Tokyo Bandwagon (Shitamachi Daikazoku Monogatari / 東京バンドワゴン～下町大家族物語)

أريد أن أقع في الحب

توجد فجوة..ها هنا

..مرحى! أهلاً بكم في ألو

!!لا بل مرحباً بكم في هاواي

!!أتمنى السعادة للجميع

قطرة قطرة..إنها تسقط من هنا

هذا سيءٌ جداً , اليس كذلك؟

..ليس أنا فقط

لا يوجد هناك ما يكفي من الحب للجميع

كم هذا مقرف

..مسكرٌ بهذا الشكل

اذهبوا إلى هناك رجاءاً. يبدو أن هناك رجلاً يتصرف بعنف في مقهى المنجا أمام المحطة

حسنٌ , يكفي لهذا اليوم اهتموا بأنفسكم

و أنت أيضاً , رجاءاً اذهب لبيتك الآن حسنٌ

اجل , قوموا..قوموا و لكننا ..لم ننتهي من التحدث بعد

لحظة؟ هل دفعت لك؟

أجل , دفعت

من أجلي, هاوي .. الوادع هاواي

بدل من أن تهتم بهاواي اهتم بنفسك

!مع السلامة

!الوداع أجل مع السلامة

!مع السلاااامة

همم؟

..لحظة واحــ

..أتعلمين , أنا

أريد الحب

..لأنه لا يوجد هناك ما يكفي من الحب

إبتعد

الكثير من الحوادث الخطيرة قد حدثت مؤخراً

!إبتعد

..أتعلمين , أنا

!السكارى الذين يتحدثون عن شيءٍ مهم كالحب بدون إهتمام هم حقيرون

هه؟

أين أنا؟

أنا..لم أنسى أي شيء؟

حسنٌ , ؛حسنٌ

لقد تمكنتم من مشاهدة شيءٍ معيب للغاية

هذا حفيدي أو

في العادة هو شخصٌ مرحٌ و يتولى عمله بجدية

أن يسكر بهذا الشكل ليس من طبعه

حسنٌ إذن ..هذه هي بداية القصة

..و التي حدثت في شيتاماتشي بطوكيو

شيتاماتشي - هو جزء يقع في منطقة منخفضة في طوكيو و في شرق نهر سوميدا , أهل منطقة شيتاماتشي كانوا بمثابة نواب النظام القديم و حماة العادات والتقاليد

..و التي تتعلق بمكتبة مستعملة قديمة المظهر تأسست في عام 1885

"و تسمى "طوكيو باندواغون

عربة طوكيو

إنها ليست عربة ويكوت

بل طوكيو باندواغون

!جدي!! هذه صلصة

أوه؟ إنها ليست مفتوحة بعد, ولكنها تصدر أصواتاً نشطة

!لقد سبق و سكبته

هذا هو هوتّا كانيتشي , المالك من الجيل الثالث

إنه زوجي

هذه حفيدتي أيكو و إبنتها كايو

أيكو هي أم عزباء و التي ترسم رسوماتٌ يابانية

و لكن لا يمكن العيش بواسطة ذلك فقط هذه الايام

لذا هي تعمل بالمقهي في المحل

يقولون بأن شخصٌ مريبٌ كان بالقرب من المدرسة

و هذا حفيدي كون

..إنه يعمل ككاتبٍ مستقل و لكن

بما أنه لا يكسب الكثير من ذلك العمل , فهو يساعد كانيتشي بالمتجر

كايو-تشان , كوني حذرة

و هذه زوجة كون آمي

...لقد كانت مضيفة طيران على الرحلات الدولية

إنها حقاً شابةٌ يمكن الإعتماد عليها

و هذا الفتى الحيوي هو إبنهما ,كينتو

هاي..ماذا بشأن الهدايا التذكارية من هاواي؟

!!كينتووو..صوتك عاليٍ جداً

أشرب بعض حساء الميسو سوف نتناول بلح البحر الطازج اليوم ..بلح البحر الطازج

سيكون ذلك فعلاً

...تفضل

لأن الأمر خطير , قام مجلس المواطنون الكبار بوضع قائمة واجبات لدوريات في النهار و المساء

آه , أحتاج إلى القلم المؤشر

!آه! إنه هناك! هناك

بشأن بصل الربيع..إنها لذيذة إذا شويتها

و لكن أليس من السيء القيام بتسخينها؟

!أه

ربما قد نسيت الهديا التذكارية في صندوق قسم الشرطة

يا لها من صدمة

ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟

جدي! ما الذي تكتبه هناك؟

!حقاًً

انني أكتب "صلصة" بها

إذا لم يكتب احدٌ بها فلن يعرف أحد ما هي

مَن يا تُرى الذي وضع صلصة صويا مع الصلصة في نفس الحاوية؟

أنا فعلت ذلك

حسنٌ..يبدو كأنه يحتوي على طعم غريب و غربي

من المستحيل أن يكون هذا لذيذاً, صحيح؟

وهذين الإثنين - تاماسابورو وبينجامين - ينتميان إلى عائلتنا أيضاً

على الرغم من أن هناك أحدهم مفقود هذا الصباح

...حسنٌ , في عائلة هوتّا هذه

أربعة أجيال و حيوانين يعيشون معاً بسعادة

هه؟ ماذا بشأني؟ ألا يمكنك رؤيتي؟

في الحقيقة أنا , هوتّا ساتشي

رحلت عن عالمهم العام قبل الماضي

...لكن , كيف يمكنني القول

روحي ما تزال في هذا البيت حتى الآن

لهذا يمكنني مراقبة الجميع

!صباح الخير

!ها أنت هنا

أوه؟ يبدو أنه حان وقت فتح المتجر

!!صباح الخير

كما ترى،يمكنك دخول وسط المتجر من المدخل

في الجهة اليسرى توجد المكتبة للكتب القديمة و في الجهة اليمنى يوجد المقهى

آه , شكراً , أجل هل لديك نسخة "الشتاء" لهذا؟

الشتاء ..أجل , هنا, في الخلف

لقد مضى على وجود المقهى 6 سنوات

...إنه عبارة عن مخزن سابق

ثم وضعنا الطاولات و الكراسي

إنه يحضى بشعبية كبيرة في الجوار

!صباح الخير , يوين-سان

هذا يوين-سان صديق كانيتشي منذ الطفولة

إنه كاهن الحي في معبد شينتو

هه؟ هل لاحظت هذه الرسائل المكتوبة بالحبر الأسود؟

في الحقيقة هذا قانون عائلة هوتّا

إذا كان هناك أي مشكلة بسيطة تتعلق بالعادات و الحضارة"

"يجب حلها مهما كلف الأمر

لقد كُتبت بواسطة سلف عائلة هوتّا سوهي

يوجد في بيتنا الكثير من القوانين الأخرى للعائلة كُتبت بواسطة أعضاء عائلة هوتّا

...مهما كنت تظن بشأن قوانين العائلة في هذا العصر

...ففي بيتنا على الجميع , سواءً كانوا صغاراً أم كبار

يجب المحافظة عليها بأفضل ما لديهم

!و علم الإجتماع

!أو-تشان , سوف نرحل سنرحل -

!إدرسوا جيداً حاضر _

! مع السلامة

!هي!! كينتو و كايو

!جدي أهلاً بعودك -

اليوم , هو "الحب" أيضاً , أليس كذلك؟

و أخيراً , ها هو إبني الوحيد غاناتو

إنه مغني موسيقى الروك

على الرغم من أنه على وشك التقاعد الآن

بالرغم من أنه كبيرٌ بالسن , إلا أنه مايزال يتجول في الجوار بدون هدف

!هذا هو الحب

!أو ما هو الحب؟ - أووووو -

..بصراحة , الوضع بين أو و غاناتو

صعبٌ بعض الشيء

حسنٌ . سوف تكتشف بشأن ذلك تدريجياً

!لقد عدت أهلاً بعودتك يا أبي-

أهلاً بعودتك

آمي-تشان , أنت جميلة كالعادة

شكراً

لا يمكنك أن تقول "لقد عدت" بعد أن اختفيت لشهر كامل

أين كنت تتسكع دائماً في الجوار؟

!مرحبا أهلا بعودتك

!أليس هذا جانا-تشان

أوه أنت على قيد الحياة؟ لقد عدت للتو -

إنه لا يستمع إلي فحسب

ألست بمغني روك اسطوري؟

إن كنت كذلك , يجب عليك أن تغني و تعمل في بعض الأوقات

همم؟

لقد توقفت عن كسب العيش من خلال أغانيي

هنا

.هنا. هنا

!آمي-تشان

نعم- !نعم!....أيكو-

مزيج الأب. !يااااي -

أو...بطريقة ما كلماتك ليست بالحب

"أولاً , عندما أعود إلى البيت و أقول "لقد عدت" , يجب عليك الرد "أهلاً بعودتك

هذا هو حب العائلة, أليس كذلك؟

!تاماسابورو! نعم , لقد عدت

يا إلهي..دائما الحديث عن الحب

إنه الحب" هذا ما يقوله"

الكلام بهذه السهولة عن الحب أو المودة لن يفيد أي أحد

!يا إلهي! عندما قمت بعملها بنفسك البارحة

هاي! لقد عدت

أو! لقد عدت

أو! لقد عدت

قلت, توقف

قلت لك توقف لا تلمسني

!لقد عدت

!قلت لك توقف

أتعلم ماذا؟ تصرفك كـ "الشيطان قد يهتم" يقودني للجنون

!أوي! كلاكما! أحسنا التصرف

...ها قد بدأنا ثانيةً

أنت..لا تكسر شيئاً

!لا تتفاداني

!لا تتفاداني

!توقف

!...آه..وه وه وه

!..لإستخدام ذلك الشيء

إنه يومٌ حيويٌ أيضاً

...يجب أن أستمر قليلاً لفترة

..لمراقبة مستقبل عائلة هوتّا

طوكيو باندواغون" في هذ العالم"

جميعكم, أنضموا إلي إن رغبتم في ذلك رجاءاً

أو - ممنوع الشرب

ممنوع الشرب

كلية سوميداجاوا للنساء

وكيجومو (الغيم المنجرف) كُتب بواسطة فوتاباتي شيمي في 1887 – يقال بأنها أول رواية حديثة يابانية تحتوي على نقد النمو المادي في المجتمع الياباني

واو .. كئيب

أوي! ماذا قلت للتوّ؟

!حسنٌ ..اقصد هذه تعتبر جبل من كنوز إنها رائعة

ألن تبيع كل هذه الكتب المستعملة لي؟

!و إن كان بالأمكن, المحل أيضاً

!توقف أيها الغبي

توقف عن المزاح - هه -

...إسمع , يا ذو القرن الأخضر , هذه الكتب القديمة

...جميعها كانت في الوقت المناسب

حظيت بها بشغف