The 4400

(Selama 60 tahun terakhir 4.400 orang telah diculik)

(Tanpa memiliki ingatan mereka telah pergi ke mana)

(Usia mereka tak bertambah satu hari pun)

(Semuanya mencoba untuk berhubungan kembali...)

Kita bukan ancaman. Kita penyelamat.

Dunia harus menghadapi kita.

Sebelumnya dalam The 4400.

Kau sangat baik hati.

Aku harap bisa mengajakmu pergi saat aku pergi, tapi aku tak bisa.

Jadi, kemarin beberapa pasien terdorong untuk mengerjakan alat ini.

Hari ini, seluruh rumah sakit.

Jika kita keluarkan Tess dari sini, menurutmu dorongan itu akan memudar?

Aku menyuntikkan diriku dengan versi modifikasi dari serum promicin.

Aku akan mengajarkan tubuhku cara memproduksi promicin.

Lalu aku akan menjadi orang pertama...

...yang tak diculik dengan kemampuan 4400.

Cukup berlarinya, dr. Burkhoff. Kini kau perlu ikut dengan kami.

Tidak. Mundur. Aku tak ingin menyakiti siapa pun.

Itu sangat meyakinkan.

Kami akan mengingat itu.

Tidak!

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Tuan TyIer.

Silakan masuk. Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Aku ingin bertanya padamu tentang pekerjaanmu dengan murid di sini.

Tentu. Aku mengajar tiga kelas.

- Sejarah, seni, dan... - Maksudku bukan pengajaranmu.

Maksudku tentang penyuluhan yang kau lakukan.

Aku tahu kau menggunakan kemampuanmu dengan anak-anak.

Itu benar.

Kemampuanku adalah membantu mereka fokus pada kemampuan mereka.

Kurang lebih itu yang aku lakukan sejak aku kembali.

Jika seorang murid punya bakat, seperti semua anak-anak di sini,...

...aku membantu mereka untuk menggunakannya.

Mendapatkan kendali untuk itu. Membangun kepercayaan diri mereka.

Apakah itu berfungsi dengan orang dewasa?

Dulu tidak, tapi aku belum mencoba sejak tak disuntikan inhibitor.

Mengapa?

Aku mengembangkan sebuah kemampuan beberapa bulan lalu.

TeIekinesis.

Kata yang besar. Aku bahkan tak bisa mengatakannya begitu saja.

- Itu luar biasa. - Aku berpura-pura itu tak ada.

Maksudku, aku tahu sedikit tentang itu.

Sejah ini, itu hanya berfungsi dengan benda mati.

Hal-hal kecil.

Lalu saat aku marah atau bersemangat, aku bisa lakukan lebih banyak.

Kau ingin mengendalikannya saat kau tenang?

Ya. Aku kira, itu alasan aku di sini.

Berapa kali aku harus mengatakan ini kepada kalian?

Aku tak menyuntikkan promicin ke siapa pun selain diriku.

Kau yakin dengan hal itu?

Kau ilmuwan kelas dunia.

Aku sulit memercayai kau tak membuat rencana cadangan...

...dalam eksperimenmu.

Ini bukan penelitian tentang tidur.

Maksudku, lihat aku.

Menurutmu, aku akan mudah menemukan sukarelawan?

Tidak, menurutku tidak.

Tampaknya kau kesakitan.

Ya.

- Sebenarnya, aku merasa kesakitan. - Kini kau bisa tenang.

Eksperimen itu telah usai.

Ini hanya akan sakit untuk sesaat.

Masukan dia ke kantung.

Kita akan bawa dia kembali untuk otopsi.

Lekas bawa dr. Burkhoff ke atas. Kita janji akan ada hasil besok pagi.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Ibu?

Ibu? Kau baik-baik saja?

Tentunya, Sayang. Aku baik-baik saja.

Mengapa aku tak baik-baik saja?

Aku mimpi buruk. Kau ada di mimpi itu.

Kau masuk ke selimut dan ceritakan kepadaku.

Kau berubah menjadi monster.

Itu mengerikan.

Itu tampak sangat nyata.

Itu kau, tapi kau berbeda.

Monster seperti apa?

Bagus. Karya seni untuk pintu lemari es?

Menurutmu, ada sesuatu di hal ini?

Itu bukan ramalan, bukan? Hanya mimpi buruk.

Aku harap begitu. Tapi saat putrimu seorang precog,...

...kau tak ingin dia memberikanmu gambar seperti ini.

Halo, ini Skouris.

Terima kasih telah meneleponku kembali.

- Kabari aku saat kau melihatnya, ya? - Semua baik-baik saja?

Mungkin. Aku tak yakin.

Maksudku, itu 4400 Center.

Aku berharap mereka telah melihat dr. Burkhoff.

Aku singgah ke apartemennya kemarin dan dia tak ada di rumah.

Diana, mengapa kau singgah ke apartemen dr. Burkhoff?

Kau melihat luka di tangan Kevin pulih?

Ya. Dia menarik pisau bedah dan luka hilang dalam hitungan detik.

Dia mengembangkan sebuah kemampuan. Maksudku, dia nyaris mendapatkannya.

Dia berkata, itu datang dan pergi.

Apa?

Ada orang lain mengembangkan kemampuan 4400 yang sebaiknya kuketahui?

- Aku harusnya beri tahu lebih awal. - Kau benar seharusnya begitu.

Aku harus akui, Diana.

Beberapa orang bermain racquetbaII di waktu luangnya,...

...mungkin mengoleksi rekaman tua, tapi kau,...

...kau memerankan Igor pada pria yang...

Jika dia telah mengembangkan kemampuan seperti yang kau katakan,...

...mungkin dia memang Bapak dari teknologi 4400.

Seperti yang diramalkan masa depan.

Apakah hanya kalian yang tahu tentang eksperimen ini?

Aku kira begitu.

Kini aku tak yakin.

Itu yang aku khawatirkan.

Tom, bagaimana jika orang lain mengetahui apa yang dia lakukan?

Jika dia sukses,...

...kita bisa membicarakan pemasaran massal kemampuan 4400.

Aku yakin banyak orang yang ingin menyembunyikan hal itu.

Membuat tuga kita lebih mudah. Apakah kau baik-baik saja?

Ya, ini alergiku sedang kambuh.

Aku telah bicara dengan keluarganya.

Mereka belum dengar kabar darinya berbulan-bulan.

Baiklah, jadi, dia dekat dengan siapa?

''Aku tak tahu kucing Cheshire selalu tersenyum."

"Sebenarnya, aku tak tahu kucing bisa tersenyum," kata Alice dengan sopan.

'''Kau tak tahu banyak hal,'' kata bangawan itu.

''Itu fakta.''

Kita akan selesaikan bab ini besok.

Aku harap kalian semua bisa datang.

Aku telah tinggal di rumah singgah selama sekitar tiga bulan.

Aku dapat pekerjaan di sini dua pekan lalu.

Itu hebat, Tess.

Jadi, mereka menemukan obat yang cocok denganmu?

Sejauh ini bagus.

Aku masih menderita penyakitku. Skizofrenia tak pernah hilang.

Tapi aku belum mengalami gejalanya cukup lama.

Semoga, aku takkan mendapatkannya.

Jadi, anak-anak yang kau bacakan itu,...

...mereka takkan coba bangun menara untuk hubungi masa depan?

Menurutku tidak.

Aku nyaris tak ingat semua itu sekarang.

Aku masih tak yakin bagaimana aku bisa dorong orang untuk bekerja...

...atau mengapa mereka menempatkan cetak biru itu di pikiranku.

Aku lega itu membuat Kevin lebih baik.

Tapi itu tetap saja aneh.

Sebenarnya, itu alasan kami di sini.

Kau telah berhubungan dengan Kevin akhir-akhir ini?

Tidak. Aku meneleponnya saat keluar dari institusi itu, tapi...

Kami bertemu untuk minum kopi.

Aku belum bertemu dengannya berbulan-bulan. Dia baik-baik saja?

Kami tak yakin, tapi kami ingin bicara dengannya.

Jadi, jika dia menghubungimu, kau bisa beri tahu kami?

Tentu

Saat kau menemukannya, kau bisa minta dia menghubungiku?

Tentu. Senang jumpa lagi denganmu, Tess.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku baru bicara dengan koordinator program.

Dia berkata, segmen pertama adalah wawancara...

...dengan beberapa orang yang telah kau sumbuhkan.

Lalu mereka akan mengeluarkanmu setelah jeda iklan.

Dia berkata, hal emosional berdampak bagus bagi penontonnya,...

...jadi, silakan menangis atau...

Kita akan lihat nanti.

Mereka juga penasaran tentang penikahanmu.

Dia akan suka jika kau bisa menjawab beberapa pertanyaan.

Mari kita buat kehidupan pribadi tetap menjadi hal privat, ya?

Nick! Aku mohon, bangunlah!

Nick! Aku mohon, bangunlah!

Astaga, itu Nick CrowIey.

Astaga. Kau 4400 itu.

Orang yang punya tangan menyembuhkan. Tolong dia, aku mohon! Nick!

Nick, aku mohon, bangunlah.

- Dia baik-baik saja? - Jika kau baik saja, katakan sesuatu.

Jim Morrison mengucapkan salam.

Tenang, semuanya. Tenang.

Berikutnya...

Kau baru saja menyelamatkan Nick CrowIey.

Atas nama jutaan penggemar rock 'n' roII di seluruh dunia,...

...izinkan aku berterima kasih.

Kapan pun kau ingin menempatkan ini di diriku, beri tahu aku.

Itu sedikit besar, jadi, aku kecilkan.

Kini itu sempurna.

Menurutku, ibu akan sangat senang, bukan begitu menurutmu?

LiIy memberikanmu cincin itu.

Aku kira kau bisa lakukan apa pun dengan itu.

Menurutku, ini sempurna.

Jadi, kau telah pikirkan apa yang akan kau katakan di pernikahan itu?

Biasanya, ayah pengantin wanita memberikan sulang.

Semuanya sangat mendadak.

Aku belum punya waktu untuk merencanakannya.

Tak apa. Aku punya beberapa ide.

Aku sebuah artikel di majalan ini tentang sulang.

Bacalah.

Menurutku, aku bisa menangani itu sendiri.

Ayah, aku ingin kau membacanya. Malam ini.

Hai.

Aku membawa makanan.

Aku akan membantumu dengan itu.

Terima kasih. Persendianku sedikit kaku.

Kevin, mengapa kau mengenakan kerudungmu saat aku masuk?

Kau seharusnya tak melihatku seperti ini.

Seperti apa?

Diana Skouris dan Tom BaIdwin datang ke toko buku hari ini.

Mereka menanyakanmu.

Aku telah menduga Diana akan khawatir. Bagaimana keadaannya?