu?

Mấy câu lạc bộ khoả thân ở Atlanta đang miễn phí bữa sáng đó.

Bố con mình có thể đến ăn waffle và ngắm ngực to các thứ.

Con vẫn thích ngực chứ

Vâ… vâng ạ…

Cơ mà… hoặc bố có thể…

đến xem thi hoa hậu.

Ờ, không có chuyện đó đâu.

Vâng. Nói chuyện thật vui.

Ừ.

Bố vẫn có một điều hối tiếc.

Vâng, chỉ một ạ.

Lẽ ra, bố không nên bỏ mẹ con lại một mình.

Bố biết tâm trạng mẹ đang rất mong manh. Nhưng bố…

bố có một vụ án lớn và…

bố đã nghĩ, chỉ vài tiếng thôi chắc sẽ không sao…

Nhưng khi bố quay về, mẹ đã mất…

Con thì đang khóc ré.

Con đã cố đánh thức mẹ suốt nửa tiếng…

Cả hai ta đều không cứu được mẹ.

Bố còn một điều hối tiếc.

Chương trình Ice Capades.

Con đã nài nỉ bố đến tận khi bố hết chịu nổi phải đưa con đi.

- Cuối cùng, tôi cũng gắn kết với bố… - Còn cái hồi…

…nhưng giờ, tôi chỉ nghĩ được đến Patty.

Nó cũng đang rất mong manh, giống mẹ tôi.

Nó vừa chia tay với Brick.

Ở lần chia tay trước,

- nó đã đưa ra một quyết định không tốt. - Bố à…

Con phải đi rồi.

Ừ…

Ơ… Vâng.

Cẩn thận đấy. Nào!

Tốt lắm.

Tôi sẽ không để Brick và Magnolia lấn lướt tôi đâu.

Vì thế, tôi quyết định làm chủ đời mình.

Tôi sẽ giảm nhiều cân sau chia tay, thắng vòng thi cấp Bang

và để cho Brick Armstrong phải cảm thấy ganh tị.

Con không muốn ăn gì sao?

Mẹ nghĩ tập xong thì con sẽ đói.

Con không ăn cái này. Con đang ăn chế độ Paleo.

Mẹ có thể làm bánh kếp.

Con không được đồ chế biến.

Sao cũng được. Con sẽ tự làm lòng trắng trứng.

Thế… vụ ăn uống sao rồi?

- Con vẫn đến OA à? - Sao ạ?

Vì mẹ hiểu mà.

Mẹ biết vấn đề ăn uống và bia rượu chả giống nhau lắm, nhưng…

nếu con muốn nói, mẹ ở đây.

Bao lâu chứ?

Con yêu à.

Nghe này.

Mẹ biết là mẹ đã mắc nhiều sai lầm.

Điều đó có lẽ càng làm tăng thêm ham muốn ăn của con.

Nhưng mẹ sẽ không làm con buồn nữa, không bao giờ.

Cảm ơn mẹ đã nói vậy.

Con của mẹ…

Thôi, mẹ phải đi làm rồi.

Dixie đã yêu cầu họp nhân viên khẩn cấp.

Mọi nhân viên.

Gọi mẹ nếu con cần gì nhé.

Được rồi.

Chỉ lòng trắng trứng thì chưa đủ.

Hay thêm chút sữa chua.

Chỉ một chút thôi. Cho giòn giòn.

Tôi chỉ định ăn vài miếng thôi,

nhưng tôi đã quá căng thẳng về việc giảm cân, nên càng muốn ăn.

Lẽ ra tôi nên đến gặp mặt ở OA.

Thôi kệ đi. Tôi dành một tiếng tới đây để tập gym còn hơn,

đốt hết chỗ calo này.

Chào cháu, chú nghe Brick kể về vụ chia tay rồi.

Chú đến xem cháu sao.

Tôi đang rất hỗn loạn.

Cảm ơn chú. Cháu ổn.

Chắc chứ? Muốn nói về chuyện đó không?

Tôi đâu có thời gian nói chuyện.

Không ạ, cháu chuẩn bị đi tập gym.

Pattt, chú đang sợ là cháu sẽ bị kích động.

Không đâu. Cháu ổn mà. Cháu có động lực rồi.

Cháu sẽ thắng cấp Bang. Cháu đang lo cho bản thân đó.

Chính chú bảo Brick làm cháu xao nhãng mà.

- Chú biết, nhưng… - Mọi thứ hoá ra tốt ấy.

Chú chỉ muốn cháu biết chú ở đây vì cháu. Nếu cháu cần.

Cháu cần chú giúp cháu tìm một tài năng để đi thi.

Tốt! Cái đó chú làm được. Bắt đầu luôn.

Còn tập gym…

Gym để sau cũng được. Việc đó đâu khẩn cấp.

Càng sớm tìm được tài năng, tôi càng sớm được đi tập gym.

Cả ngày nay, chúng tôi đã cố tìm một tài năng.

Chúng tôi bấu víu lấy mọi hy vọng.

Patty, cái gì kia?

Thanh kiếm ạ. Hoặc là đũa phép.

Tháp Eiffel? Tháp nghiêng Pisa?

- Không được rồi. - Cháu không biết làm gì khác.

Ta đã thử hát, chơi chuông tay, đánh trống bongo.

Sao cháu thắng chứ?

Ta sắp hết thời gian rồi.

Thôi, thôi. Cứ tạm nghỉ đi đã.

Ta sẽ ăn gì đó. Wiener Taco đi. Chú bao.

Tôi không thể ăn wiener taco mà vẫn gầy được.

Motojt tiếng nữa, cháu sẽ gặp chú. Cháu đi tập gym đã.

Patty hành xử rất kì lạ.

Không đời nào tôi lại để cô bé rời khỏi tầm mắt.

Patty, trò này hay quá.

Ta nên tập luyện cùng nhau.

HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ HÌNH

Xin chào. Tôi là Jonathan.

Anh định mồi chài tôi hoặc bán gói tập luyện cho tôi chứ gì?

Gì thì cũng không được đâu.

Đầu tiên, cô phát hiện gay hơi tệ.

Và tôi không định bán gì cho cô. Tôi chỉ muốn chào.

Chào anh.

Lần thứ hai cô đến tập hôm nay rồi. Ấn tượng đó.

Vâng, mùa thi hoa hậu mà. Tôi phải đốt calo.

Tôi biết. Sáng ba tiếng đạp xe, giờ lại chạy ư?

Cô không mệt à?

Không. Tôi có nhiều năng lượng lắm.

Cẩn thận đấy. Tập nhiều quá không tốt đâu.