The Devil Judge (악마판사)

"Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun"

"Dan membutuhkan bimbingan orang tua"

=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"

"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"

Kenapa polisi menangkap Yo Han?

Apa yang sedang terjadi?

Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Apa itu?

Yo Han benar-benar melakukannya? Kebakaran gereja.

Apa dia benar-benar membunuh ibu dan ayahku?

Tidak, Elijah. Itu tidak benar.

Itu semua salah ku.

Aku cukup bodoh untuk dibodohi oleh mereka.

Aku memberi tahu polisi bahwa Yo Han membunuh Soo Hyun.

Apa?

Aku akan memperbaikinya tidak peduli apa pun.

Aku akan membawa Yo Han kembali dengan segala cara.

Aku bahkan akan mempertaruhkan nyawaku.

Kenapa... Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa? Katakan padaku.

Maafkan aku, Elijah.

Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?

Nona Ji.

Harap tetap bersama Elijah setiap saat.

Bagaimana denganmu?

Kenapa kamu ingin melihatku di tengah malam?

Jadi, kamu mengatakan...

Hakim Kang tidak ada hubungannya dengan kematian Letnan Yoon,

dan itu semua ulah Nona Jung,

Ketua Dewan Yayasan Tanggung Jawab Sosial?

Betul sekali.

Baiklah. Jadi begitu.

Itu klaim yang menarik,

tapi seperti yang mungkin kamu ketahui,

kita tidak dapat mengambil tindakan kecuali kita memiliki cukup bukti.

Tunggu sebentar.

Aku menuduh Kang Yo Han melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan.

Apakah itu benar?

Kamu mengatakan bahwa kamu membuat tuduhan palsu?

Ya.

Aku salah menuduhnya dengan niat jahat.

Dia lolos dengan merusak persidangan dengan menggunakan opini publik.

Aku ingin memastikan dia dihukum.

Itu sebabnya aku merusak bukti...

dan menuduhnya palsu.

Tangkap aku.

Pak, tolong jangan terlalu sibuk.

Pulanglah, selamat tidur,

dan memikirkannya.

Kasusnya sudah ditutup. Tidak ada gunanya melakukan ini.

Aku kira kamu sudah menerima perintah dari atasan.

Aku mungkin harus melaporkanmu karena melalaikan tugas.

Aku akan berbicara dengan pers juga.

Lanjutkan.

Oh, izinkan aku mengingatkanmu tentang sesuatu.

Keadaan darurat nasional telah diumumkan.

Di bawah undang-undang darurat, pers tidak dapat melaporkan apa pun...

tanpa izin pemerintah.

Tapi maju dan coba.

Siapa tahu kamu akan menemukan perusahaan yang cukup gila untuk melaporkannya?

Kang Yo Han!

Kang Yo Han ada di sini!

Selamat datang, brengsek. Aku merindukanmu.

Kamu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.

Kenapa? Karena aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, oke?

Tempat ini akan menjadi kuburanmu!

Kami punya berita mengejutkan.

Hakim Kang dari acara pengadilan langsung ditangkap tadi malam...

untuk membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan...

dan ditahan di Pusat Penahanan Jungbu.

Dari penyelidikan diketahui, korban...

Letnan Yoon Soo Hyun dari RIU.

Aku tidak percaya ini.

Hakim Kang Yo Han ditangkap tanpa surat perintah.

Hakim Kang telah dicintai oleh orang-orang...

menjalankan siaran langsung pengadilan.

Tapi sekarang Hakim Kang dituduh melakukan pembunuhan melalui kuasanya,

sepertinya dia akan menghadapi kemarahan publik.

Kaulah yang menempatkan Kang Yo Han...

bertanggung jawab atas siaran langsung pengadilan, pak.

Dia mengarang percobaan.

Dan dia ditangkap karena ajakan untuk melakukan pembunuhan.

Ya ampun, Ketua Hakim Min.

Bagaimana aku tahu itu?

Dan bukan aku yang ingin menugaskannya.

Kamu mengatakan itu bukan tanggung jawabmu?

Hakim Ketua Min.

Jangan menghina pengadilan lagi.

Sekarang buat keputusan.

Kamu disini.

Bukankah iamu mengatakan kamu akan mengundurkan diri?

Aku di sini karena seseorang harus membersihkan kekacauan.

Aku tidak menghindari tanggung jawab.

Betapa tidak tahu malunya dirimu.

Bagaimana dengan Soo Hyun?

Apa kau benar-benar membiarkan Soo Hyun mati?

Hanya untuk menempatkan Kang Yo Han dalam bahaya?

Bagaimana mungkin kamu bisa melakukan itu?

Aku tidak tahu Soo Hyun akan mati.

Aku tidak berpikir Ketua Dewan Jung Sun Ah akan bertindak sejauh itu.

Satu dua tiga.

"Professor Min Jung Ho"

Kamu ingin aku menjadi hakim agung?

Aku cukup tahu bahwa kamu tidak peduli dengan posisi itu.

Tapi generasi ini membutuhkan seseorang sepertimu.

Seseorang seperti Heo Joong Se dalam politik...

dan seseorang seperti Kang Yo Han melakukan percobaan.

Mereka semua sama.

Penjahat yang menghasut massa.

Siaran langsung pengadilan yang mereka rencanakan akan dijalankan.

Tampaknya sangat berbahaya.

Mereka mengubah uji coba menjadi pertunjukan jalanan yang murah.

Aku hanya membantu Tuan Seo Jeong Hak.

Tapi aku dengan tulus percaya kita harus menghentikan ini apa pun yang terjadi.

Aku akan mencobanya di yayasan dan kamu di Mahkamah Agung.

Mungkin kita bisa melakukan sesuatu tentang ini dengan tenang.

Kamu wanita pemberani.

Nah, seseorang harus melakukannya.

Ketika kamu menjadi hakim agung, ada sesuatu yang perlu kamu lakukan.

Kamu harus menempatkan seseorang di dekatnya untuk mengawasinya.

Mengawasi dia?

Profesor Min.

Ya ampun.

Maafkan aku. Ini Ketua Hakim Min sekarang.

Kamu ingin aku menjadi Yudas?

Seseorang harus berada di sana.

Seseorang yang bisa membuka matanya lebar-lebar dalam angin gila ini.

Tolong.

Tidak ada cara yang mudah...

menegakkan keadilan di dunia ini.

Aku membenci Kang Yo Han karena telah menghancurkan dunia.

Jadi aku hanya ingin menghentikannya.

Pendukung Kang Yo Han menyerangku...

dan mengungkapkan urusan pribadi keluargaku.

Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.

Aku akan menyeret Kang Yo Han ke bawah...

dari posisinya dengan segala cara.

"Ketua Dewan Jung Sun Ah"

Apa kau membunuh Soo Hyun?

Kamu tidak mengatakan hal seperti itu akan terjadi!

Soo Hyun seperti anak perempuan bagiku.

Jadi? Kamu mengatakan ingin berhenti sekarang?

Bukankah kamu mengatakan kamu ingin menghentikan Kang Yo Han...

"dengan segala cara"?

Tidak ada jalan kembali sekarang.

Kita hampir sampai.

Ketua Mahkamah Agung yang agung...

yang mengakhiri masa kekacauan.

Tidakkah kamu ingin dikenang seperti itu dalam sejarah?

Bagaimana menurutmu?

Ketua Mahkamah Agung.

Seseorang harus menjadi monster untuk menghentikan Kang Yo Han.

Kamu bisa menyalahkanku semua yang kamu inginkan.

Tapi sejarah akan menilaiku.

Kamu munafik kotor.

Panggil keamanan.

Bagaimana kamu bisa melakukannya?

Bagaimana kamu bisa membiarkan Soo Hyun mati?

Bagaimana kamu bisa?

Bagaimana kamu bisa membiarkan Soo Hyun mati?

Katakan padaku, Min Jung Ho! Katakan padaku!

- Katakan padaku. - Pak!

Katakan padaku!

Lepaskan. Lepaskan!

Min Jung Ho, katakan padaku!

Katakan padaku! Bagaimana kamu bisa melakukannya?

Min Jung Ho!

Hakim Kim, aku baru saja menonton berita. Apa yang sedang terjadi?

Itu tidak benar, bukan? Kepala Kang tidak melakukannya, kan?

Itu tidak benar. Yayasan mengatur ini.

Aku tahu itu.

Apa yang aku bisa bantu?

Kita harus mendapatkan kepala keluar dari ini.

Astaga. Lihat siapa yang ada di sini.

"Kepala Sipir Nam Shi Woo"

Mereka mengatakan kamu akan bertemu musuhmu di tempat dan waktu terburuk.

Kamu tahu apa yang aku alami karenamu?

Bagaimana dengan kesaksian dari sipir penjara? Apakah itu berjalan dengan baik?

Ya. Dia sangat takut. Dia akan melakukan seperti yang kita katakan.

Menteri Kehakiman memerintahkanmu untuk melakukan ini?

"Menteri Cha memerintahkan aku untuk mengganti Doh Young Choon."

Ya. Menteri Cha Kyung Hee memerintahkan aku untuk melakukannya.

Kamu disuap atau diperas?

Maafkan aku.

Aku tidak tahan dengan ancaman dari Menteri Cha.

Aku diturunkan pangkat dan berakhir di sini karenamu.

Kamu ditugaskan untuk korban kasus besar.

Bukankah itu hal yang baik untukmu?

Beraninya kamu!

Hai. Kamu masih berpikir kamu seorang hakim?

Kamu sekarang tikus di bawah kendaliku. Kamu mengerti?

Mengerti?

Astaga.

Ketua Dewan Jung, kamu luar biasa.

Kapan kamu menyerahkan Min Jung Ho ke pihak kami?

Kamu yang terbaik! Terbaik!

Terbaik!

Astaga.

Ya ampun.